Указ No 19/1969 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении об использовании различных объектов и услуг, предоставляемых Чехословацкой партией советским войскам, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики
Действующий
Действует с 11.02.1969
19
Приказ
Министр иностранных дел
22 февраля 1969 года
Соглашение об использовании различных объектов и услуг, предоставляемых Чехословацкой партией советским войскам, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики
11 февраля 1969 года в Праге было подписано Соглашение об использовании различных объектов и услуг, предоставляемых Чехословацкой партией советским войскам, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики. В соответствии со статьей XII Соглашение вступило в силу с даты подписания.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Министр:
Ing. Marko v. r.
Соглашение
о порядке и условиях использования различных объектов и услуг, предоставляемых Чехословацкой партией советским войскам, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики
В соответствии с Договором между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года Договаривающиеся Стороны договариваются о следующем:
1. казармы, квартиры внутри казарм, служебные и складские помещения, аэропорты и другие здания с постоянными помещениями, являющиеся национальной собственностью Чехословацкой Социалистической Республики, предоставляются для временного использования советскими войсками за вознаграждение в соответствии с действующим чехословацким законодательством.
Советская партия осуществляет плановый ремонт и операции на своих грузах.
Чехословацкая партия завершит строительство всех зданий в казармах, переданных советским войскам для временного использования, на которых работы были остановлены, а затем переданы советской партии.
2.За пользование имуществом советскими войсками, принадлежащими им лицами и членами их семей, являющимся личным, частным или кооперативным имуществом, штаб советских войск выплачивает вознаграждение в чехословацких кронах в соответствии с действующим чехословацким законодательством по договору с собственником.
3.Советские войска будут соблюдать действующее чехословацкое законодательство, касающееся их содержания и эксплуатации при использовании объектов и средств, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.
4.Министерство национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики обеспечит содержание и эксплуатацию инженерных сетей и оборудования в казармах, захваченных советскими войсками, их снабжение водой, электроэнергией и при необходимости ресурсами, газом и тепловой энергией.
Численность личного состава Министерства национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики, необходимого для эксплуатации вышеупомянутых инженерных сетей и сооружений, а также инвентаризация казарм, которые они предусматривают для эксплуатации, определяются по согласованию между Министерством национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики и штабом советских войск.
Расходы на содержание и эксплуатацию указанных сетей и объектов, включая расходы на заработную плату чехословацких рабочих, несет Советская партия в чехословацких кронах по применяемым чехословацким ставкам, ценам и тарифам.
5.В соответствии с Договором об условиях временного проживания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года советские войска совместно с Чехословацкой Народной Армией используют военные учебные средства для обеспечения боевой подготовки.
Военными учебными заведениями управляют власти Чехословацкой народной армии, которая по согласованию с командованием советских войск планирует и координирует использование этих помещений.
Режим эксплуатации и взаимодействия при использовании объектов военной подготовки устанавливается в рамках правил их использования, согласованных властями Министерства национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики с командованием советских войск, и с учетом хозяйственной деятельности организаций Чехословацкой Народной Армии в границах этих пространств.
Штаб советских войск не оплачивает использование полигонов, стрелков и учебных площадок, используемых совместно с Чехословацкой народной армией.
По согласованию с компетентными органами Чехословацкой народной армии советский военный штаб будет строить на своих грузах различную технику на полигонах, стрельбище и полигонах, используемых совместно с Чехословацкой народной армией. Чехословацкая народная армия использует эти средства бесплатно.
1.Чехословацкая партия будет оказывать водные, газовые, паровые, отопительные, прачечные и купальные услуги советским войскам, лицам, принадлежащим и членам их семей, ремонт оборудования, химчистку и другие коммунальные услуги исходя из требований советского военного штаба в согласованных объемах и по договорам, заключенным советским военным штабом с соответствующими чехословацкими властями и организациями.
2.Оплата за эти услуги производится в чехословацких кронах по действующим чехословацким ставкам и тарифам.
3.Советские войска, принадлежащие им лица и члены их семей будут соблюдать правила, установленные соответствующими чехословацкими властями и организациями при ремонте и использовании газового, водного, канализационного и электрического оборудования, и не будут вносить изменения в эти объекты без их согласия.
1.Поставка промышленных товаров (включая уголь, кокс, древесину, нефтепродукты), электроэнергии и продовольственных товаров (включая картофель, овощи, скоропортящиеся продукты) для планируемых поставок советских войск осуществляется Чехословацкой партией в обмен на оплату в переводных рублях по ценам, применимым в торговых отношениях между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик, а если нет, то по таким ценам Чехословацкой партией в порядке, используемом для определения цен на новые продукты в торговле между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик.
Количество и виды таких товаров и электроэнергии определяются на основании требований, представленных Ассоциацией Советских Социалистических Республик в Чехословацкой Социалистической Республике и приказов Советских Внешнеторговых Организаций.
Поставки товаров по указанным ценам осуществляются чехословацкой стороной постоянным экипажам советских войск по договорам, заключенным между чехословацкими и советскими внешнеторговыми организациями.
2.Прямые закупки отдельных товаров в чехословацкой розничной сети осуществляются советскими военными службами по чехословацким розничным ценам и способом, применимым к соответствующим чехословацким организациям.
1 Поставка промышленных и продовольственных товаров советским коммерческим предприятиям осуществляется Чехословацкой партией на основании требований Ассоциации Советских Социалистических Республик в Чехословацкой Социалистической Республике, представленных соответствующим чехословацким властям и организациям в согласованные сроки.
Условия поставки и порядок учета поставленных товаров устанавливаются на основании договоров между представителями советского военного штаба и компетентными чехословацкими властями и организациями.
2.Оплата товаров, поставленных советским предприятиям, производится в чехословацкой кроне по чехословацким розничным ценам, действительным на день покупки, с предоставлением розничных скидок на соответствующий чехословацкий государственный бизнес.
3.Продажа товаров и услуг на советских коммерческих и муниципальных предприятиях осуществляется в чехословацких кронах по чехословацким розничным ценам и тарифам, действующим на чехословацких государственных коммерческих и муниципальных предприятиях.
Цены товаров, поставляемых советским купцам из Союза Советских Социалистических Республик, определяются штабом советских войск совместно с торговым представителем Ассоциации Советских Социалистических Республик в Чехословацкой Социалистической Республике на уровне цен, применимых к аналогичным товарам в чехословацкой государственной розничной сети.
1.Трансферы для советских войск железнодорожным транспортом, водными потоками, воздушными линиями и дорогами Чехословацкой Социалистической Республики осуществляются на основании Протокола о военных перевозках железнодорожным транспортом, водными потоками, воздушными линиями и дорогами Чехословацкой Социалистической Республики для советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, включая способ транзита через границы Чехословацкой Социалистической Республики от 11 февраля 1969 года и в соответствии с прилагаемыми к нему директивами.
2.Переводы для советских войск осуществляются на основании требований штаба советских войск, представленных в Министерство национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики для использования соответствующими чехословацкими транспортными органами.
Организуя охрану и управление военными транспортами советских войск по транспортным связям Чехословацкой Социалистической Республики, они сотрудничают:
- командно-контрольные органы военного транспорта советских войск с Военно-транспортным управлением Министерства национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики;
Командование и органы военного транспорта советских военных служб с региональными администрациями военного транспорта Чехословацкой народной армии и их исполнительными органами.
3. Возмещение за перевозку военных и транспортных средств по железным дорогам Чехословацкой Социалистической Республики производится по ставкам за осевой километр (вагон) в переводных рублях.
Плата за перевозку пассажиров, проездного багажа, экспресс-почты и почты в военных поездах, почтовых, багажных и спальных вагонах Союза Советских Социалистических Республик, регулярно курсирующих в международных перевозках по железным дорогам Чехословацкой Социалистической Республики, производится в соответствии с Соглашением об урегулировании неторговых окладов от 8 февраля 1963 года по курсу корректирующего километра (вагона), рассчитанному на основе ставок Единого международного личного тарифа (ЕМПТ).
Перевозка военных пассажиров в международных транспортных средствах или специальных транспортных средствах в международных перевозках осуществляется на условиях и по тарифам Единого международного личного тарифа (ЕМПТ).
Перевозка военных пассажиров, проездного багажа и экспресс-багажа, а также массовые перевозки в поездах и вагонах железных дорог Чехословацкой Социалистической Республики оплачиваются в чехословацких кронах по действующим чехословацким тарифам.
Возмещение расходов по перевозке воздушным транспортом из Чехословацкой Социалистической Республики в Союз Советских Социалистических Республик, Венгерскую Народную Республику, Германскую Демократическую Республику и Польскую Народную Республику и в обратном направлении осуществляется в переводных рублях по ставкам Единого тарифа на воздушные перевозки (ЕАТТ).
Оплата перевозки военных пассажиров, проездного багажа, экспресс-багажа и расходов на воздушные и автомобильные перевозки Чехословацкой Социалистической Республики внутренним транспортом производится в чехословацких кронах в соответствии с действующими чехословацкими тарифами, а на воздушные перевозки пассажиров и багажа из Чехословацкой Социалистической Республики в Союз Советских Социалистических Республик, Венгерскую Народную Республику, Германскую Демократическую Республику и Польскую Народную Республику - в чехословацких кронах в соответствии с Единым тарифом на авиапассажиров (ЕАПТ).
4.Ремонт и обслуживание железнодорожных подъемников в казармы, аэропорты и другие объекты, предоставленные Чехословацкой партией советским войскам, а также ремонт принадлежащего им флота осуществляются по договорам, заключенным между штабом советских войск и компетентными органами Чехословацкой народной армии.
Платежи за эти услуги производятся штабом советских войск в чехословацких кронах по действующим чехословацким ставкам и на условиях, используемых для Чехословацкой народной армии.
1. Платежи за аренду Советскими войсками международных и междугородных телекоммуникационных каналов чехословацкой стороной производятся в переводных рублях по согласованным международным тарифам.
2. Возмещение за предоставление местных телефонных абонентов и местных соединительных линий производится в чехословацких кронах в соответствии с действующими чехословацкими тарифами.
3.Порядок возмещения советскими войсками расходов на использование международных, межгородских и местных телекоммуникационных средств устанавливается соответствующим соглашением между Договаривающимися Сторонами.
1 Строительство временных зданий для советских войск в казармах осуществляется за счет средств Советской партии в соответствии с действующим чехословацким законодательством и по соглашению между Министерством национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики и командованием советских войск.
Чехословацкая партия по возможности обеспечит строительство и ремонт зданий советских войск через соответствующие чехословацкие организации.
Объекты, построенные для советских войск, будут подключены к сетям водоснабжения, электроснабжения, канализации, тепло- и газоснабжения, управляемым соответствующими чехословацкими организациями.
2. Соответствующие чехословацкие власти и организации на основе согласованных требований отводят необходимые строительные материалы и оборудование для строительства и ремонта советских войск.
3.Министерство национальной обороны Чехословацкой Социалистической Республики окажет содействие Советской партии в обсуждении документации по вопросам строительства зданий с соответствующими чехословацкими властями и организациями.
4.Советская Сторона покрывает строительные работы, проводимые соответствующими чехословацкими организациями, строительные материалы и оборудование, поставляемые для строительства и ремонта советскими войсками, а также расходы, связанные с согласованием и утверждением документации на строительство советских войск в чехословацких кронах по согласованным бюджетам в соответствии с применимыми чехословацкими ставками и ценами.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик выплачивает Правительству Чехословацкой Социалистической Республики в переводных рублях суммы, которые оно получает в чехословацких кронах на содержание советских войск в соответствии со статьей 7 Договора об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года.
Преобразование этих сумм, выраженных в чехословацких кронах, в поддающиеся передаче завалы осуществляется пропорционально чехословацким внутренним ценам и тарифам к внешнеторговым ценам.
Порядок предоставления чехословацких крон, а также осуществления платежей по настоящему Соглашению устанавливается соглашением между Чехословацким государственным банком и Государственным банком Союза Советских Социалистических Республик.
При захвате зданий, построенных или приобретенных на грузах Советской партии, Чехословацкая партия возмещает расходы Советской партии в согласованных размерах, исходя из бюджетных расходов на такие здания, уменьшенных в соответствии с применимыми чехословацкими стандартами.
Чехословацкие граждане, работающие в советских службах и учреждениях, временно расположенных на территории Чехословацкой Социалистической Республики, подчиняются действующему чехословацкому трудовому законодательству и правилам оплаты труда.
В соответствии со статьями 10(1) и 11(1) Договора об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года государства-члены, не являющиеся участниками Соглашения об урегулировании некоммерческих окладов от 8 февраля 1963 года, составляют Директиву для рассмотрения вопросов, касающихся возмещения ущерба, в том числе того, каким образом чехословацкие государственные страховые компании участвуют в определении и возмещении ущерба.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и остается в силе, если применяется Договор между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года. Положения настоящего Соглашения применяются с даты вступления в силу настоящего Договора.
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Датчанин в Праге 11 февраля 1969 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и русском языках, оба текста были одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
В. Плескот против р.
Для правительства
Союз Советских Социалистических Республик:
С. Соколов против р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министерства иностранных дел No 19/1969 Сб. о Соглашении об использовании различных объектов и услуг, предоставляемых Чехословацкой партией советским войскам, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 31.03.1969 |
|---|---|
| Действует с | 11.02.1969 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0