Dekrét č. 20 / 1969 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach týkajúcich sa dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky
Platný
Účinnosť od 07.02.1969
20
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 22. februára 1969
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach týkajúcich sa dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky
Dňa 7. februára 1969 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach spojených s dočasným pobytom sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky.
Podľa článku 28 dohody dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Ing. Marko v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach týkajúcich sa dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík v súlade so Zmluvou medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou sovietskej socialistickej republiky o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky, podpísanou 16. októbra 1968 v Prahe, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu a dohodli sa na:
Všeobecné zásady
1. Príslušné orgány zmluvných strán si navzájom poskytujú právnu pomoc v trestných, občianskych a správnych veciach spojených s dočasným pobytom sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky.
2. Právna pomoc sa poskytuje vykonávaním jednotlivých procesných úkonov, najmä znaleckých posudkov, výsluchov obvinených, svedkov, znalcov a iných osôb, výmazom prípadov, skúmaním miesta činu a predmetom trestného činu, postúpením faktických dôkazov a dokumentov, prijímaním dokumentov, poskytnutím účasti obvinených, svedkov a iných osôb na konaní atď. V rámci právnej pomoci sa údaje poskytnú aj príslušným československým orgánom, ktoré charakterizujú osoby patriace k sovietskym jednotkám a ich rodinným príslušníkom, ktoré sú stíhané vo veciach patriacich do československej jurisdikcie.
3. Na poskytovanie právnej pomoci sú oprávnené tieto orgány:
z Československej strany - prokurátori, súdy, vyšetrovacie a pátracie orgány Národného bezpečnostného zboru oprávnené viesť trestné konanie, národné výbory a iné orgány vyzvali na objasnenie a riešenie trestných činov;
zo sovietskej strany - vojenskí prokurátori, vojenské súdy, vodcovia sovietskych vojsk v Prahe a Bratislave a vojenskí velitelia sovietskych vojsk.
Pri poskytovaní právnej pomoci dožiadaný orgán dodržiava právne predpisy svojho štátu.
1. Pri poskytovaní právnej pomoci sa bezodkladne stretávajú príslušné československé a sovietske orgány uvedené v článku 1 ods. 3 tejto dohody.
2. V prípadoch, ktoré nemožno odložiť, sa príslušné československé orgány spoja s najbližším vojenským veliteľom posádky alebo so zástupcami velenia sovietskych vojsk v Prahe alebo Bratislave.
3. Ak je o tom informovaný nepríslušný orgán, bezodkladne túto záležitosť postúpi príslušnému orgánu a informuje o tom žiadajúci orgán.
1. Po podaní žiadosti o právnu pomoc dožiadaný orgán zašle všetky koncentrované materiály žiadajúcemu orgánu.
2. Ak písomnosť nemožno doručiť na adresu uvedenú v žiadosti alebo ak adresa nie je známa, dožiadaný orgán z vlastnej iniciatívy prijme potrebné opatrenia na určenie adresy.
3. Ak právnu pomoc nemožno poskytnúť, dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o okolnostiach, ktoré bránia žiadosti.
Zmluvné strany poskytujú právnu pomoc bezplatne. Náklady na podanie žiadosti o právnu pomoc znáša strana, ktorá predkladá žiadosť.
V rámci vzájomného kontaktu pri poskytovaní právnej pomoci používajú československé a slovenské orgány ruský jazyk.
Pri diskusiách o ich záležitostiach pred súdmi, prokurátormi, pred orgánmi vyšetrujúcimi a hľadajúcimi národný bezpečnostný zbor alebo pred inými československými orgánmi majú osoby patriace k sovietskym vojskám a ich rodinným príslušníkom vo všetkých fázach konania, ako aj pri výkone trestu rovnaké práva a povinnosti ako občania Československej socialistickej republiky.
To isté platí aj pri riešení trestných činov.
1. Žiadosti o pridelenie alebo prevod právomoci v jednotlivých prípadoch podľa článku 9 ods. 4 zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968 sa predkladajú a rozhodujú o:
a) ak existujú sovietske jednotky
z Československej strany - hlavný vojenský prokurátor alebo Vojenská akadémia Najvyššieho súdu Československej socialistickej republiky, Sovietska strana - Vojenský prokurátor alebo Vojenský súd Ústrednej vojenskej skupiny;
b) ak sú tu civilisti, ktorí sú sovietskymi občanmi a ktorí pracujú v službách sovietskych vojsk a členov rodín sovietskych vojsk
Česká strana - generálny prokurátor alebo Najvyšší súd Československej socialistickej republiky,
zo sovietskej strany - vojenský prokurátor alebo vojenský súd Ústrednej skupiny vojakov, podľa toho, kto je alebo bude.
2. Rovnakým spôsobom a nehanebným spôsobom, otázka, ktorá strana bude vykonávať súdnu právomoc, ak osoba patriaca k sovietskym vojskám alebo člen rodiny osoby patriacej k sovietskym vojskám spácha niekoľko trestných činov, z ktorých niektoré patria do právomoci príslušných sovietskych orgánov a iných pod právomoc príslušných československých orgánov. Strany pritom zohľadnia stupeň závažnosti a povahu každého spáchaného trestného činu, ako aj iné okolnosti týkajúce sa trestného činu a obvinenej osoby.
Vo všetkých týchto prípadoch si strany poskytnú právnu pomoc všetkými prostriedkami, aby sa v plnej miere objasnili okolnosti všetkých trestných činov spáchaných obvineným.
Právna pomoc v trestných veciach
1. Príslušné sovietske orgány bezodkladne informujú príslušné československé orgány o priestupkoch a priestupkoch, ktoré sa im stali známymi a ktoré spáchali osoby patriace k sovietskym jednotkám alebo ich rodinným príslušníkom, ak sú fyzické alebo právnické osoby Československej socialistickej republiky poškodené alebo ak škodu spôsobili fyzické alebo právnické osoby tretích štátov na území Československej socialistickej republiky.
2. Príslušné československé orgány bezodkladne informujú príslušné sovietske orgány o priestupkoch a priestupkoch, ktoré sa im stali známymi a ktoré spáchali osoby patriace k sovietskym vojskám alebo členom ich rodín, ako aj o priestupkoch a priestupkoch, ktoré sa im stali známymi a ktoré spáchali občania Československej socialistickej republiky alebo tretích štátov a ktoré ovplyvňujú záujmy sovietskych vojsk, alebo v ktorých sú zranenými osobami osoby, ktoré im patria, alebo členovia ich rodín.
1. Príslušné sovietske orgány vo veciach patriacich do ich jurisdikcie, v ktorých budú poškodené fyzické alebo právnické osoby Československej socialistickej republiky alebo fyzické alebo právnické osoby tretích štátov na území Československej socialistickej republiky, oznámia príslušným československým orgánom výsledky vyšetrovaní a rozhodnutí v týchto veciach, informujú ich na ich žiadosť o postavení veci, zašlú kópie sťažnosti, oznámia začatie súdneho konania a kópie rozsudkov alebo uznesení, ktoré vec ukončia.
2. Príslušné československé orgány vo veciach, na ktoré sa vzťahuje ich právomoc, informujú najbližšieho vojenského prokurátora o posádke sovietskych vojsk o každom prípade začatia trestného konania proti osobám patriacim k sovietskym jednotkám alebo ich rodinným príslušníkom o rozmnoženín obžaloby, o začatí súdneho konania a o rozmnoženín rozsudkov alebo nariadení, ktorými sa vec končí.
3. Príslušné československé orgány tiež oznámia príslušným sovietskym orgánom výsledky vyšetrovania a rozhodnutí o trestnej činnosti občanov Československej socialistickej republiky alebo občanov tretích štátov na území Československej socialistickej republiky, ak majú vplyv na záujmy sovietskych vojsk, alebo ak sú obeťami osoby patriace k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín.
Príslušné československé orgány pomáhajú príslušným sovietskym orgánom pri stíhaní trestných činov osôb patriacich k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín v prípadoch patriacich do sovietskej jurisdikcie. Prijmú najmä opatrenia na identifikáciu, lokalizáciu a zadržanie páchateľa, pokiaľ je to možné, na poskytnutie stôp po zločine a faktických dôkazoch, ako aj na pomoc príslušným sovietskym orgánom pri získavaní svedectva od Československej socialistickej republiky a občanov tretích krajín.
1. Všetky procesné úkony príslušných sovietskych orgánov v rámci právnej pomoci sa vykonávajú na žiadosť príslušných československých orgánov v oblastiach stálych vojenských posádok. To isté platí pre preskúmanie, zadržanie a stiahnutie poštových zásielok a iných zásielok a nákladov, ktoré posielajú a prijímajú sovietske vojská, osoby patriace sovietskym jednotkám a členom ich rodín.
Zástupcovia príslušných československých orgánov môžu byť prítomní pri výkone procesných úkonov so súhlasom príslušných sovietskych orgánov.
2. Pri stíhaní trestných činov, ktoré patria do právomoci sovietskych orgánov, všetky procesné úkony týkajúce sa československých občanov alebo občanov tretích krajín vykonávajú príslušné československé orgány na žiadosť príslušných sovietskych orgánov.
V takýchto prípadoch môže byť pri vykonávaní jednotlivých procesných úkonov so súhlasom príslušných československých orgánov prítomný vojenský prokurátor sovietskych vojsk alebo jeho zástupca.
Zadržanie alebo zadržanie osôb patriacich sovietskym vojskám alebo členom ich rodín vo veciach patriacich do československej jurisdikcie, okrem prípadov, keď bola osoba nájdená na mieste trestného činu alebo sa skrýva a bola zistená mimo priestorov stálej posádky sovietskych vojenských služieb, vykonajú príslušné sovietske orgány na základe príkazov príslušných československých orgánov. Tieto osoby sa bezodkladne odovzdajú príslušným československým orgánom.
Príkaz na doručenie do väzby obsahuje podrobnosti o mieste, čase a okolnostiach trestného činu.
Príslušné československé orgány bezodkladne informujú najbližšieho vojenského prokurátora sovietskych vojsk a vojenského veliteľa posádky alebo zástupcu velenia sovietskych vojsk v Prahe alebo Bratislave o zadržaní alebo zadržaní osoby patriacej sovietskym jednotkám alebo člena rodiny osoby, ktorá patrí k sovietskym jednotkám.
Príslušné československé orgány vyzývajú na výsluch osôb patriacich k sovietskym vojskám prostredníctvom príslušných sovietskych orgánov. Vypočutie týchto osôb sa uskutoční v súlade s československým právom, pričom sa zohľadnia záujmy bezpečnosti sovietskych jednotiek.
1. Ak sa príslušné sovietske orgány dozvedia, že občan Československej socialistickej republiky alebo tretieho štátu spáchal zločin proti sovietskym vojskám, proti osobám, ktoré k nim patria, alebo proti členom ich rodín,
a) bezodkladne o tom informuje príslušné československé orgány;
b) až do príchodu zástupcu príslušných československých orgánov prijme potrebné opatrenia v priestoroch stálej posádky sovietskych vojenských služieb na zabezpečenie dôkazov a dôkazov o priestupku a v prípade potreby na identifikáciu osoby, ktorá spáchala priestupok.
2. Ak je osoba patriaca k sovietskym vojskám alebo člen rodiny osoby patriacej k sovietskym silám občana Československej socialistickej republiky alebo tretieho štátu držaná na mieste činu proti sovietskym vojskám, osobám, ktoré patria k nim, alebo členom ich rodín, okamžite prevedie osobu zadržanú do najbližšieho príslušného československého orgánu.
Počas prípravných a súdnych konaní proti príslušným československým orgánom vo veciach týkajúcich sa osôb patriacich k sovietskym vojskám a ich rodinným príslušníkom, vojenský prokurátor sovietskych vojsk alebo jeho zástupca so súhlasom príslušného československého orgánu môže byť prítomný v rôznych procesných úkonoch, navštevovať osobu vo väzbe a v prípade potreby nahliadnuť do spisov týkajúcich sa prípadu.
V prípade trestných činov patriacich do československej jurisdikcie, ktorých sa dopustili osoby patriace k sovietskym vojskám alebo členom ich rodín na území Československej socialistickej republiky, české súdy:
(a) v trestných veciach členov sovietskych vojsk sú české vojenské súdy fakticky a lokálne spôsobilé;
b) v trestných veciach iných osôb majú československé súdy právomoc a právomoc v vecných veciach.
Pri uplatňovaní ustanovení zákonov Československej socialistickej republiky o verejnom pojednávaní sa zohľadnia záujmy bezpečnosti sovietskych vojsk.
V trestnom konaní proti osobám patriacim k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín vo veciach patriacich do československej jurisdikcie môže odporca požiadať o vymenovanie advokáta priamo alebo prostredníctvom príslušných sovietskych orgánov.
Vykonanie rozsudku Československého súdu v trestných veciach osôb patriacich sovietskym vojskám a ich rodinných príslušníkov vykonávajú príslušné československé orgány.
Ak v súlade s československými zákonmi príslušný československý orgán postúpi trestné konanie týkajúce sa člena sovietskych jednotiek na disciplinárne konanie, zodpovedný sovietsky veliteľ je oprávnený začať disciplinárne konanie, ktoré oznámi príslušný československý orgán.
Riešenie sporov
1. Príslušné československé orgány informujú najbližšieho vojenského veliteľa alebo veliteľa velenia sovietskych vojsk v Prahe alebo Bratislave o priestupkoch spáchaných osobami patriacimi k sovietskym silám s cieľom donútiť vinníkov k disciplinárnemu konaniu.
2. O presunoch spáchaných členmi rodín osôb patriacich k sovietskym vojskám diskutuje priamo príslušný československý úrad.
Pri výklade tejto dohody
a) pod pojmom "priestupky" sa rozumie podľa zákonov Československej socialistickej republiky, ako aj podľa nesprávneho konania;
b) pod pojmom "administratívne záležitosti" (článok 1 tejto dohody) sa rozumie podľa zákonov Československej socialistickej republiky pre priestupky a previnenia.
Právna pomoc v občianskych veciach
1. Nároky na náhradu škody podľa článku 10 ods. 2 zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968, ktoré sa vzťahujú na osoby patriace k sovietskym vojskám alebo ich rodinným príslušníkom, prerokujú miestne príslušné československé súdy.
2. Ak osoba, ktorá spôsobuje škodu, nie je známa, príslušné orgány zmluvných strán si navzájom pomáhajú pri jej identifikácii.
Pri vybavovaní nárokov na náhradu škody voči osobám patriacim k sovietskym jednotkám a členom ich rodín môže veliteľ sovietskych vojsk vymenovať zástupcu oprávneného konať na súde na základe písomnej právomoci.
1. Osoby patriace sovietskym vojskám a ich rodinným príslušníkom - účastníkom občianskeho súdneho konania - sú oslobodené od zloženia záruky na trovy súdneho konania.
2. Osoby uvedené v odseku 1 sú tiež oslobodené od poplatkov, preddavkov a iných nákladov v konaní pred československými súdmi za takýchto podmienok a v rovnakom rozsahu ako občania Československej socialistickej republiky. Dôkazy o osobných a rodinných okolnostiach, ako aj o zárobkoch a bohatstve vydávajú príslušné sovietske orgány.
Záverečné ustanovenia
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu. Dohoda sa vzťahuje na záležitosti, ktoré vzniknú po 18. októbri 1968.
Dohoda zostáva v platnosti, ak Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky, podpísaná 16. októbra 1968, je v platnosti a môže byť zmenená a doplnená vzájomným súhlasom zmluvných strán.
Dane v Prahe dňa 7. februára 1969 v dvoch pôvodných výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu Československa
Socialistická republika:
JUDr. Bohuslav Kucera v. r.
Za vládu Sovietskeho zväzu
Socialistické republiky:
Alexander Nikolajevič Mišutin v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 20 / 1969 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach týkajúcich sa dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 31.03.1969 |
|---|---|
| Účinnosť od | 07.02.1969 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0