Указ No 19 / 1969 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про використання різних об’єктів та послуг, що надаються Чехословацькою стороною до радянських військ тимчасово розташований на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
Чинний
Чинний від 11.02.1969
19 мар
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністр закордонних справ
від 22 лютого 1969
на Угоді про використання різних об’єктів та послуг, що надаються Чехословацькою стороною до радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
11 лютого 1969 р. У Празі підписано угоду про використання різних об’єктів та послуг, що надаються Чехословацькою стороною до радянських військ, які тимчасово перебувають на території Чехословацької Соціалістичної Республіки. Згідно зі статтею XII, Угода введена в силу на дату підпису.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
Марко в. р.
Договір
на шляху та умови використання різних об’єктів та послуг, що надаються Чехословацькою стороною до радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
У відповідності з Договором між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 р., Договірні Сторони погоджуються на такі:
1. Бараки, квартири всередині бараків, обслуговуючих та складських приміщень, аеропортів та інших будівель з постійними об'єктами, які є національним майном Чехословацької Соціалістичної Республіки, забезпечують тимчасове використання радянськими військами для винагороди відповідно до чинного законодавства Чехословака.
Радянська партія здійснює рутинні ремонти та операції на його вантажі.
Чехословацька партія завершить будівництво всіх будівель в бараках, які передали радянським військам для тимчасового використання, на яких була зупинена робота, а потім надягнула до радянської партії.
2. Для використання майна радянськими військами особи, що належать їм і членам їхніх сімей, які є особистим, приватним або кооперативним майном, штаб радянських військ сплачує винагороду у чехословачських коронках відповідно до чинного законодавства Чехословака згідно договору з власником.
3. Радянські війська будуть відповідати чинному законодавству Чехослова щодо їх технічного обслуговування і експлуатації при використанні об'єктів і активів, зазначених в пунктах 1 і 2 цієї статті.
4. Міноборони Чехословацької Соціалістичної Республіки забезпечать утримання та експлуатація інженерних мереж та обладнання в бараках, що завезені радянськими військами, їх постачання води, електрики та за наявності відповідних ресурсів, газу та теплової енергії.
Кількість кадрів Міністерства оборони Чехословаччинської Соціалістичної Республіки, необхідної для роботи вищезгаданих інженерних мереж і об'єктів, а також інвентарю бараків, які вони надають операції, будуть визначені у договорі між Міністерством оборони Республіки Чехословак і штабом радянських військ.
Вартість утримання і експлуатації зазначених мереж і об'єктів, в тому числі витрати на заробітні плати чехословацьких робіт, нараховуються радянською стороною в чехословацьких коронках відповідно до діючих тарифів Чехословака, цін і тарифів.
5. У відповідності з Договором про тимчасові умови проживання радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 р. радянські війська використовують військові навчальні заклади разом з Чехословацькою Народною армією для забезпечення бойової підготовки.
Військові навчальні об’єкти управляються органами народної армії Чехословака, які, у домовленості з командуванням радянських військ, планують та координують використання цих приміщень.
Режим роботи та взаємодії у використанні військових навчальних закладів встановлюються в рамках правил їх використання, погоджених органами Міністерства оборони Чехословацької Соціалістичної Республіки з командуванням радянських військ, а також у зв’язку з господарською діяльністю Чехословацької Народної Армії в межах цих просторів.
У штаб-квартирі радянських військ не сплачують за використання полігонів, пагонів та навчальних майданчиків, що використовуються разом з Чехословачською Народною армією.
У домовленості з компетентними органами Чехословацької Народної Армії, радянський військовий штаб будуватиме на своїх вантажах різноманітне обладнання на полігонах, стрільби та навчальні майданчики, що використовуються спільно з Чехословачською Народною армією. У Чехословацькій Народній армії використовуються такі об'єкти безкоштовно.
1. Чехословацька партія надасть воду, газ, пара, опалення, пральні та ванні послуги для радянських військ, осіб, що належать і членам їхніх сімей, ремонт обладнання, хімічного очищення та інших комунальних послуг на основі вимог радянського військового штабу в узгоджених обсягах і на контрактах, укладених радянським військовим штабом з відповідними Чехословацькими органами та організаціями.
2. Плата за ці послуги здійснюється в кронах Чехословака відповідно до діючих тарифів Чехословака.
3. Радянські війська, особи, що належать їм і членам їхніх сімей, будуть відповідати правилам, встановленим відповідними чеськословацькими органами та організаціями при ремонті та використанні газу, води, каналізації та електрообладнання, а також не внесення змін до цих об’єктів без згоди.
1. Поставка промислових товарів (в тому числі вугілля, кокс, дерево, нафтопродукти), електропостачання та харчові товари (в тому числі картоплю, овочі, перекісні вироби) для запланованого постачання радянських військ здійснюється Чехословацькою стороною в поверненні на оплату в перерахунках рублів за цінами, що застосовуються в торговельних відносинах між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Союзом радянських соціалістських республік, а, якщо не, за такими цінами, Чехословацькою стороною в порядку, що використовується для визначення цін нових товарів в торгівлі між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Союзом радянських Соціалістичних республік.
На підставі вимог, що подаються Асоціацією радянських соціалістських республік у Чехословаччинській Соціалістичній Республіці та наказів радянських іноземних торговельних організацій.
За договорами, укладеними між Чехословацькими та радянськими іноземними торговельними організаціями.
2. Прямі покупки окремих товарів в мережі роздрібної торгівлі Чехословака виготовляються радянськими військовими послугами на чеськословацьких роздрібних цінах і в порядку, застосованих до відповідних чеськословацьких організацій.
1. Постачання індустріальних і продовольчих товарів до радянських комерційних підприємств здійснюється Чехословацькою стороною на підставі вимог Асоціації радянських соціалістичних республік у Чехословацькій соціалістичній Республіці, подана до відповідних органів чехословака та організацій в обумовлені терміни.
На підставі договорів між представниками радянського військового штабу та компетентними Чехословацькими органами та організаціями будуть покладені умови постачання та способу ведення бухгалтерського обліку на товари, доставлені товари.
2. Платежі за товари, доставлені радянським підприємствам, здійснюються в Чехословацькій koruna на роздрібних цінах Чехословака, діють на день придбання, з наданням роздрібних цін на здійснення відповідного чеського державного бізнесу.
3. Продаж товарів і послуг в радянських комерційних і комунальних підприємствах здійснюється в Чехословацьких коронках на чеськословацьких роздрібних цінах і тарифах, застосованих в Чехословацьких державних комерційних і комунальних підприємствах.
Вартість товарів, що надавалися радянським торговцям з Союзу радянських соціалістичних республік, визначається штабом радянських військ разом з Асоціацією представників соціалістичних республік у Чехословацькій соціалістичній Республіці на рівні цін, що застосовуються до аналогічних товарів у чеській державній роздрібній мережі.
1. Передачі для радянських військ залізничними, водними потоками, повітряними лініями та дорогами Чехословацької Соціалістичної Республіки здійснюються на підставі Протоколу про військові перевезення залізничними, водними потоками, повітряними лініями та дорогами Чехословацької Соціалістичної Республіки для радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, в тому числі способу транзиту по кордонах Чехословацької Соціалістичної Республіки від 11 лютого 1969 року та відповідно до директив, прикріплених до неї.
2. Трансфери для радянських військ здійснюються на підставі вимог штаб-квартири радянських військ подаються до Міністерства оборони Чехословацької Соціалістичної Республіки для використання відповідними чеськословацькими транспортними органами.
Здійснюючи забезпечення безпеки та управління військовими транспортними засобами для радянських військ слідуючи транспортним сполученням Чехословацької Соціалістичної Республіки, вони співпрацюють:
- командно-контрольні органи військового транспорту радянських військ з військовою транспортною адміністрацією Міністерства оборони Чехословацької Соціалістичної Республіки;
- Командування та органи військового транспорту радянських військових служб з обласними адміністраціями військового транспорту
3. Повернення за перевезення військових транспортних засобів та транспортних засобів на залізницях Чехословацької Соціалістичної Республіки здійснюється за тарифами на окружний кілометр (вугон) у перерахунках.
Платежі за перевезення пасажирів, перевезення багажу, експрес-пошту та пошти на військових поїздах, поштових, поклажних та шпиндерних перевезеннях Союзу радянських соціалістських республік, регулярно циркулюють на міжнародному транспорті на залізницях Чехословацької Соціалістичної Республіки, здійснюються відповідно до Договору про поселення нетрейд-Салерів 8 лютого 1963 р. за курсом коригувальних кілометрів (вагон) розрахованих на підставі ставок Єдиного міжнародного приватного тарифу (EMPT).
Перевезення військових пасажирів в міжнародних транспортних транспортних засобах або спеціальних транспортних засобах в міжнародному транспорті здійснюється в умовах та за тарифами єдиного міжнародного приватного тарифу (EMPT).
Перевезення військових пасажирів, багажу і експрес-поклажі, а також масових відправлень на поїздах і вагонах Чехословаччинської Соціалістичної Республіки, оплачується в кронах Чехословака відповідно до діючих тарифів Чехословака.
Відшкодування за перевезення витрат повітря від Чехословацької Соціалістичної Республіки до Союзу радянських Соціалістичних республік, Народна Республіка Угорщини, Німецької Демократичної Республіки та Польської Народної Республіки та в зворотному напрямку здійснюється в перерахунках за тарифами Єдиного тарифу повітряного перевезення (ПЕТ).
Оплата перевезення військових пасажирів, багажу, експрес-поклажі та витрат на авіа та автотранспорт Чехословацької Соціалістичної Республіки в внутрішньому транспорті здійснюється в чехословацьких коронках відповідно до застосованих тарифів Чехословака та в авіатранспорті пасажирів та багажу з Чехословацької Соціалістичної Республіки до Союзу радянських соціалістських республік, угорської Народної Республіки, Німецької Демократичної Республіки та Польської Народної Республіки повинні бути зроблені в Чехословацьких коронах згідно з Єдиним повітряним пасажиром Тариф (EAPT).
4. Ремонт та обслуговування залізничних підйомників до бараків, аеропортів та інших об'єктів, що надаються Чехословаччиною стороною до радянських військ, а також ремонт флоту, що належить їм, здійснюється за договорами, укладеними між штабом радянських військ та компетентними органами Чехословацької Народної Армії.
Платежі за ці послуги здійснюються штабом радянських військ у Чехословацьких коронках відповідно до діючих тарифів Чехословака та в умовах, що використовуються для Чеськословацької Народної Армії.
1. Платежі за оренду міжнародних та міжміських телекомунікаційних каналів до радянських військ Чехословацької партії здійснюються в перерахунках за узгодженими міжнародними тарифами.
2. Відшкодування за надання місцевих телефонних абонентів та локальних сполучних ліній здійснюється в кронах Чехословака відповідно до діючих тарифів Чехословака.
3. Домовленості про відшкодування за використання міжнародних, міжміських та місцевих телекомунікаційних засобів радянськими військами укладають відповідну угоду між Договірними сторонами.
1. Будівництво тимчасових споруд для радянських військ у бараках здійснюється за рахунок радянської партії відповідно до чинного законодавства Чехословака та у договорі між Міністерством оборони Чехословацької Соціалістичної Республіки та командуванням радянських військ.
Чехословацька партія буде, наскільки це можливо, забезпечить будівництво та ремонт будівель для радянських військ через відповідні Чехословацькі організації.
Об'єкти, побудовані для радянських військ, будуть підключені, якщо відповідні, до води, електрики, каналізації, тепла та газових мереж, керованих відповідними чеськословацькими організаціями.
2. Відповідні Чехословацькі органи та органи влади закріплюють необхідний будівельний матеріал та обладнання для будівництва та ремонту радянських військ на основі узгоджених вимог.
3. Міністерство оборони Республіки Чехословак допоможе Радянській партії в обговоренні документації з питань, пов’язаних з будівництвом будівель, з відповідними Чехословацькими органами та організаціями.
4. Радянська партія висвітлює будівельні роботи, здійснені відповідними Чехословацькими організаціями, будівельними матеріалами та обладнанням, що поставляються на будівництво та ремонт радянськими військами, а також витрати, пов’язані з переговорами та затвердженням документації на будівництво радянських військ у Чехословацьких коронках за домовленими бюджетами відповідно до діючих чеськословацьких ставок та цін.
Уряд Радянської Соціалістичної Республіки сплачує уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки в перерахунках, суми, що надходять у чехословачських коронах на утримання радянських військ відповідно до ст. 7 Договору про умови тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 р.
Перетворення цих сум, виражених в чехословацьких коронках, в переносний рубль здійснюється пропорційно чеськословацьким внутрішнім цінам і тарифам на зовнішньоторговельні ціни.
Домовленості про надання Чехословацьких коронок, а також здійснення платежів за цією Угодою встановлюються угодою між Чехословачським державним банком та Державним банком Союзу радянських соціалістських республік.
При зборі будівель, які були побудовані або придбані на радянському партійному вантажі, Чехословацька партія відшкодовує витрати радянської партії в узгоджених розмірах, на основі бюджетних витрат таких будівель, зменшених за обсягом їх амортизації відповідно до діючих стандартів Чехословака.
Чехословацькі громадяни, які працюють в радянських службах та об'єктах, які тимчасово перебувають на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, підлягають застосовуванню чеськословацького трудового законодавства та норм заробітної плати.
У відповідності з статтями 10 (1) та 11 (1) Договору про умови для тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 р., держав-членів, які не є сторонами Угоди про врегулювання некомерційних сіл 8 лютого 1963 р., виповнить Директиву щодо розгляду питань, пов’язаних з відшкодуванням збитків, включаючи спосіб, в якому чехословацькі державні страхові компанії беруть участь у визначенні та відшкодуванні збитків.
Ця Угода вступає в силу з дати її підпису і залишатися в силі, якщо Угода між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 року діє. Положення цієї Угоди застосовуються з дати в'їзду в силу цього Договору.
Ця Угода може бути змінена взаємодоговором Сторін договору.
Dane в Празі 11 лютого 1969 року в двох оригінальних примірниках, кожен з чеських і російських мов, як тексти, однаково автентичні.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Плескот В. Р.
Для уряду
Союз радянських соціалістських республік:
С. Соколов в. р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністерства закордонних справ No 19 / 1969 Кол., про Угоду про використання різних об’єктів та послуг, що надаються Чехословацькою стороною до радянських військ тимчасово розташований на території Чехословацької Соціалістичної Республіки |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 31.03.1969 |
|---|---|
| Чинний від | 11.02.1969 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0