Указ Міністра закордонних справ No 80 / 1961 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про Угоду між Чехословацькою Соціологічною Республікою та Народною Республікою Польщі про розширення туристичної площі та внесення змін до різних положень Конвенції між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки з прикордонного туризму, підписаного у Празі 6 вересня 1955 р. (Повернення Міністра закордонних справ 28 червня 1956 р., No 29 Coll.)
Чинний
80 р.
Замовити
Міністр закордонних справ
від 4 липня 1961
про Угоду між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Польською Народною Республікою про розширення туристичної зони та внесення змін до різних положень Конвенції між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки з прикордонного туризму, підписаного у Празі 6 вересня 1955 р. (Декрет Міністра закордонних справ 28 червня 1956 р., No 29 Coll.)
У обмін нотами, затвердженими Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки 17 травня 1961 року, угодою між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Польської Народної Республіки про розширення туристичної зони та внесення змін до різних положень Конвенції між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки про прикордонний туризм підписаний у Празі 6 вересня 1955 (No 29 / 1956 Coll.) було обговорено та 20 травня 1961 року.
Посол Чехословацької Соціалістичної Республіки у Варшаві 20 травня 1961 року та чеський переклад поточної замітки Міністра закордонних справ Республіки Польща.
Давид в. р.
І. Примітка Посла Чехословацької Соціалістичної Республіки у Варшаві 20 травня 1961 р.
Дон у Варшаві, 20 травня 1961
Шановний Міністра Комраде,
Я маю честь підтвердити, що під час переговорів у Празі 6-14 березня 1961 року було прийнято рішення про розширення туристичної площі, а також внесення змін до різних положень Конвенції між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки з прикордонного туризму, підписаного у Празі 6 вересня 1955 р., відповідно до ст. 14.
Договірні Сторони дозволяють один одному, за умовами, викладеними в цій Конвенції, вводити їх національну територію, визначену для прикордонного туризму, в межах іншої держави.
Для прикордонного туризму передбачені наступні території (далі – «туристичні регіони»:
в Чехії:
І. Туристична область Дукла:
Включає територію вздовж дороги до Дюклу проходив через Вішне і Нєжни Комарівк, Крайна Поляна, Хуньківце і Ладомирова до Свідняка, включаючи пам'ятник Дюклу і кладовища, оглядові вежі на камені 153 / 3, станції І і III Чехословак Бригади і оглядові майданчики на Ниже Комарівку, а площа вздовж дороги від перетину між Ладомирова та Свідняном через Капішне Пісана і звідти на В'єчнее
І. Татра Туристична область:
Територія, що межує лінії, що тягнеться з точки, де дорога від Яворини до Лиси Поляни перевантажує національну кордон, на дорозі через Подпади, Ждяр, Татранка Котлін, Кежмарська Жлеб, Матліар, Татранка Ломниця, Старі та Нове Смоковець, Татранка Полянка до Штрбске Плейсе, а на шляху через ліктів 1262 і 1178 до Трієн (бак 1090), звідти до Подбанської і на шляху до Прибиліни, і на шляху до такої Доличської О.
ІІІ. Площа туризму Орава дам:
Територія, що межує з перетином кордону Трстена- Ковані на шляху через Трстену Харошинь і Устию і далі через міст до Наместова і звідти через перехрестя південь від Зуброхлоука і через Бобров до державного кордону.
IV. Туристична область гігантських гір:
район, що межує з пунктом перетину кордону Ліміт-Крзачини на дорозі через Малу УПА на перетині на стенді на 6410 і звідти до Оце-пода Снезькоу і на шляху до кабіни на 1163,5 через Бобо Шудз на дорогу до Лісу Шеду і Фокса на перехрестях на шведському столі і звідти до Спиндлерув Мльвін і через Беркутс, Дворське шосе і Чертів до Харрачова і далі по дорозі до державного кордону на Якушице;
в Республіці Польща:
І. Туристична область Дукла:
Включає територію вздовж дороги від Дюкеля проходячи через Барвінек, Тілав, Трезіяну, Ліповіче до Дукли, в тому числі Дукла з навколишніми муніципалітетами Теодоровка, Назола, Збойської, Цергова і Заключин.
І. Татра Туристична область:
Територія, що межує з лінією на місці, в якій подорож від Бобоба до Яблоніки перехрестить національну кордон і відбувається далі на шляху до Черна Дунаюка та далі на річці Чірна Дунаюка до Ієго Таргу та звідти на річці Дунача до місту в Дебра та з цього місту на дорозі через Маніувію, Кзершттин, Клушківця до Кросциєнко та далі на річці Дунаю до державного кордону.
ІІІ. Клодзько Туристична область:
Територія, що межує з лінією на місці, де дорога від Божанова до Радикова перевантажує національну кордон і продовжується по дорозі через Радкув до Сцинавки Средні та вздовж залізниць через Клодзько, Бардо, Кам'янец Зонбкогніті з Отмухова та з Отмухова по дорозі через Packzków, Злодий Сток, Клодзько, Бистрицьку Клодзуку, Домаскув, Рогожанку та Колонія Лесика до державного кордону.
IV. Туристична область гігантських гір:
Територія, що межує з перетином кордону в Якусці на дорозі через Сздярська погреб, П'єчувець, П'ястов, Собещув, Соснювку, Молоков, Шигни на перехрестях і звідти через Крзачин до місця, де дорога від Крзачини до Позбєнного буда перехрестить державний кордон.
1. У туристичному районі Крконоше відкривають дорогу чехословацько-польського дружби, що ведеться на хребтах Крконоше під час чехословацько-польського державного кордону, звідки шлях Лімітеуто-Крзачини перехрестя державного кордону, через Снезьку, Мала Велке Шишак і снігові ямки до Свенице. Громадяни обох країн можуть використовувати цю подорож для карток ідентичності та інших карток для учнів шкільної молоді.
2. Для полегшення зв'язку між туристичними районами Татера та Орава Дам, дорога від Трстено до Вітанова відкрита для туризму і звідти до кордону перетину сухого гора-Чохолува і до с. В Оравича.
1. Закриті населені пункти та повідомлення, які визначають туристичні райони, що знаходяться в межах цих територій.
2. Сфера туристичних зон очевидна з карт, прикріплених до цієї Конвенції.
Договірні Сторони можуть закрити певні частини туристичних зон для туризму. Вони також можуть обмежити або зупинити туризм на перехідний період. Такі заходи повинні бути негайно повідомлені компетентним органам двох держав.
1. Для перехресних державних кордонів і перебування в туристичних зонах іншої держави обгрунтовані туристичні перевали.
2. Туристичні переїзди можуть бути видані як для окремих туристів (туристи переходять) або до груп туристів (маси проходять).
3. Власник туристичного проходу може перевозити дітей до 16 років, якщо вони зареєстровані у проході.
1. Учасники туристичних поїздок, організованих школами, фізичними, туристичними, профспілковими, молодіжними або іншими організаціями, уповноваженими зробити це може, під владою відповідальної особи, перехрестя національних кордонів на підставі масового туристичного проходу та відступу в туристичних зонах іншої держави.
2. Учасник експедиції протягом 16 років необхідно мати посвідчення особи.
1. Туристичні паси видаються компетентними державними органами відповідно до принципів, що застосовуються в будь-якій країні. Виконувані Сторони можуть бути повідомлені про те, що питання органів влади проходить.
2. Пропуски двомовні, чешки-Польша або Словацька-Польська. Форми виїзду кріпляться до цієї Конвенції.
1. Особини, уповноважені на підставі дозволу на перехресні національні кордони (далі – «туристи») можуть перехрестити національні кордони за вказаними пунктами перетину кордону і в межах зазначеного ліміту часу. Туристичні тури підлягають бронюванню, митній та іноземній валютній перевірці при вході та виїзді. Успішні органи двох держав можуть, шляхом взаємної угоди, застосувати звільнення від цих положень для виїзних виходів.
2. Туристичний прохід передбачає перебування в не більше двох туристичних зонах іншої держави в зазначеному проході, на загальну не більше шести днів, не підрахунок дати першого в’їзду на територію іншої держави.
3. Під час перебування в туристичних зонах іншої держави туристи необхідні для підтримки місцевих положень.
4. Повноважні органи обох держав погоджуються на прикордонні пункти перетину; в обгрунтованих випадках вони також можуть згодні надати номери, розміщені на території однієї Договірної Сторони за виконання послуг прикордонних та митних органів іншої сторони договору, а також здійснювати спільні кордони, митні та іноземні біржові перевірки на території або Договірної партії.
Туристичні тури, які будуть затримані на території другої держави за порушення або повстання з положень цієї Конвенції, зокрема, тому що вони перекреслилили кордон туристичної зони, повертають або здаються безпосередньо прикордонним органам іншої держави.
Туристичні тури можуть отримувати грошові або туристичні чеки в умовах, узгоджених з компетентними органами двох держав.
Уповноваженим органам необхідно визначити відповідно до своїх правил і не повідомляти компетентних органів іншої держави умов, в яких і тип і кількість об'єктів туристи можуть перевозити по національних кордонах.
Спільні консультації проводяться за запитом одного з Договірних Сторін для обміну досвідом та полегшення рівномірного виконання цієї Конвенції.
Договірні Сторони можуть, шляхом взаємної угоди, зробити замітку розширення туристичних територій, а також внесення змін до окремих положень цієї Конвенції.
1. Ця конвенція вимагає затвердження урядів обох держав і вводиться в силу на дату обміну нот, що свідчать про таке затвердження.
2. Ця конвенція залишатися в силі протягом 3 років і повинна бути автоматично продовжена протягом наступних щорічних періодів, якщо одна з Договірних Сторін заперечує протягом трьох місяців до закінчення відповідного періоду.
Я маю честь повідомити Вас, Міністра Комраде, що уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки погоджується з цими змінами.
Я маю честь запросити, що якщо уряд Народної Республіки Польща погоджується з цими змінами, це замітка та відповідь на це має сформувати угоду між нашими урядами та тим, що ці зміни повинні бути дійсними на день вашої відповіді.
Я приймаю цю можливість, щоб запевнити вас, Міністр Комраде, мій найглибший повагу.
Comrade Адам Рапакі
Міністр закордонних справ
Республіка Польща
Варшава
Оскар Джеля в. р.
II. Чеський переклад замітки Міністра закордонних справ Народної Республіки Польща 20 травня 1961 р.
У Варшаві 20 травня 1961 р.
Шановний Посол Комраде,
Я маю честь підтвердити отримання вашої замітки 20 травня 1961 року такого змісту:
(зазначена заміткою від Посла Чехословацької Соціалістичної Республіки у Варшаві).
Посол Комрад, який уряд Народної Республіки Польща погоджується з вищезазначеними змінами до Конвенції.
Я віддаю згоду на те, що ваша замітка, разом з цією відповіддю, повинен формувати угоду між нашими урядами з цієї справи, і ці зміни будуть діяти сьогодні.
Посол Комраде, моя глибока повага.
Шановні друзі!
Оскар Демер
Надзвичайний і авторитетний посол
Чехословак Соціалістична Республіка
у Варшаві
Мар'ян Насковський в. р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 80 / 1961 Coll., про Угоду між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Народною Республікою Польщі про розширення туристичної зони та внесення змін до різних положень Конвенції між Урядом Чехословаччинської Республіки та Урядом Польської Народної Республіки з прикордонного туризму, підписаного у Празі 6 вересня 1955 р. (Повернення Міністра закордонних справ 28 червня 1956 р., No 29 Coll.) |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 08.08.1961 |
|---|---|
| Чинний від | - |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0