Указ No 20 / 1969 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік про надання взаємної правової допомоги у справах, пов’язаних з тимчасовим резиденцією радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
Чинний
Чинний від 07.02.1969
20 хв
Замовити
Міністр закордонних справ
від 22 лютого 1969
про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік про надання взаємної правової допомоги в питаннях, що стосуються тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
7 лютого 1969 року у Празі підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік про надання взаємної правової допомоги у справах, пов’язаних з тимчасовим резиденцією радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Відповідно до ст. 28 Договору, Угода введена в силу на дату підпису.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
Марко в. р.
Договір
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік щодо надання взаємовигідної допомоги у справах, пов’язаних з тимчасовим проживанням радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Союзу радянських Соціалістичних республік, відповідно до Договору між Урядом Чехословачської Соціалістичної Республіки та Урядом Радянської Соціалістичної Республіки, на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, підписаної в Празі 16 жовтня 1968 року, вирішив укласти цю Угоду та погодитися з наступними:
Загальні принципи
1. Повноважні органи Виконавчих Сторін надають один одному юридичну допомогу у кримінальних, цивільних та адміністративних справах, пов’язаних з тимчасовим проживанням радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. Правова допомога надається шляхом проведення індивідуальних процесуальних актів, зокрема експертних висновків, інтерв’ю звинувачених, свідків, експертів та інших осіб, видалення справ, розгляду кримінальної сцени та предмету правопорушення, передачі фактичних доказів та документів, отримання документів, надання участі обвинувачених, свідків та інших осіб в суді тощо. У рамках правової допомоги дані також надаються компетентним чехословацьким органам, які характеризують осіб, що належать радянським військам та членам їхніх сімей, які провокують в питаннях, що падають в межах чехословацької юрисдикції.
3. Правова допомога має бути компетентним:
від Чехословацької партії - прокурори, суди, слідчих і пошукових органів Національного Корпусу Безпеки, уповноважених на проведення кримінальних проваджень, національних комітетів та інших органів, які підлягають роз’ясненню та обробці правопорушень;
з радянської сторони - військові прокурори, військові суди, лідери радянських військ у Празі та Братиславі та військові команди радянських військ.
У забезпеченні правової допомоги, вимагачим органом, зобов'язаний дотримуватися закону своєї держави.
1. При наданні правової допомоги компетентні Чехословацькі та радянські органи, зазначені у ст. 1 (3) цієї Угоди, негайно відповідають.
2. У випадках, які не можна затримати, компетентні органи Чехословака звертаються до найближчого військового командувача екіпажу або представників команди радянських військ у Празі або Братиславі.
3. Де некомпетентний орган, він повинен негайно пересилати справу до компетентного органу і повідомити про це право вимагати повноваження.
1. Після того, як було зроблено запит на правову допомогу, запитаний орган буде надсилати всі концентровані матеріали до вимог органу.
2. Якщо документ не може бути подається за адресою, зазначеною в заяві, або якщо адреса не відома, запитаний орган, з власної ініціативи, вжити необхідних заходів для встановлення адреси.
3. Якщо юридична допомога не може бути надана, запитаний орган інформувати про вимогу, які не вимагають запиту.
Юридична допомога надається безкоштовно за Договорами. Вартість оформлення запиту на правову допомогу несе сторона, що робить запит.
У зв’язку з наданням правової допомоги Чехословацькі органи використовують чеську або словацьку мову, радянські органи використовують російську мову.
При обговоренні своїх справ перед судами, на прокурорів, перед слідчим та пошуком Держави Безпеки або перед іншими Чехословачими органами, особи, що належать радянським військам та членам їхніх сімей на всіх стадіях провадження, а також у виконанні вироку, мають однакові права та обов’язки, як громадяни Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Те ж саме стосується при роботі з правопорушеннями.
1. Заявки на присвоєння або передачу юрисдикції в окремих випадках, передбачених ст. 9 (4) Договору про умови тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 року подаються і вирішуються:
(а) якщо є радянські війська
від Чехословацької партії - Головний військовий прокурор або військовий коледж Верховного суду Чехословацької Соціалістичної Республіки, радянська партія - військовий прокурор або військовий суд Центральної військової групи;
(б) якщо є цивільні особи, які є громадянами, які працюють у службі радянських військ та членів сімей радянських військ
Чехословацька партія - Генеральний прокурор або Верховний Суд Республіки Чехословак,
від радянської сторони - військовий прокурор або військовий суд Центральної групи Троп, в залежності від того, яка справа чи буде.
2. Таким же чином, і в непристойному шляху, питання якого партія буде здійснювати юрисдикцію повинна бути особою, що належить радянським військам або членам сім'ї особи, що належить радянським військам, здійснюючи кілька відступів, деякі з яких падають під юрисдикцію компетентних радянських органів та інших під юрисдикцією компетентних чеськословацьких органів. Таким чином, сторони враховують ступінь серйозності та природи кожного з відчуттів, вчинених, а також інших обставин, пов’язаних з правопорушенням та звинуваченням особи.
У всіх цих випадках Сторони зобов’язані надати один одному юридичну допомогу всім шляхом уточнення в повному обсязі обставин всіх правопорушень, вчинених звинуваченням.
Правова допомога у кримінальних справах
1. Повноважна радянська влада повинна негайно повідомляти компетентні Чехословацькі органи окупності та правопорушення, які стали відомі їм і були вчинені особами, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, якщо пошкоджені природні або юридичні особи Чехословацької Соціалістичної Республіки або якщо пошкодження було викликано природними або юридичними особами третіх держав на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. Повноважна Чехословацька влада повинна негайно повідомити компетентні радянські органи правопорушень і правопорушень, які стали відомі їм і які були вчинені особами, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, а також правопорушень і правопорушень, які стали відомі їм і були вчинені громадянами Чехословачської Соціалістичної Республіки або третіми державами, які впливають на інтереси радянських військ, або де поранені особи належать їм або членам їхніх сімей.
1. Повноважна радянська влада в справах, що падають в межах своєї юрисдикції, в якій будуть завдані природні або юридичні особи Чехословацької Соціалістичної Республіки або фізичних або юридичних осіб третіх осіб на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, помічають компетентні чехословацькі органи результатів розслідування та рішень у цих питаннях, повідомляють їх за запитом про статус справи, надсилати копії скарги, повідомлення про ініціювання судового розгляду та копій судових справ або наказів, які припиняють справу.
2. Повноважна Чехословацька влада повинна, у справах, що знаходяться під їх юрисдикцією, повідомляє найближчим військовим прокурором екіпажу радянських військ будь-якої справи про ініціювання кримінальних проваджень проти осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, примірників вироку, повідомлення про відкриття судового розгляду та копії судових рішень або наказів, що підлягають розгляду справи.
3. Повноважна Чехословацька влада також позначає компетентні радянські органи за результатами розслідування та рішення про кримінальну діяльність громадян Чехословацької Соціалістичної Республіки або громадян третіх держав, розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, якщо вони впливають на інтереси радянських військ, або якщо жертви належать радянським військам або членам їхніх сімей.
Повноважна Чехословацька влада допомагає компетентним радянським органам, які здійснюють переслідування злочину осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей у випадках, що падають в межах радянської юрисдикції. Зокрема, вони будуть вжити заходів для виявлення, знаходження та утримання перпетатора, забезпечення, наскільки це можливо, сліди злочинності та фактичних доказів, а також надання допомоги компетентним радянським органам у отриманні свідчень з Чехословацької Соціалістичної Республіки та сторонніх громадян.
1. Усі процесуальні акти компетентних радянських органів в рамках правової допомоги здійснюються за запитом компетентних органів Чехословака в зонах постійних екіпажів військових послуг. Так само відноситься до експертизи, затримання та виведення постальних та інших партій та витрат, відправлених та отриманих радянськими військами, осіб, що належать радянським військам та членам їхніх сімей.
Представники відповідних органів чехословака можуть бути присутніми при проведенні процесуальних актів, з угодою компетентних радянських органів.
2. При здійсненні злочинів під юрисдикцією радянських органів всі процесуальні акти щодо громадян Чехословака або третіх осіб будуть здійснюватися компетентними чехословачними органами на вимогу компетентних радянських органів.
У таких випадках може бути присутній військовий прокурор радянських військ або його представник, з угодою компетентних органів чехословака, у проведенні окремих процесуальних актів.
Затримання або затримання осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей в питаннях, що падають під чехословацьку юрисдикцію, крім того, де особа була виявлена на сцені правопорушення або ховається, і виявлена за межами приміщень постійної екіпажу радянських військових служб, здійснюється компетентними радянськими органами на підставі наказів компетентних чехословачкових органів. Такі особи визначаються компетентними органами Чехословака без затримки.
Порядок доставки до пристосування має містити деталі місця, часу та обставин правопорушення.
Повноважна Чехословацька влада повинна негайно повідомити найближчу військову прокуратуру радянських військ та військового командувача екіпажу або представника команди радянських військ у Празі або Братиславі затримання або затримання особи, що належить радянським військам або членам сімейства осіб, що належать радянським військам.
Уповноважені Чехословацькі органи закликають випити осіб, що належать радянським військам через компетентну радянську владу. Співбесіда цих осіб здійснюється у відповідності до Чехословацького закону, з урахуванням інтересів безпеки радянських військ.
1. Якщо компетентні радянські органи дізналися, що громадянин Чехословацької Соціалістичної Республіки або третьої держави зобов’язав злочин проти радянських військ, проти осіб, що належать їм або проти членів їхніх сімей,
(а) інформування компетентних органів чехословака без затримки;
(b) до прибуття представника компетентних органів Чехословака, вжити необхідних заходів у приміщенні постійного екіпажу радянських військових служб з метою забезпечення доказів і доказів правопорушення і, при необхідності, виявлення особи, яка вчинила правопорушення.
2. Якщо особа, яка належить до радянських військ або члена сім'ї особи, що належить радянським силам громадянина Чехословаччинської Соціалістичної Республіки або третьої держави, яка проводиться на сцені злочину проти радянських військ, осіб, що належать їм або членам їхніх сімей, він негайно передасть особа, затриману найближчим компетентним Чехословачським органом.
Під час підготовчого та судового провадження проти компетентних органів чехословака в питаннях, що стосуються осіб, що належать радянським військам та членам їхніх сімей, військового прокурора радянських військ або його представника, з домовленістю відповідного чехословацького органу, може бути присутнім в різних процесуальних діях, відвідувати людину в утриманні та, де необхідно, також проконсультуватися з файлами, що стосуються справи.
У разі виникнення правопорушень, що належать Чехословацькій юрисдикції, вчинених особами, що належать радянським військам або членам їхніх сімей на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, судами Чехословака повинні:
(а) у кримінальних справах членів радянських військ,
(б) у кримінальних справах інших осіб, судами Чехословака мають юрисдикцію та юрисдикцію у справах субстанції.
У заяві положень законів Чехії Чехословака про публічне судове слухання буде взято облік інтересів безпеки радянських військ.
У кримінальних провадженнях проти осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей в питаннях, що падають під юрисдикцію Чехословака, захисник може вимагати призначення адвоката безпосередньо або через компетентні радянські органи.
Виконання судового рішення Чехословацького суду у кримінальних справах осіб, що належать радянським військам та членам їхніх сімей, здійснюється компетентними Чехословацькими органами.
Якщо, відповідно до законів Чехословака, компетентна влада Чехословака передає кримінальну справу щодо члена радянських військ до дисциплінарної дії, то радянський командувач має право на накласти дисциплінарну дію, яка повинна бути повідомлена компетентним чехословацьким органом.
Судова практика
1. Повноважна Чехословацька влада позначає найближчий військовий командувач або командир команди радянських військ у Празі або Братиславі правопорушень, вчинених державами, що належать радянським силам, для того, щоб змусити дисциплінарну дію.
2. Передача, вчинені членами сімей, що належать радянським військам, обговорюються безпосередньо компетентними органами Чехословака.
При перекладі цієї Угоди
(а) за терміном «вогнетривки» слід розуміти, як за законами Чехословацької Соціалістичної Республіки, так і до виправлення;
(б) за терміном «адміністративних питань» (ст. 1 цієї Угоди) слід розуміти, як відповідно до законів Чехословацької Соціалістичної Республіки правопорушення та виправдування.
Правова допомога в цивільних справах
1. Заяви на компенсацію за ст. 10 (2) Договору про умови тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 року, застосовані до осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, обговорюються локально компетентними судами Чехословака.
2. Якщо особа, яка завдає шкоди невідомому, компетентним органам Виконавчих Сторін, які допоможуть один одному визначити її.
При порушенні вимог до збитків осіб, що належать до радянських військ та членів їхніх сімей, керівництво радянських військ може призначити представника, уповноваженого діяти в суді на підставі письмового органу.
1. Особини, що відносяться до радянських військ і членів їхніх сімей - учасників цивільного судочинства - звільняються від надання гарантії на витрати юридичних проваджень.
2. Особини, зазначені в пункті 1, також повинні бути звільнені від зборів, авансів та інших витрат у судах перед судами Чехословака за такими умовами і в тій же мірі, як громадяни Чехословацької Соціалістичної Республіки. Відсутність особистих і сімейних обставин, а також заробітку та багатства видається компетентними радянськими органами.
Основні положення
Ця Угода набирає чинності з дати підпису. Угода направляється з питань, що виникли після 18 жовтня 1968 року.
Угода залишається в силі, якщо Угода між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських Соціалістичних республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, підписаної в Празі 16 жовтня 1968 року, є чинним і може бути змінена взаємною згодою Договірних партій.
Dane в Празі 7 лютого 1969 року в двох оригінальних примірниках, кожен з чеських і російських мов, як тексти, однаково автентичні.
Уряд Чехословаччини
Соціальна Республіка:
ЮДр. Богуслав Кустера в. р.
Для уряду Радянського Союзу
Соціальні республіки:
Олександр Миколайович Мишутин v. r.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністерства закордонних справ No 20 / 1969 Кол., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік про надання взаємної правової допомоги у справах, пов’язаних з тимчасовим резиденцією радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 31.03.1969 |
|---|---|
| Чинний від | 07.02.1969 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0