Dekrét č. 19 / 1969 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o dohode o používaní rôznych predmetov a služieb poskytovaných Československou stranou sovietskym vojskám, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky
Platný
Účinnosť od 11.02.1969
19
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 22. februára 1969
o Dohode o používaní rôznych predmetov a služieb, ktoré poskytuje československá strana sovietskym vojskám dočasne umiestneným na území Československej socialistickej republiky
Dňa 11. februára 1969 bola v Prahe podpísaná Dohoda o využívaní rôznych predmetov a služieb, ktoré poskytla Československá strana sovietskym vojskám, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky. Podľa článku XII dohody nadobudla platnosť dňom jej podpisu.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Minister:
Ing. Marko v. r.
DOHODA
o spôsobe a podmienkach používania rôznych predmetov a služieb poskytovaných Československou stranou sovietskym vojskám dočasne umiestneným na území Československej socialistickej republiky
V súlade so Zmluvou medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968 sa zmluvné strany dohodli na:
1. Kasárne, apartmány v kasárňach, servisných a skladovacích zariadeniach, letiskách a ďalších budovách so stálymi zariadeniami, ktoré sú národným majetkom Československej socialistickej republiky, sú určené na dočasné použitie sovietskymi vojskami za odplatu v súlade s platnými československými právnymi predpismi.
Sovietska strana vykonáva rutinné opravy a operácie na svojom náklade.
Československá strana dokončí výstavbu všetkých budov v kasárňach odovzdaných sovietskym vojskám na dočasné použitie, na ktorých bola práca zastavená a potom odovzdaná sovietskej strane.
2. Pre použitie majetku sovietskymi vojskami, osobami, ktoré patria k nim, a členmi ich rodín, čo je osobný, súkromný alebo družstevný majetok, platí ústredie sovietskych vojsk odmenu v československých korunách v súlade s platnými československými právnymi predpismi podľa zmluvy s vlastníkom.
3. Sovietske vojská budú dodržiavať platné československé právne predpisy týkajúce sa ich údržby a prevádzky pri používaní objektov a aktív uvedených v bodoch 1 a 2 tohto článku.
4. Ministerstvo národnej obrany Československej socialistickej republiky zabezpečí údržbu a prevádzku inžinierskych sietí a zariadení v kasárňach prevzatých sovietskymi vojskami, ich dodávky vody, elektriny a v prípade potreby aj zdrojov, plynu a tepelnej energie.
Počet zamestnancov Ministerstva národnej obrany Československej socialistickej republiky potrebných na prevádzku spomínaných inžinierskych sietí a zariadení, ako aj súpis kasární, ktoré zabezpečujú pre operáciu, sa určí po dohode medzi ministerstvom národnej obrany Československej socialistickej republiky a ústredím sovietskych vojsk.
Náklady na údržbu a prevádzku uvedených sietí a zariadení vrátane nákladov na mzdy československých pracovníkov znáša Sovietska strana v československých korunách podľa príslušných československých sadzieb, cien a taríf.
5. V súlade so Zmluvou o dočasných podmienkach pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968 sovietske vojská využívajú na zabezpečenie bojového výcviku vojenské výcvikové zariadenia spolu s československou ľudovou armádou.
Vojenské výcvikové zariadenia riadia československé orgány ľudovej armády, ktoré po dohode s velením sovietskych vojsk plánuje a koordinuje využívanie týchto priestorov.
Režim prevádzky a vzájomného pôsobenia pri využívaní vojenských výcvikových zariadení sa vytvorí v rámci pravidiel ich používania, dohodnutých orgánmi Ministerstva národnej obrany Československej socialistickej republiky s velením sovietskych vojsk a so zreteľom na hospodársku činnosť organizácií československej ľudovej armády v rámci hraníc týchto priestorov.
Sídlo sovietskych vojsk neplatí za používanie polygónov, strelcov a tréningových miest používaných spolu s československou ľudovou armádou.
Po dohode s príslušnými orgánmi Československej ľudovej armády bude sovietske vojenské veliteľstvo stavať na svojom náklade rôzne zariadenia na polygónoch, strelnici a tréningových miestach používaných spolu s československou ľudovou armádou. Československá ľudová armáda tieto zariadenia využíva bezplatne.
1. Československá strana bude poskytovať služby v oblasti vody, plynu, pary, vykurovania, práčovne a kúpania sovietskym vojskám, osobám patriacim a členom ich rodín, opráv vybavenia, chemického čistenia a iných komunálnych služieb na základe požiadaviek sovietskeho vojenského štábu v dohodnutých objemoch a na základe zmlúv uzavretých sovietskym vojenským štábom s príslušnými československými orgánmi a organizáciami.
2. Platba za tieto služby sa uskutočňuje v československých korunách podľa platných československých sadzieb a taríf.
3. Sovietske vojská, osoby, ktoré im patria, a ich rodinní príslušníci budú dodržiavať pravidlá ustanovené príslušnými československými orgánmi a organizáciami pri oprave a používaní plynu, vody, odpadových vôd a elektrických zariadení a bez ich súhlasu nebudú tieto zariadenia upravovať.
1. Dodávky priemyselného tovaru (vrátane uhlia, koksu, dreva, ropných produktov), elektrickej energie a potravín (vrátane zemiakov, zeleniny, výrobkov podliehajúcich skaze) na plánované dodávky sovietskych vojsk vykoná československá strana za úhradu v prevoditeľných rubľoch za ceny uplatniteľné v obchodných vzťahoch medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, a ak nie takýmito cenami, Československá strana spôsobom používaným na určenie cien nových výrobkov v obchode medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.
Množstvo a druhy takéhoto tovaru a elektriny sa určujú na základe požiadaviek predložených Združením sovietskych socialistických republík v Československej socialistickej republike a na základe rádov sovietskych zahraničných obchodných organizácií.
Dodávky tovaru za vyššie uvedené ceny vykonáva československá strana stálym posádok sovietskych vojsk na základe zmlúv uzatvorených medzi československými a sovietskymi zahraničnými obchodnými organizáciami.
2. Priame nákupy jednotlivých tovarov v československej maloobchodnej sieti uskutočňuje sovietska vojenská služba v československých maloobchodných cenách a spôsobom platným pre príslušné československé organizácie.
1. Dodávky priemyselného a potravinárskeho tovaru sovietskym obchodným podnikom vykonáva Československá strana na základe požiadaviek Združenia sovietskych socialistických republík v Československej socialistickej republike, ktoré boli predložené príslušným československým orgánom a organizáciám v stanovených termínoch.
Podmienky dodávky a spôsob účtovania dodaného tovaru sa stanovia na základe zmlúv medzi zástupcami sovietskeho vojenského štábu a príslušnými československými orgánmi a organizáciami.
2. Platby za tovar dodaný sovietskym obchodným spoločnostiam sa uskutočňujú v československej korune v československých maloobchodných cenách platných v deň nákupu s poskytovaním zníženia maloobchodných cien pre príslušné československé štátne obchody.
3. Predaj tovarov a služieb v sovietskych obchodných a obecných podnikoch sa uskutočňuje v československých korunách v československých maloobchodných cenách a tarifách platných v československých štátnych obchodných a obecných podnikoch.
Ceny tovaru dodávaného sovietskym obchodníkom zo Sovietskeho zväzu socialistických republík určuje ústredie sovietskych vojsk spolu s obchodným zástupcom Združenia sovietskych socialistických republík v Československej socialistickej republike na úrovni cien uplatniteľných na podobný tovar v Československej štátnej maloobchodnej sieti.
1. Transfery pre sovietske vojská po železnici, vodných tokoch, leteckých linkách a cestách Československej socialistickej republiky sa uskutočňujú na základe Protokolu o vojenskej doprave po železnici, vodných tokoch, leteckých linkách a cestách Československej socialistickej republiky pre sovietske vojská dočasne umiestnené na území Československej socialistickej republiky vrátane spôsobu tranzitu cez hranice Československej socialistickej republiky z 11. februára 1969 a v súlade s pripojenými smernicami.
2. Presuny sovietskych jednotiek sa uskutočňujú na základe požiadaviek ústredia sovietskych vojsk predložených Ministerstvu národnej obrany Československej socialistickej republiky na použitie príslušnými československými dopravnými orgánmi.
Pri organizovaní bezpečnosti a riadenia vojenských dopravných prostriedkov pre sovietske vojská po dopravných spojeniach Československej socialistickej republiky spolupracujú:
- veliace a kontrolné orgány vojenskej prepravy sovietskych vojsk s vojenskou dopravnou správou ministerstva národnej obrany Československej socialistickej republiky,
- velenie a orgány vojenskej dopravy sovietskych vojenských služieb s regionálnymi správami vojenskej dopravy československej ľudovej armády a ich výkonnými orgánmi.
3. Úhrada za prepravu vojenskej dopravy a prepravy na železniciach Československej socialistickej republiky sa uskutočňuje vo výške na kilometer nápravy (vagón) v prenosných rubľoch.
Platby za prepravu cestujúcich, cestovnú batožinu, expresnú poštu a poštu vo vojenských vlakoch, poštových, batožinových a spacích kočiaroch Zväzu sovietskych socialistických republík, ktoré pravidelne kolujú v medzinárodnej doprave na železniciach Československej socialistickej republiky, sa uskutočňujú v súlade s Dohodou o vyrovnaní neobchodných platov z 8. februára 1963 pri sadzbe opravného kilometra (wagonu) vypočítanej na základe sadzieb jednotného medzinárodného osobného sadzobníka (EMPT).
Preprava vojenských cestujúcich vo vozidlách medzinárodnej dopravy alebo špeciálnych vozidiel v medzinárodnej doprave sa vykonáva za podmienok a podľa sadzieb jednotného medzinárodného osobného sadzobníka (EMPT).
Preprava vojenských cestujúcich, cestovná batožina a expresná batožina, ako aj hromadná preprava vlakov a vagónov železníc Československej socialistickej republiky sa vypláca v československých korunách podľa príslušných československých taríf.
Náhrada za leteckú prepravu nákladov z Československej socialistickej republiky do Zväzu sovietskych socialistických republík, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky a Poľskej ľudovej republiky a opačným smerom sa uskutočňuje v prevoditeľných rubľoch za sadzby Jednotného colného sadzobníka leteckého nákladu (EATT).
Platba za prepravu vojenských cestujúcich, cestovnej batožiny, expresnej batožiny a náklady na leteckú a automobilovú dopravu Československej socialistickej republiky vo vnútornej doprave sa uskutoční v československých korunách podľa príslušných československých taríf a v leteckej preprave cestujúcich a batožiny z Československej socialistickej republiky do Zväzu sovietskych socialistických republík, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky a Poľskej ľudovej republiky sa uskutoční v československých korunách podľa Jednotného leteckého osobného sadzobníka (EAPT).
4. Oprava a údržba železničných vlekov do kasární, letísk a iných objektov, ktoré poskytuje československá strana sovietskym vojskám, ako aj oprava flotily, ktorá im patrí, sa vykoná podľa zmlúv uzavretých medzi veliteľstvom sovietskych vojsk a príslušnými orgánmi československej ľudovej armády.
Platby za tieto služby uskutočňuje veliteľstvo sovietskych vojsk v československých korunách podľa príslušných československých sadzieb a za podmienok používaných pre českosloveskú ľudovú armádu.
1. Platby za prenájom medzinárodných a medzimestských telekomunikačných kanálov sovietskym vojskám Československej strany sa uskutočňujú v prenosných rubľoch podľa dohodnutých medzinárodných taríf.
2. Úhrada za poskytovanie miestnych telefónnych hovorov a miestnych spojovacích liniek sa uskutočňuje v československých korunách podľa príslušných československých taríf.
3. Opatrenia týkajúce sa náhrady za používanie medzinárodných, medzimestských a miestnych telekomunikačných prostriedkov sovietskymi vojskami sa stanovia v príslušnej dohode medzi zmluvnými stranami.
1. Výstavba dočasných budov pre sovietske vojská v kasárňach prebieha na úkor Sovietskej strany v súlade s platnými československými právnymi predpismi a dohodou medzi Ministerstvom národnej obrany Československej socialistickej republiky a velením sovietskych vojsk.
Československá strana zabezpečí podľa možnosti výstavbu a opravu budov pre sovietske vojská prostredníctvom príslušných československých organizácií.
Objekty postavené pre sovietske vojská budú v prípade potreby napojené na vodné, elektrické, kanalizačné, tepelné a plynové siete spravované príslušnými československými organizáciami.
2. Príslušné československé orgány a organizácie vyčlenia potrebný stavebný materiál a vybavenie na výstavbu a opravu sovietskych jednotiek na základe dohodnutých požiadaviek.
3. Ministerstvo národnej obrany Československej socialistickej republiky pomôže Sovietskej strane pri diskusii o dokumentácii o otázkach súvisiacich s výstavbou budov, s príslušnými československými orgánmi a organizáciami.
4. Sovietska strana pokryje stavebné práce príslušných československých organizácií, stavebné materiály a vybavenie na výstavbu a opravu sovietskymi vojskami, ako aj výdavky súvisiace s rokovaním a schválením dokumentácie pre stavbu sovietskych vojsk v československých korunách v rámci dohodnutých rozpočtov podľa príslušných československých sadzieb a cien.
Vláda Sovietskych socialistických republík zaplatí vláde Československej socialistickej republiky v prevoditeľných rubľoch sumy, ktoré dostáva v československých korunách za údržbu sovietskych vojsk v súlade s článkom 7 zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968.
Premena týchto súm vyjadrených v československých korunách na prevoditeľné trosky sa uskutočňuje úmerne k domácim cenám a tarifám Československa na zahraničné obchodné ceny.
Podmienky poskytovania Československých korún, ako aj platieb podľa tejto dohody sa stanovia dohodou medzi Československou štátnou bankou a Štátnou bankou Sovietskych socialistických republík.
Pri preberaní budov, ktoré boli postavené alebo nadobudnuté na náklade sovietskej strany, Československá strana uhradí sovietskej strane náklady v dohodnutých sumách na základe rozpočtových nákladov týchto budov, znížených o rozsah ich amortizácie podľa platných československých noriem.
Na československých občanov, ktorí pracujú v sovietskych službách a zariadeniach dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky, sa vzťahujú platné predpisy v oblasti pracovného práva a miezd.
V súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 11 ods. 1 zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968, členské štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohody o vyrovnaní nekomerčných platov z 8. februára 1963, vypracujú smernicu na posúdenie otázok týkajúcich sa náhrady škody vrátane spôsobu, akým sa československé štátne poisťovne zúčastňujú na určovaní a náhrade škôd.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu a zostáva v platnosti, ak sa uplatňuje Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968. Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť vzájomnou dohodou zmluvných strán.
Dane v Prahe 11. februára 1969 v dvoch pôvodných výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
V. Pleskot v. r.
Za vládu
Sovietsky socialistický zväz:
S. Sokolov v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét Ministerstva zahraničných vecí č. 19 / 1969 Z. z. o Dohode o využívaní rôznych objektov a služieb, ktorú poskytuje československá strana sovietskym vojskám dočasne umiestneným na území Československej socialistickej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 31.03.1969 |
|---|---|
| Účinnosť od | 11.02.1969 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0