Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 135 / 1999 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaní o Dohode medzi vládou Českej republiky a rakúskou federálnou vládou o čiastočnej zmene a doplnení Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a rakúskou federálnou vládou o zrušení vízovej povinnosti z 18. januára 1990
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 01.07.1999
Verzie znenia:
30.06.1999
135
Komunikácia
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že Dohoda medzi vládou Českej republiky a rakúskou federálnou vládou o čiastočnej zmene Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a rakúskou federálnou vládou o zrušení vízovej povinnosti z 18. januára 1990, uverejnená pod č. 70 / 1990 Z.z.
Dohoda nadobúda platnosť 1. júla 1999.
Český preklad rakúskej poznámky a česká verzia českej poznámky sú oznamované súčasne.
Rakúske veľvyslanectvo
279-04 / 8-98
Verbálna poznámka
Rakúske veľvyslanectvo rešpektuje Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky a má tú česť navrhnúť vláde Českej republiky, aby sa prispôsobili zmeneným a doplneným podmienkam uzavretia dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o zrušení vízovej povinnosti z 18. januára 1990, zmenená a doplnená:
Článok 1 Dohoda znie takto:
"(1) Štátni občania zmluvných štátov, ktoré sú držiteľmi platného pasu, môžu vstúpiť na zvrchované územie druhého zmluvného štátu a zdržiavať sa tam bez víz najviac 90 dní.
(2) Povolenie uvedené v odseku 1 sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov, ktorí chcú vstúpiť na zvrchované územie druhého zmluvného štátu s cieľom vytvoriť pracovný vzťah, vykonávať zárobkovú činnosť alebo pobyt presahujúci 90 dní.
(3) Českí občania, ktorí majú platný cestovný preukaz, môžu cestovať do Českej republiky bez víz. Rakúski štátni príslušníci, ktorí sú držiteľmi platného náhradného cestovného dokladu EÚ, môžu cestovať do Rakúskej republiky bez víz. Dĺžka pobytu je v oboch prípadoch obmedzená na päť dní."
Ak vláda Českej republiky súhlasí s uvedeným návrhom, táto poznámka a príslušná poznámka vyjadrujúca súhlas vlády Českej republiky budú tvoriť dohodu medzi rakúskou federálnou vládou a vládou Českej republiky, ktorá nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po výmene.
Rakúske veľvyslanectvo využíva túto príležitosť na ubezpečenie Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky s najhlbším rešpektom.
Praha, 9. september 1998
Ministerstvo zahraničných vecí
Česká republika
Praha
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky
303,822/99-KO/3
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky rešpektuje Veľvyslanectvo Rakúskej republiky a má tú česť potvrdiť prijatie svojej poznámky č. 279-04 / 8-98 z 9. septembra 1998, ktorá má nasledujúce znenie:
"Veľvyslanectvo Rakúska rešpektuje Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky a má tú česť navrhnúť vláde Českej republiky, aby sa prispôsobili zmeneným a doplneným podmienkam uzavretia dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o zrušení vízovej povinnosti z 18. januára 1990, zmenená a doplnená:
Článok 1 Dohoda znie takto:
"(1) Štátni občania zmluvných štátov, ktoré sú držiteľmi platného pasu, môžu vstúpiť na zvrchované územie druhého zmluvného štátu a zdržiavať sa tam bez víz najviac 90 dní.
(2) Povolenie uvedené v odseku 1 sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov, ktorí chcú vstúpiť na zvrchované územie druhého zmluvného štátu s cieľom vytvoriť pracovný vzťah, vykonávať zárobkovú činnosť alebo pobyt presahujúci 90 dní.
(3) Českí občania, ktorí majú platný cestovný preukaz, môžu cestovať do Českej republiky bez víz. Rakúski štátni príslušníci, ktorí sú držiteľmi platného náhradného cestovného dokladu EÚ, môžu cestovať do Rakúskej republiky bez víz. Dĺžka pobytu je v oboch prípadoch obmedzená na päť dní."
Ak vláda Českej republiky súhlasí s uvedeným návrhom, táto poznámka a príslušná poznámka vyjadrujúca súhlas vlády Českej republiky budú tvoriť dohodu medzi rakúskou federálnou vládou a vládou Českej republiky, ktorá nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po výmene.
Rakúske veľvyslanectvo využíva túto príležitosť, aby ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky s najhlbšou úctou. "
Ministerstvo zahraničných vecí má tú česť vyhlásiť, že vláda Českej republiky súhlasila s vyššie uvedeným znením, takže táto poznámka spolu s rakúskou poznámkou predstavuje dohodu medzi vládou Českej republiky a rakúskou federálnou vládou, ktorá nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca po výmene nót.
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky využíva túto príležitosť na upokojenie Veľvyslanectva Rakúskej republiky s najhlbším rešpektom.
V Prahe 28. mája 1999
Veľvyslanectvo
Rakúska republika
Praha
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 135 / 1999 Z. z. o rokovaní o Dohode medzi vládou Českej republiky a rakúskou federálnou vládou o čiastočnej zmene a doplnení Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a rakúskou federálnou vládou o zrušení vízovej povinnosti z 18. januára 1990 |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 30.06.1999 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.07.1999 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Právne oblasti:
Medzinárodné právo
Medzinárodné verejné právo
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0