Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 51 / 1974 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o dlhodobej dohode o obchode a platbách medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou
Platný
Účinnosť od 01.01.1974
51
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 22. februára 1974,
o dlhodobej dohode o obchode a platbách medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou
Dňa 18. decembra 1973 bola v Prahe podpísaná dlhodobá dohoda o obchode a platbách medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou.
Podľa jej článku 17 dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1974.
Český preklad dohody sa oznamuje súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Dohoda o dlhodobom obchode a platbách
medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Irackej republiky, pod vedením túžby rozvíjať a podporovať obchodné vzťahy medzi týmito dvoma krajinami o zásadách rovnosti a vzájomného prospechu a pri zohľadnení obchodnej dohody uzavretej medzi týmito dvoma krajinami v Bagdade 14. decembra 1958, sa rozhodla uzavrieť túto dlhodobú dohodu o obchode a platbách:
Zmluvné strany sa usilujú podporovať obchod medzi týmito dvoma krajinami s cieľom dosiahnuť primeranú obchodnú rovnováhu. Na tento účel prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto dohode v rámci zákonov a iných právnych predpisov platných v oboch krajinách.
Zmluvné strany si navzájom poskytujú najpriaznivejšie obchodné zaobchádzanie, najmä pokiaľ ide o colné formality, clá a iné poplatky za vývoz, dovoz a tranzit tovaru.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na:
a) výsady a výhody, ktoré vláda Irackej republiky udelila alebo udelila členským štátom Ligy arabských štátov;
(b) výsady a výhody udelené jednou zo zmluvných strán susedným alebo susedným krajinám, ako aj výhody a výhody vyplývajúce z hospodárskej integrácie, colnej únie alebo zóny voľného obchodu, do ktorej patrí alebo sa jedna zo zmluvných strán stane členom.
Výmena tovaru medzi zmluvnými stranami sa uskutočňuje pod nadpismi uvedenými v prílohách A a B, ktoré sú pripojené k tejto dohode a tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni obchodovaniu s iným tovarom, ako je tovar uvedený v týchto nástrojoch.
V súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi obe strany prijmú prostredníctvom príslušných orgánov všetky potrebné opatrenia na vydávanie vývozných a dovozných licencií na tovar vymieňaný podľa tejto dohody čo najskôr.
(1) Dodávka tovaru medzi týmito dvoma krajinami sa uskutoční na základe obchodných zmlúv uzatvorených medzi príslušnými organizáciami týchto dvoch krajín.
(2) Ceny vymeneného tovaru a iné zmluvné podmienky sa určia v súlade s cenami a podmienkami prevládajúcimi v medzinárodnom obchode.
(1) Obe strany sa usilujú zabezpečiť, aby podiel irackého vývozu do Československa, okrem vývozu ropy, dosiahol 50% celkovej hodnoty československého vývozu do Iraku podľa tejto dohody.
Na tento účel sa obe strany dohodnú na obchodnom programe na každý kalendárny rok počas trvania tejto dohody. Tento obchodný program zahŕňa množstvo alebo hodnotu tovaru, ktorý sa má vymeniť medzi týmito dvoma krajinami v danom roku, a určuje podiel vývozu irackého tovaru do Československa s výnimkou vývozu ropy do Českej republiky.
(2) Spoločný výbor pre obchod zriadený podľa článku 9 tejto dohody sa v primeranej lehote pred začiatkom každého kalendárneho roka dohodne na obchodnom programe uvedenom v odseku 1 tohto článku.
(3) Ak obchodný program na ktorýkoľvek kalendárny rok počas obdobia platnosti tejto dohody nie je z akéhokoľvek dôvodu dohodnutý, na tento rok sa použije obchodný program prijatý na predchádzajúci rok.
(4) V prípade, že ročný program obchodovania uvedený v odseku 1 tohto článku nie je vôbec alebo čiastočne splnený z akéhokoľvek dôvodu, Spoločný výbor pre obchod na nasledujúcom zasadnutí opätovne preskúma tento program a dohodne sa na dodávkach tovaru, ktoré neboli splnené, alebo dodávkach iného tovaru s cieľom zosúladiť obchodnú bilanciu s uvedeným programom obchodovania.
(5) Ročný program obchodovania nevylučuje obchod s tovarom, ktorý nie je v ňom uvedený.
(6) Program obchodu na obdobie odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody do 31. decembra 1974 bol schválený ako príloha k tejto dohode.
(1) S výhradou dodržiavania zákonov a iných právnych predpisov platných v oboch krajinách a s výhradou predchádzajúceho súhlasu príslušných vládnych orgánov môžu byť medzi oboma stranami uzavreté transakcie s čiarovými kódmi za predpokladu, že tieto transakcie sa vykonávajú v množstvách a hodnotách vyšších, ako sú množstvá a hodnoty zahrnuté v programe obchodovania uvedenom v článku 6 tejto dohody.
(2) Obe strany sa dohodli, že tovar vyvážaný do jednej z ostatných strán sa nebude opätovne vyvážať do tretej krajiny bez predchádzajúceho súhlasu príslušnej vývoznej organizácie.
(1) Všetky platby medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou týkajúce sa výmeny tovaru medzi týmito dvoma krajinami (podľa tejto dohody) a doplnkové poplatky súvisiace s výmenou tovaru sa budú účtovať v amerických dolároch.
(2) V knihách centrálnej banky Iraku sa v amerických dolároch otvorí účet v mene Československej obchodnej banky, a. s., Praha. Podiel hodnoty každého českého vývozu do Iraku uskutočneného podľa tejto dohody sa pripíše na tento účet. Podiel, ktorý sa má pripísať na účet, sa určí za každý kalendárny rok v súlade s článkom 6 ods. 1 tejto dohody. Podiel stanovený na každý rok sa bude vzťahovať na všetky Československé vývozné zmluvy uzatvorené počas tohto roka. Zvyšná časť hodnoty československého vývozu do Iraku bude vyplatená v amerických dolároch zadarmo.
(3) Zostatok na účte uvedený v odseku 2 tohto článku použije československá strana na zaplatenie irackého tovaru určeného na vývoz do Československa (okrem hodnoty irackého oleja).
(4) V prípade akejkoľvek zmeny v obsahu zlata amerického dolára (ktorý teraz predstavuje 0,736662 gramov čistého zlata) obe zmluvné strany začnú do jedného mesiaca od takejto zmeny rokovaní a dohodnú sa na vhodnom riešení, aby sa predišlo akejkoľvek strate, ktorú by mohla spôsobiť ktorákoľvek zmluvná strana tejto dohody na zostatku účtu uvedeného v odseku 2 tohto článku.
(5) Ak zostatok na účte uvedený v odseku 2 tohto článku nestačí na pokrytie platieb za iracký tovar vyvážaný do Československa, československá obchodná banka doplní účet dostatočnou sumou na pokrytie hodnoty takéhoto vývozu. Doplnenie sa uskutoční okamžitým prevodom amerických dolárov do centrálnej banky Iraku.
(6) Účet uvedený v odseku 2 tohto článku sa bude uchovávať bez úrokov a bez provízií a poplatkov.
(7) V prípade, že príslušné československé dovozné organizácie v bežnom kalendárnom roku nepoužívajú zostatok na účte uvedený v odseku 2 tohto článku, záležitosť sa prerokuje v Spoločnom výbore pre obchod zriadenom podľa článku 9 tejto dohody. Ak Spoločný výbor pre obchod rozhodne, že zostatok nebol použitý z dôvodov, ktoré spôsobila iracká strana, zostatok účtu sa okamžite prevedie na žiadosť Československej obchodnej banky v amerických dolároch ku koncu pracovného dňa príslušného roka za predpokladu, že prevod sa uskutoční v sume nepresahujúcej aktívny zostatok na účte ku dňu prevodu.
(8) Iracká centrálna banka a Československá obchodná banka uzavrú do 31. decembra 1973 bankovú dohodu na vykonávanie ustanovení tejto dohody.
Zriaďuje sa Spoločný výbor pre obchod zložený zo zástupcov oboch strán. Výbor zasadá pravidelne počas septembra každého roka. Výbor môže okrem pravidelných zasadnutí zasadať na žiadosť jednej zo zmluvných strán na mimoriadnom zasadnutí. Výbor je zodpovedný za:
a) v prípade potreby opätovne prerokovať nástroje "A" a "B" uvedené v článku 3 tejto dohody;
b) dohodnúť sa na ročnom obchodnom programe medzi týmito dvoma krajinami uvedenými v článku 6 tejto dohody;
c) monitoruje vykonávanie tejto dohody, skúma pokrok v obchode medzi týmito dvoma krajinami a odporúča a navrhuje opatrenia potrebné na podporu obchodu;
(d) dohodnúť sa na primeranom riešení problémov, ktoré môžu vzniknúť v obchode medzi týmito dvoma krajinami.
V súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi každá zmluvná strana súhlasí s oslobodením všetkých druhov vzoriek vyrobených v krajine druhej zmluvnej strany od dovozných odvodov a poplatkov vyberaných v dovážajúcej krajine za predpokladu, že vzorky sa používajú výlučne na účely získania ponúk na podobný tovar.
Z dovozných a iných poplatkov budú vylúčené katalógy, faktúry, propagačné materiály týkajúce sa tovaru a tlačového materiálu vrátane propagačných filmov.
S výhradou dodržiavania zákonov a iných právnych predpisov týkajúcich sa dočasného voľného vstupu tovaru si obe strany navzájom udeľujú dočasné oslobodenie od dovozného a vývozného cla a akýchkoľvek iných poplatkov za:
a) vzorky tovaru a výstav;
b) materiály dodávané na účely vykonávania skúšok a pokusov;
c) materiály dovážané v rámci vedeckej spolupráce.
V súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi si obe zmluvné strany navzájom udeľujú právo na prepravu tranzitného tovaru.
Iracká republika poskytne najuprednostňovanejšie zaobchádzanie československým lodiam v irackých prístavoch.
Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane potrebné zariadenia na organizovanie dočasných a trvalých obchodných výstav a predajných centier na recipročnom základe v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi platnými v tejto krajine.
Zmluvné strany sa dohodli, že ustanovenia tejto dohody zostanú v platnosti pre zmluvy podpísané na základe ustanovení tejto dohody a v čase jej platnosti až do úplného splnenia týchto zmlúv.
Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť: obchodná dohoda uzavretá medzi týmito dvoma krajinami 14. decembra 1958 s pripojenými listami a dokumentmi s výnimkou Protokolu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorý bol uzavretý 14. decembra 1958 a ktorý zostáva v platnosti.
Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 1974 a zostáva v platnosti jeden rok. Platnosť tejto dohody sa automaticky predĺži o rovnaké obdobie, pokiaľ jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel ukončiť jej platnosť najneskôr tri mesiace pred uplynutím jej platnosti.
Vyrobené a podpísané v Prahe 18. decembra 1973 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v angličtine, z ktorých obe majú rovnakú platnosť.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Ing. Andrej Barčák v. r.
Za vládu
Iracká republika:
H. Al. Azzawi v. r.
Zoznam "A"
Československý tovar na vývoz do Iraku
1. Kompresory
2. Žeriavy
3. Naftové motory
4. Dieselové agregáty
5. Váhy
6. Zdvíhače dielní
7. Dopravné zariadenia
8. Stavebné stroje
9. Pozemné stroje
10. Konektor
11. Elektromery
12. Meracie prístroje
13. Vedecké, laboratórne a zdravotnícke vybavenie
14. Tlačiarenské a kancelárske potreby
15. Dopravné prostriedky a zariadenia
16. Protipožiarne vybavenie, mobilné dielne
17. Motocykle a bicykle
18. Traktory (komponenty)
19. Nástroje a vybavenie dielní
20. Vybavenie pre potravinársky priemysel
21. Loď
22. Textilné stroje
23. Kožené a obuvnícke stroje
24. Čerpadlá
25. Kábel
26. Zvárací prístroj
27. Elektrické motory, generátory
28. Lokomotív
() Ostatné stroje vrátane náhradných dielov a príslušenstva
29. Plynové fľaše
30. Film, fotografické a optické prístroje vrátane náhradných dielov
31. Domáce spotrebiče vrátane náhradných dielov
32. Pneumatiky a lietadlá
33. Výrobky z ocele a ocele
34. Chemikálie a farbivá
35. Holiace čepele
36. Zdravotnícke doplnky
37. brusnice
38. dlaždice
39. Papier
40. Textil
41. Koberce
42. Sklenené výrobky
43. Slade, chmeľ
44. Umelá koža
45. Kancelárske potreby
46. Iný spotrebný a iný tovar
Zoznam "B"
Iracký tovar na vývoz do Československa
1. Ropné produkty (asfalt, vosk, nafta, mazivá)
2. Síra a iné minerálne výrobky
3. Tabak
4. Cigarety
5. Dátumy
6. Dátové sirupy
7. Koža
8.
9. Kožené výrobky
10. Rastlinné oleje
11. Konzervované ovocie a zelenina
12. Textil
13. Umelého hodvábu a priadze z umelého hodvábu
14. Korene sladkého drievka
15. Výrobky strojárskeho a elektrotechnického priemyslu
16. Vlna a kozie vlasy
17. Olejnaté semená
18. orechy
19. Vlnené koberce a rohože
20. Alkoholické nápoje a vína
21. Insekticídy a pesticídy
22. Obuv
23. Košele a pyžamy
24. Lime
25. Farby
26. Výrobky z plastu a gumy
27. Kozmetika a parfumy
28. Ceruzky
29. Dieselové a plynové ohrievače
30. Blúzky
31. Viazanky a pančuchy
32. Nastavenie
33. Zápalky
34. Chemické hnojivá
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 51 / 1974 Z. z. o dlhodobej dohode o obchode a platbách medzi Československou socialistickou republikou a Irackou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 31.05.1974 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.01.1974 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0