Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 40 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve o zásadách štátnej činnosti vo výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov
Platný
Účinnosť od 10.10.1967
40
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
zo 7. februára 1968
o zmluve o zásadách štátnej činnosti vo výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies
Rezolúcia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z 19. decembra 1966 prijala Zmluvu o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov.
V mene Československej socialistickej republiky bola zmluva podpísaná v Moskve, Washingtone a Londýne 27. januára 1967.
Zmluvu schválilo národné zhromaždenie a ratifikoval prezident republiky. Ratifikačné listiny boli uložené u depozitárov zmluvy, vlády Zväzu sovietskych socialistických republík 18. mája 1967, vlády Spojených štátov amerických 22. mája 1967 a vlády Spojeného kráľovstva 11. mája 1967.
Zmluva nadobudla platnosť 10. októbra 1967 na základe článku XIV ods. 3 a nadobudla platnosť v ten deň pre Československú socialistickú republiku.
Súčasne sa oznamuje český preklad zmluvy.
David v. r.
Zmluva
o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies
Zmluvné štáty
inšpirovaný veľkými možnosťami, ktoré sa otvorili ľudstvu tým, že človek vošiel do vesmíru,
uznanie spoločného záujmu celého ľudstva o pokrok v oblasti výskumu a využívania vesmíru na mierové účely,
je presvedčený, že výskum a využívanie kozmického priestoru by sa mali vykonávať v prospech všetkých národov bez ohľadu na ich stupeň hospodárskeho alebo vedeckého rozvoja,
želajúc si prispieť k širokej medzinárodnej spolupráci v oblasti vedeckých a právnych aspektov výskumu a využívania vesmíru na mierové účely,
je presvedčený, že táto spolupráca prispeje k rozvoju vzájomného porozumenia a k upevneniu priateľských vzťahov medzi štátmi a národmi,
pripomínajúc rezolúciu 1962 (XVIII) s názvom "Vyhlásenie o právnych zásadách štátnej činnosti v oblasti výskumu a využívania kozmického priestoru," ktorú jednomyseľne prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 13. decembra 1963,
pripomínajúc rezolúciu č. 1884 (XVIII), v ktorej sa štáty vyzývajú, aby sa zdržali obiehania Zeme od akéhokoľvek predmetu, ktorý nesie jadrové zbrane alebo akýkoľvek iný druh zbraní hromadného ničenia, alebo zavedenia takýchto zbraní do nebeských telies, ktoré Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov jednomyseľne prijalo 17. októbra 1963,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov č. 110 (II) z 3. novembra 1947 odsudzujúcu propagandu zameranú alebo pravdepodobne propagujúcu hrozbu mieru, porušovanie mieru alebo agresivitu a so zreteľom na to, že toto uznesenie sa vzťahuje aj na kozmický priestor;
presvedčil, že Zmluva o zásadách štátnej činnosti pri výskume a využívaní vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov bude ďalej rozvíjať ciele a zásady Charty Organizácie Spojených národov,
dohodnúť sa na:
Výskum a využívanie vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies sa vykonávajú v prospech a záujme všetkých krajín bez ohľadu na ich stupeň hospodárskeho a vedeckého rozvoja a patria celému ľudstvu.
Vesmír, vrátane Mesiaca a iných nebeských telies, je voľný pre výskum a využívanie všetkými štátmi bez diskriminácie na základe rovnosti a medzinárodného práva a všetky oblasti nebeských telies sú voľne prístupné.
Vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov sa musí uľahčiť sloboda vedeckého výskumu a štáty uľahčujú a pomáhajú medzinárodnej spolupráci v tomto výskume.
Kozmický priestor, vrátane Mesiaca a iných nebeských telies, nemôžu jednotlivé štáty tvrdiť vyhlásením suverenity, použitia, povolania alebo iným spôsobom.
Zmluvné štáty vykonávajú činnosti v oblasti výskumu a využívania kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov podľa medzinárodného práva vrátane Charty Organizácie Spojených národov s cieľom zachovať medzinárodný mier a bezpečnosť a rozvíjať medzinárodnú spoluprácu a porozumenie.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že na obežnej dráhe Zeme nebudú umiestnené žiadne predmety, ktoré by prepravovali jadrové zbrane alebo akékoľvek iné druhy zbraní hromadného ničenia, nezavedú tieto zbrane do nebeských telies a tieto zbrane v žiadnom inom priestore nenasadia.
Mesiac a iné nebeské telesá používajú všetky zmluvné štáty výlučne na mierové účely. Na nebeských telesách je zakázané stavať vojenské základne, zariadenia a opevnenia, testovať zbrane a vykonávať vojenské manévre. Použitie vojenského personálu na vedecký výskum a iné mierové účely nie je zakázané. Používanie akéhokoľvek vybavenia alebo vybavenia potrebného na pokojný výskum Mesiaca a iných nebeských telies tiež nie je zakázané.
Zmluvné štáty považujú astronautov za veľvyslancov ľudstva vo vesmíre a poskytnú im všetku možnú pomoc v prípade nehody, núdze alebo núdzového pristátia na území iného zmluvného štátu alebo na otvorenom mori. Ak astronauti pristanú týmto spôsobom, musia byť bezpečne a rýchlo prevezení do štátu, v registri ktorého je kozmická loď registrovaná.
Pri vykonávaní činností vo vesmírnych a nebeských orgánoch astronauti jedného zmluvného štátu poskytujú všetku možnú pomoc kozmu ostatných zmluvných štátov.
Zmluvné štáty bezodkladne informujú ostatné zmluvné štáty alebo generálny tajomník Organizácie Spojených národov o všetkých javoch zistených vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, ktoré by mohli byť nebezpečné pre život alebo zdravie astronautov.
Zmluvné štáty nesú medzinárodnú zodpovednosť za vnútroštátne činnosti vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, či už vykonávané vládnymi organizáciami alebo mimovládnymi inštitúciami, a za vnútroštátne činnosti vykonávané v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy. Činnosti mimovládnych inštitúcií vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov povoľuje a trvalo kontroluje príslušný zmluvný štát. Ak činnosť vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov vykonávajú medzinárodné organizácie, za dodržiavanie tejto zmluvy zodpovedá medzinárodná organizácia aj zmluvné štáty, ktoré sú členmi tejto organizácie.
Každý zmluvný štát, ktorý uvoľňuje alebo zabezpečuje vypúšťanie predmetov do vesmíru, vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, a každý zmluvný štát, z ktorého územia alebo inštalácie je objekt odstránený, je medzinárodne zodpovedný za škody spôsobené týmito predmetmi alebo ich komponentmi inej zmluvnej strane alebo jej fyzickým alebo právnickým osobám na Zemi, vo vzdušnom priestore alebo vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov.
Zmluvný štát, v ktorom je zaregistrovaný objekt uvoľnený do vesmíru, si ponechá právomoc a kontrolu nad týmto objektom a celou jeho posádkou, pokiaľ je vo vesmíre alebo nebeskom telese. Vlastníctvo objektov a ich komponentov uvoľnených do vesmíru, vrátane objektov, ktoré pristáli alebo boli postavené na nebeskom telese, nie je ovplyvnené ich pobytom v priestore alebo na nebeskom telese alebo ich návratom na Zem. Takéto predmety alebo súčasti nájdené mimo hraníc zmluvného štátu, v ktorom sú zaregistrované, sa vrátia tomuto zmluvnému štátu, ktorý však na požiadanie predtým poskytne identifikačné informácie.
Pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov sa zmluvné štáty riadia zásadou spolupráce a vzájomnej pomoci a vykonávajú všetky svoje činnosti vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov s náležitým ohľadom na podobné záujmy všetkých ostatných zmluvných štátov. Zmluvné štáty vykonajú štúdie vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies a ich výskum takým spôsobom, aby zabránili ich škodlivému zamoreniu, ako aj nežiaducim zmenám v blízkosti Zeme, ktoré by mohli viesť k prenosu mimozemskej hmoty a v prípade potreby proti nej podniknú primerané kroky. Ak má zmluvný štát opodstatnené obavy, že činnosť alebo experiment, ktoré pripravuje alebo pripravuje svojimi štátnymi príslušníkmi vo vesmíre, vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, by mohol poškodiť činnosti iných zmluvných štátov pri mierovom výskume a využívaní vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, uskutoční pred začatím akejkoľvek takejto činnosti alebo experimentu potrebné medzinárodné konzultácie. Zmluvný štát, ktorý má opodstatnené obavy, že činnosť alebo experiment vypracovaný iným zmluvným štátom vo vesmíre vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov by mohol poškodiť činnosť mierového výskumu a využívania vesmíru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, môže vyžadovať konzultácie o takejto činnosti alebo experimente.
S cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov v súlade s cieľmi tejto zmluvy zmluvné štáty na základe rovnosti posúdia všetky žiadosti ostatných zmluvných štátov o poskytnutie možnosti pozorovania letu kozmických objektov, ktoré tieto štáty naštartujú.
Povaha takejto možnosti pozorovania a podmienky, za ktorých možno túto možnosť udeliť, sa určia dohodou medzi dotknutými členskými štátmi.
S cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu pri mierovom výskume a využívaní kozmického priestoru sa zmluvné štáty, ktoré vykonávajú vesmírne činnosti vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov, dohodli čo najskôr informovať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ako aj verejnosť a medzinárodnú vedeckú obec o povahe, vykonávaní, mieste a výsledkoch tejto činnosti. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov bude okamžite a účinne šíriť prijaté informácie.
Všetky stanice, zariadenia, zariadenia a kozmické lode na Mesiaci a iné nebeské telesá musia byť voľne prístupné zástupcom ostatných zmluvných strán na recipročnom základe. Títo zástupcovia vopred oznámia plánovanú návštevu v primeranom čase, aby bolo možné uskutočniť potrebné konzultácie a prijať maximálne opatrenia na zaistenie bezpečnosti a zabránenie narušeniu normálnej prevádzky zariadenia, ktoré sa má navštíviť.
Ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na činnosti zmluvných štátov v oblasti výskumu a využívania kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov bez ohľadu na to, či túto činnosť vykonáva zmluvný štát samostatne alebo spoločne s inými zmluvnými štátmi, vrátane prípadov, keď sa takéto činnosti vykonávajú v rámci medzinárodných vládnych organizácií.
Všetky praktické otázky vyplývajúce z činností vykonávaných medzinárodnými vládnymi organizáciami pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov riešia zmluvné štáty buď s príslušnou medzinárodnou organizáciou, alebo s jedným alebo viacerými štátmi, ktoré sú členmi tejto medzinárodnej organizácie a so zmluvnými stranami tejto zmluvy.
1. Táto zmluva je otvorená na podpis všetkým štátom. Každý štát, ktorý nepodpíše túto zmluvu pred tým, ako nadobudne platnosť podľa odseku 3 tohto článku, môže kedykoľvek pristúpiť.
2. Táto zmluva podlieha ratifikácii signatárskymi štátmi. Ratifikačné a prístupové listiny budú uložené u vlád Sovietskeho zväzu socialistických republík, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Spojených štátov amerických, ktoré sú takto zriadené ako depozitárske vlády.
3. Táto zmluva nadobúda platnosť po uložení ratifikačných listín piatimi vládami vrátane tých, ktoré sú ustanovené v tejto zmluve ako depozitárske vlády.
4. V prípade štátov, ktorých ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení budú uložené až po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy, sa zmluva uplatňuje odo dňa uloženia ratifikačných listín alebo listín o pristúpení.
5. Depozitárska vláda bezodkladne informuje všetky signatárske a pristupujúce štáty o dátume každého podpisu, dátume uloženia každej ratifikačnej listiny a o prístupe k tejto zmluve, dátume nadobudnutia platnosti tejto zmluvy a ostatných oznámení.
6. Túto zmluvu zaregistrujú vlády depozitárov v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Každý zmluvný štát môže navrhnúť zmeny a doplnenia tejto zmluvy. Pre každý zmluvný štát, ktorý ich prijme, nadobudnú platnosť odo dňa ich prijatia väčšinou zmluvných štátov a následne pre každý iný zmluvný štát odo dňa ich prijatia.
Každý zmluvný štát môže písomne oznámiť depozitárskej vláde ukončenie zmluvy jeden rok po nadobudnutí jej platnosti. Toto vyhlásenie platí jeden rok od dátumu prijatia písomného oznámenia.
Táto zmluva, ruské, čínske, anglické, francúzske a španielske znenie, ktoré je autentické, bude uložená v archívoch u depozitárskych vlád. Príslušné overené kópie tejto dohody zasielajú depozitárske vlády vládam signatárskych a pristupujúcich štátov.
Aby to dokázali, podpísali túto zmluvu, riadne schválené, tieto podpisy.
V troch mestách Moskva, Londýn a Washington dvadsiateho siedmeho januára tisícdeväťstošesťdesiatsedem.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 40 / 1968 Z. z. o Zmluve o zásadách štátnej činnosti vo výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských orgánov |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 21.03.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 10.10.1967 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0