Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 56 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Rumunska o spolupráci vo veterinárnom sektore
Platný
Účinnosť od 13.05.1968
56
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 25. marca 1968
o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou rumunskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Dňa 9. júna 1957 bola v Bukurešti podpísaná Dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou rumunskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore.
Dohoda bola dohodnutá na obdobie troch rokov s účinnosťou od 9. októbra 1963.
Výmenou za poznámku zo 16. augusta 1963 a 18. októbra 1963 bola dohoda predĺžená do 9. októbra 1966. Výmenou za poznámku zo 16. mája 1967 a 25. decembra 1967 bola dohoda zmenená a doplnená tak, aby v tichosti trvala ďalšie tri roky, pokiaľ jedna zo strán písomne neoznámi šesť mesiacov pred uplynutím súčasnej doby platnosti svoj úmysel ukončiť ju.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
David v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej republiky a vládou rumunskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Vláda Československej republiky a vláda rumunskej ľudovej republiky, ktorá chce ďalej prehlbovať svoju spoluprácu vo veterinárnom sektore, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu s cieľom ďalej rozvíjať národné hospodárstvo a zabezpečiť výživu a zdravie obyvateľstva oboch krajín:
Obe strany budú spolupracovať pri prevencii a boji proti prenosným chorobám zvierat. Na tento účel,
1. vymieňať si pravidelné správy o chorobách zvierat a bezodkladne sa navzájom informovať o chorobách zvierat s vysokou kontamináciou alebo úmrtnosťou, ktoré sú epizootické,
2. koordinovať opatrenia potrebné na prevenciu a boj proti jednotlivým chorobám;
3. poskytovať vzájomnú podporu a pomoc pri obstarávaní prostriedkov kontroly a liečby;
4. v prípade potreby vymieňať kmene patogénov;
5. rozvíjať spoluprácu medzi vedeckými inštitútmi pri štúdiu chorôb zvierat, najmä zoonóz;
6. vypracovať jednotné ustanovenia a postupy na testovanie bioprípravkov a liekov pre ich štandardizáciu;
7. zjednotenie diagnostických metód pre infekčné choroby;
8. vypracuje smernice o dovoze, vývoze a tranzite zvierat a produktov živočíšneho pôvodu.
Pri akejkoľvek inej chorobe zvierat, ktorá spôsobuje vážne straty v ich stave a užitočnosti, sú obe zmluvné strany informované o pôvode a priebehu týchto chorôb a o opatreniach prijatých na ich boj.
Zmluvné strany podporujú vedeckú a organizačnú spoluprácu v oblasti veterinárnej medicíny. Na tento účel:
1. výmena skúseností v oblasti štúdia a odbornej prípravy veterinárnych zdravotníckych pracovníkov a príslušných študijných a školiacich programov;
2. vzájomné návštevy vedeckých a praktických veterinárnych pracovníkov v zmysle platnej dohody o kultúrnej spolupráci medzi týmito dvoma krajinami,
3. vzájomné oznamovanie konferencií, stretnutí a kurzov odbornej prípravy, aby sa mohli zúčastniť odborníci z druhej zmluvnej strany;
4. výmena vedeckých kníh a periodík z veterinárnej medicíny;
5. výmena veterinárnych správnych opatrení a iných dokumentov týkajúcich sa organizácie veterinárnej medicíny;
6. výmena skúseností o veterinárnych štatistikách a iných novinkách.
Ministry oboch zmluvných strán zodpovedné za veterinárne záležitosti konajú pri vykonávaní tejto dohody priamo spoločne.
Na účely vykonávania tejto dohody sa zriadi spoločná komisia, do ktorej každá zmluvná strana vymenuje troch zástupcov.
Zodpovedá za vypracovanie smerníc uvedených v článku 1 ods. 8 tejto dohody a ročného pracovného plánu pre veterinárnu spoluprácu, ktorý bude po schválení oboma zmluvnými stranami platnou súčasťou tejto dohody.
Tento výbor sa bude každoročne konať v Prahe a Bukurešti a v naliehavých prípadoch toľkokrát, koľkokrát je to potrebné. Každá zmluvná strana hradí na týchto zasadnutiach výdavky svojich zástupcov.
Výdavky vyplývajúce z vykonávania tejto dohody znáša strana, v záujme ktorej sa tieto opatrenia uskutočnia. Ostatné finančné otázky súvisiace so spoluprácou podľa tejto dohody sa riešia pri príprave plánu veterinárnej spolupráce.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej oznámenia oboma vládami.
Všetky opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré predtým uzavreli obe zmluvné strany, sa prestanú uplatňovať do nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Táto dohoda zostáva v platnosti tri roky odo dňa nadobudnutia platnosti. Ak jedna zo zmluvných strán neoznámi svoj úmysel vypovedať dohodu aspoň šesť mesiacov pred uplynutím tohto obdobia, dohoda zostane v platnosti ďalšie tri roky.
Táto dohoda bola vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v českom a rumunskom jazyku, v ktorých sú obe znenia rovnako autentické.
S cieľom dokázať to zástupcovia oboch zmluvných strán podpísali túto dohodu a zabezpečili ju pečaťou.
Dane v Bukurešti 9. júna 1957.
Za vládu
Česká republika:
Prof. Kunz v. r.
Za vládu
Miesto narodenia: Luhanská oblasť
Dr. V. Gligor v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 56 / 1968 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou rumunskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 13.05.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 13.05.1968 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0