Указ Міністра закордонних справ No 60/ 1968 Coll.
Указ Міністра закордонних справ з питань ветеринарної конвенції між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Франції
Чинний
Чинний від 10.11.1967
60 хв
Замовити
Міністр закордонних справ
з 10 квітня 1968
про Ветеринську конвенцію між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Франції
30 травня 1967 року у Парижі підписано Ветеринську конвенцію між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Франції.
Конференція вступила в силу відповідно до статті 9 від 10 листопада 1967 р.
Чеська версія Конвенції публікується одночасно. Текст Додаток до Конвенції може бути проконсультований в архівах Міністерства закордонних справ.
Міністр:
Доктор Хаджик в. р.
Ветеринарна конвенція
між Урядом Чехії та Урядом Франції
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Франції, на чолі з прагненням поглиблення співпраці на ветеринарному розділі з метою зменшення ризиків для здоров’я людини та тваринництва та полегшення обміну тварин та продуктів тваринного походження, домовилися про наступні положення:
Умови охорони здоров'я тварин для імпорту на територію іншої договірної партії живих тварин і продуктів тваринного походження з території однієї договірної партії закладаються в Загальні правила про виконання цієї статті, доповненої до цієї Конвенції.
Ветеринарні органи обох держав мають обмін даними охорони здоров’я тварин принаймні щомісяця.
У ветеринарних органах також поспілкуються дані, які можуть зацікавити їх.
Ветеринарні органи обох держав можуть вести переговори про плани співпраці для певного періоду часу, щоб забезпечити загальні конкретні заходи за цією конвенцією.
Більш детальні положення викладені в Загальні правила про виконання цієї статті, доповненої до цієї Конвенції.
Сторони полегшують:
1. співпраця між інститутами ветеринарних установ двох держав,
2. Обмін ветеринарних експертів з метою отримання інформації про здоров’я тварин та всю корисну інформацію про діяльність ветеринарних послуг, а також знання ветеринарної науки та техніки.
ветеринарні органи двох держав мають прямий контакт з питаннями, що стосуються реалізації цієї Конвенції та вивчення будь-яких змін до Правил, що стосуються її реалізації.
Зміни або доповнення до Загальних Правил, узгоджених з попереднім пунктом, надходять в силу з дати обміну нот між Договірними Сторонами.
Вартість, пов'язана з виконанням статті 3 цієї Конвенції, повинна бути нанесена Договірною особою, яка повинна бути, за її інтересами, надсилати експерти або запросити другу частину експертів іншої сторони договору.
Питання, які можуть виникнути в реалізації цієї Конвенції, будуть адресовані Спільною комісією.
Кожна з Виконавчих Сторін буде призначена до Спільного комітету трьома членами, два з яких повинні бути ветеринарним хірургом центрального ветеринарного органу.
Комісія повинна відповідати протягом двох місяців засідання однієї з Договірних Сторін на території даної Договірної партії. Його зустрічі проходять по черзі членом кожної делегації. Зустріч відбудеться у складі делегації Виконавця на території якого відбудеться зустріч.
Питання, в яких Спільна комісія не досягне договору, будуть мати справу з дипломатичними каналами.
Дана конвенція застосовується на національну територію Чехословацької Соціалістичної Республіки та на столичну територію Французької Республіки.
Ця конвенція замінює ветеринарну конвенцію між Чехословаччиною та Францією 3 жовтня 1930 року, яка буде переоцінена.
Кожна партія означають іншу партію у письмовій формі виконання формальностей, викладених у конституційних положеннях, що регулюють в'їзд на силу цієї Конвенції. Конвенція вводиться в силу на дату останнього письмового повідомлення.
Ця конвенція залишається в силі до одного з Договірних Сторін дав письмове повідомлення про шість місяців.
Довести це, агенти Договірних Сторін, які мають право на владу, підписали цю Конвенцію.
Опубліковано в Париж 30 травня 1967 в дублікати, кожен з чеських і французьких мов, два тексти однаково автентичні.
Для уряду Чехії Чехословак:
Питарт В. Р.
Для уряду Франції:
Г. де Чамбрун v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 60 / 1968 Coll., про Ветеринську конвенцію між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Франції |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 21.05.1968 |
|---|---|
| Чинний від | 10.11.1967 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0