Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 60 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o veterinárnom dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky
Platný
Účinnosť od 10.11.1967
60
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 10. apríla 1968
o veterinárnom dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky
Dňa 30. mája 1967 bol v Paríži podpísaný veterinárny dohovor medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky.
Dohovor nadobudol platnosť podľa jeho článku 9 10. novembra 1967.
České znenie dohovoru sa uverejní súčasne. Text príloh k dohovoru sa môže nahliadnuť do archívov ministerstva zahraničných vecí.
Minister:
Dr. Hájek v. r.
Veterinárneho dohovoru
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Francúzskej republiky, pod vedením túžby prehĺbiť spoluprácu na veterinárnej časti s cieľom znížiť riziká pre zdravie ľudí a chov zvierat a uľahčiť výmenu zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
Veterinárne podmienky na dovoz živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany sú stanovené v spoločných pravidlách vykonávania tohto článku pripojených k tomuto dohovoru.
Veterinárne orgány oboch štátov si vymieňajú veterinárne záznamy aspoň raz mesačne.
Veterinárne orgány budú tiež oznamovať informácie, ktoré by ich mohli zaujímať.
Veterinárne orgány oboch štátov môžu na určité obdobie rokovať o plánoch spolupráce s cieľom zabezpečiť spoločné konkrétne opatrenia podľa tohto dohovoru.
Podrobnejšie ustanovenia sú uvedené v spoločných pravidlách vykonávania tohto článku, ktorý je pripojený k tomuto dohovoru.
Zmluvné strany uľahčia:
1. spolupráca medzi ústavmi veterinárnych zariadení oboch štátov,
2. výmena veterinárnych expertov s cieľom získať informácie o zdraví zvierat a všetky užitočné informácie o činnosti veterinárnych služieb, ako aj znalosti veterinárnej vedy a techniky.
Veterinárne orgány oboch štátov sú v priamom kontakte so záležitosťami týkajúcimi sa vykonávania tohto dohovoru a so štúdiou všetkých zmien a doplnení spoločných pravidiel týkajúcich sa jeho vykonávania.
Zmeny a doplnenia alebo dodatky k spoločným pravidlám dohodnutým podľa predchádzajúceho odseku nadobúdajú účinnosť dňom výmeny nót medzi zmluvnými stranami.
Náklady spojené s vykonávaním článku 3 tohto dohovoru znáša zmluvná strana, ktorá vo svojom záujme pošle expertov alebo požiada o vyslanie expertov druhej zmluvnej strany.
Sporné otázky, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní tohto dohovoru, bude riešiť spoločná komisia.
Každá zo zmluvných strán bude do spoločného výboru vymenovaná tromi členmi, z ktorých dvaja musia byť veterinárom ústredného veterinárneho orgánu.
Komisia sa schádza do dvoch mesiacov od zasadnutia jednej zo zmluvných strán na území tejto zmluvnej strany. Zasadnutiam predsedá striedavo člen každej delegácie. Prvému zasadnutiu predsedá člen delegácie zmluvnej strany, na území ktorej sa zasadnutie uskutoční.
Otázky, v ktorých spoločná komisia nedosiahne dohodu, sa budú riešiť diplomatickými cestami.
Tento dohovor sa vzťahuje na národné územie Československej socialistickej republiky a na metropolitné územie Francúzskej republiky.
Týmto dohovorom sa nahrádza veterinárny dohovor medzi Československom a Francúzskom z 3. októbra 1930, ktorý sa zrušuje.
Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane splnenie formalít ustanovených v ústavných ustanoveniach upravujúcich nadobudnutie platnosti tohto dohovoru. Dohovor nadobúda platnosť dňom posledného z týchto písomných oznámení.
Tento dohovor zostáva v platnosti dovtedy, kým jedna zo zmluvných strán nevydá písomné oznámenie so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
S cieľom dokázať to podpísali zástupcovia zmluvných strán riadne splnomocnení ich vládami tento dohovor.
Napísaný v Paríži 30. mája 1967 v dvoch vyhotoveniach, každý v českom a francúzskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu Československej socialistickej republiky:
V. Pithart v. r.
Za vládu Francúzskej republiky:
G. de Chambrun v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 60 / 1968 Z. z. o veterinárnom dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 21.05.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 10.11.1967 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0