Dekrét ministra zahraničných vecí č. 119 / 1968 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravia
Platný
Účinnosť od 31.05.1968
119
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 9. júla 1968,
o Dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravia
V Prahe bol 31. mája 1968 podpísaný Dohovor medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravia.
Podľa jeho článku 11 dohovor nadobudol platnosť dňom jeho podpisu, t. j. 31. mája 1968.
Súčasne sa oznamuje český preklad dohovoru.
Minister:
Dr. Hájek v. r.
Dohovor
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravia
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Mongolskej ľudovej republiky, vedená túžbou prehĺbiť spoluprácu v oblasti zdravia, a tým ďalej rozširovať a upevňovať priateľské vzťahy medzi týmito dvoma štátmi, sa rozhodli uzavrieť tento dohovor.
Na tento účel vymenovali svojich zástupcov:
Vláda Československej socialistickej republiky
Vladislav Wolf,
Vláda Mongolskej ľudovej republiky
Bazaryn Demberel,
ktorí sa po výmene moci v dobrej a správnej forme dohodli takto:
Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu a podporujú výmenu skúseností v otázkach zdravia a lekárskej vedy tak, aby táto spolupráca prispievala k neustálemu zlepšovaniu zdravotného stavu ľudí oboch krajín.
Príslušné orgány zmluvných strán si vymieňajú skúsenosti získané pri organizácii a riadení zdravotnej starostlivosti, najmä v oblasti preventívnej starostlivosti, hygienických služieb, vzdelávania v oblasti zdravotníctva a používania lekárskych nástrojov, nástrojov a liekov.
Príslušné orgány zmluvných strán sa navzájom informujú o svojich organizovaných liečebných svahoch, konferenciách a stretnutiach s medzinárodnou účasťou, vymieňajú si a pozývajú odborníkov z druhej zmluvnej strany.
Príslušné orgány zmluvných strán si vymenia zdravotnú literatúru, zoznamy lekárskych filmov, vizuálnych pomôcok a iné zdravotnícke vzdelávacie materiály.
Príslušné orgány zmluvných strán spolupracujú pri odbornej príprave zdravotníckych pracovníkov najmä týmito spôsobmi:
1. podporovať výmenu lekárov a iných zdravotníckych pracovníkov s cieľom ich odbornej prípravy a špecializácie a prípadne študovať určité druhy chorôb;
2. výmena vzdelávacích skúseností, učebných pomôcok a dokumentácie o odbornej príprave lekárov.
Príslušné orgány zmluvných strán si pravidelne vymieňajú názory na epidemiologickú situáciu s cieľom zabrániť šíreniu infekčných chorôb.
Príslušné orgány zmluvných strán sa na účely inštitucionálneho ošetrenia navzájom prijímajú do svojich zdravotníckych zariadení chorí štátni príslušníci druhej zmluvnej strany, pokiaľ nemôžu dostať potrebné odborné ošetrenie vo svojom vlastnom štáte a v prípade náhlej choroby poskytnú občanom druhého štátu s bydliskom na ich území potrebné ošetrenie.
Vykonávanie tohto dohovoru sa zverí ministerstvu zdravotníctva týchto dvoch štátov, ktoré podľa potreby prerokujú osobitné plány spolupráce na určité časové obdobia.
Náklady spojené s vykonávaním tohto dohovoru znášajú zmluvné strany v súlade s týmito zásadami:
1. zoznam lekárskych literatúry a lekárskych filmov, učebných a vizuálnych pomôcok, materiálov zdravotnej starostlivosti sa bude vymieňať bezplatne;
2. pri odosielaní delegácií alebo účasti na zasadnutiach a konferenciách na pozvanie cestovné náklady a náklady na spiatočnú dopravu hradia vysielajúca strana, náklady na ubytovanie, stravovanie a miestnu dopravu;
3. náklady spojené s vyslaním a pobytom lekárov a iných zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov na území iného štátu znáša strana, v ktorej prospech alebo na žiadosť ktorej boli vyslaní;
4. náklady na ústavnú a inú liečbu podľa článku 7 tohto dohovoru hradí zmluvná strana, ktorá vysiela chorých; občanom druhého štátu sa poskytne bezplatná liečba potrebná pre prípad náhlej choroby.
Vzájomné účtovníctvo nákladov uvedené v článku 9 tohto dohovoru sa vykonáva v súlade s príslušnou platobnou dohodou platnou medzi oboma štátmi.
Tento dohovor nadobúda platnosť dňom jeho podpisu; uzavrie sa na obdobie piatich rokov a predĺži sa o ďalších päť rokov, pokiaľ ho jedna zo zmluvných strán písomne nezaprie šesť mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia.
Dane v Prahe 31. mája 1968 v dvoch výtlačkoch, každý v ruskom jazyku, obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu Československej socialistickej republiky:
Dr. V. Wolček v. r.
Za vládu Mongolskej ľudovej republiky:
B. Demberel v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 119 / 1968 Z. z. o dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zdravia |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 14.08.1968 |
|---|---|
| Účinnosť od | 31.05.1968 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0