Dekrét ministerstva zahraničných vecí č. 11 / 1969 Z. z.
Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky
Platný
Účinnosť od 18.10.1968
11
VYHLÁSENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
z 20. decembra 1968
o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky
Dňa 16. októbra 1968 bola v Prahe podpísaná zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky.
Zmluvu schválilo národné zhromaždenie a ratifikoval prezident republiky. Dňa 18. októbra 1968 si obe strany vymenili poznámky, ktorými sa vlády ZSSR a ZSSR navzájom informovali, že príslušné ústavné orgány oboch krajín zmluvu schválili a ratifikovali.
Podľa jeho článku 15 zmluva nadobudla platnosť 18. októbra 1968.
Týmto sa zároveň uverejňuje české znenie zmluvy.
Minister:
v. Pleskot v. r.
Zmluva
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík
odhodlaná usilovať sa o posilnenie priateľstva a spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, ako aj medzi všetkými krajinami socialistického spoločenstva, a chrániť zariadenia socializmu, posilniť mier a bezpečnosť v Európe a na celom svete v súlade s Deklaráciou bratislavského zasadnutia Rady z 3. augusta 1968,
so zreteľom na Zmluvu o priateľstve, vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci z 12. decembra 1943, predĺženú protokolom z 27. novembra 1963,
po dohode s dohodou dosiahnutou počas československo-sovietskych rokovaní v Moskve 23. - 26. augusta a 3. - 4. októbra 1968
rozhodnúť o uzavretí tejto zmluvy a dohodnúť sa na:
Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík, konajúca so súhlasom vlád Bulharskej ľudovej republiky, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky, Poľskej ľudovej republiky a Československej socialistickej republiky, súhlasila s tým, aby časť sovietskych vojsk so sídlom v Československej socialistickej republike dočasne zostala na území Československej socialistickej republiky s cieľom zabezpečiť bezpečnosť krajín socialistického spoločenstva proti rastúcemu revanistickému úsiliu západných nemeckých militistických síl.
Ostatné vojská Zväzu sovietskych socialistických republík, ako aj vojská Bulharskej ľudovej republiky, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky a Poľskej ľudovej republiky sa vyjmú z územia Československej socialistickej republiky v súlade s moskovskými rokovacími dokumentmi 23. - 26. augusta a 3. - 4. októbra 1968. Stiahnutie týchto jednotiek sa začne po ratifikácii tejto zmluvy oboma stranami a uskutoční sa po etapách v priebehu dvoch mesiacov.
Počet a miesta stálych posádok sovietskych vojsk dočasne zostávajúcich na území Československej socialistickej republiky sú určené dohodou medzi vládami Československej socialistickej republiky a Zväzom sovietskych socialistických republík.
Sovietske vojská dočasne umiestnené v Československej socialistickej republike zostávajú pod sovietskym vojenským velením.
1. Dočasný pobyt sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky neoslabí jej zvrchovanosť. Sovietske vojská nezasahujú do vnútorných záležitostí Československej socialistickej republiky.
2. Sovietske vojská, osoby, ktoré im patria, a členovia rodín týchto osôb, ktoré sa nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, budú zachovávať právny poriadok platný v Československej socialistickej republike.
1. Sovietska strana bude znášať náklady na udržanie sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky.
2. Vláda Československej socialistickej republiky zabezpečí kasárne a byty v kasárňach, servise, skladoch a iných priestoroch, letiská so stálymi štruktúrami a zariadeniami, prostriedky štátnej spojovacej siete, dopravné prostriedky, elektrinu a iné služby sovietskym vojskám, osobám, ktoré patria k nim a ich rodinám počas ich dočasného pobytu v Československej socialistickej republike.
Vojenské výcvikové zariadenia, strelnica a tréningové ihriská budú použité spolu s československou ľudovou armádou.
Opatrenia a podmienky používania uvedených predmetov, ako aj komunálnych, obchodných a iných služieb sa stanovia dohodou zmluvných strán.
Sovietske vojenské jednotky, osoby, ktoré sú členmi sovietskych jednotiek, a ich rodinní príslušníci môžu cestovať na miesta, kde sú sovietske vojská rozmiestnené v Československej socialistickej republike a z Československej socialistickej republiky v priamych vlakoch a vagónoch patriacich do Sovietskeho zväzu, ako aj transferom z vagónov jednej krajiny do áut druhej krajiny, ako aj autom alebo leteckou dopravou.
Osoby, ktoré sú členmi sovietskych vojsk a ich rodinní príslušníci, sú pri príchode, pobyte a odchode z Československej socialistickej republiky oslobodené od kontroly pasov a víz.
Hraničné priechody a spôsob prekročenia československo-sovietskej hranice, ako aj prostriedky kontroly, druhy a formy príslušných dokladov sa určia po dohode so zmluvnými stranami.
Československá strana súhlasí s tým, že prekročia štátne hranice Československej socialistickej republiky bez toho, aby platili clo a bez colnej a hraničnej kontroly:
- sovietske vojská a s nimi spojené osoby cestujúce ako členovia vojenských jednotiek, jednotiek a ústredia;
- všetok vojenský náklad vrátane nákladu určeného pre obchodnú a obytnú bezpečnosť sovietskych jednotiek;
- osoby, ktoré sú členmi sovietskych vojsk, cestujúce do Československej socialistickej republiky a z nej, jednotlivo alebo spolu s rodinnými príslušníkmi a osobnými predmetmi, na základe dokladov, ktorými sa povoľuje prekročenie štátnej hranice Československej socialistickej republiky, ktoré predkladajú colným orgánom.
Nehnuteľnosť, ktorú sovietska strana priviezla do Československej socialistickej republiky, zariadenia a techniky a bojové technológie môžu byť vyvezené do Zväzu sovietskych socialistických republík bez výberu povinností a poplatkov.
1. Bezpečnosť členov sovietskych vojsk dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky a členov rodín osôb, ktoré sú členmi sovietskych vojsk z hľadiska obchodu a služieb, bude vykonávať sovietske podniky.
2. Československá strana dodá týmto sovietskym obchodníkom tovar v množstve dohodnutom medzi príslušnými obchodnými organizáciami Zväzu sovietskych socialistických republík a Československej socialistickej republiky za národné maloobchodné ceny, platné v Československej socialistickej republike, a poskytne obchodné zľavy, zvyčajne s príslušnými obchodnými podnikmi Československej socialistickej republiky.
Dodacie účty sa uskutočňujú v mene Československej socialistickej republiky.
3. Podľa zmlúv uzatvorených medzi príslušnými československými a sovietskymi zahraničnými obchodnými organizáciami bude československá strana dodávať potraviny a priemyselný tovar vrátane paliva (uhlie, koks, palivové drevo) na dodávky sovietskych vojsk v rámci ich plánu potrieb podľa obchodných vzťahov medzi Československou socialistickou republikou a Sovietskou socialistickou republikou.
Vláda Československej socialistickej republiky poskytne vláde Sovietskych socialistických republík potrebné sumy v československej korune na výdavky spojené s dočasným pobytom sovietskych vojsk na československom území. Tieto sumy sa určia po dohode medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán.
Spôsob vyrovnania služieb uvedený v článku 3 a spôsob vyrovnania súm v československej korune podľa článku 7 tejto zmluvy sa stanovia v dodatkovej dohode medzi zmluvnými stranami do jedného a pol mesiaca od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy. Premena týchto súm, vyjadrených v československej korune na prevoditeľné ruble, bude založená na vzťahu medzi vnútornými cenami a kurzami platnými v Československej socialistickej republike a cenami zahraničného obchodu.
S otázkami jurisdikcie spojenými s dočasným pobytom sovietskych jednotiek na území Československej socialistickej republiky sa zaobchádza takto:
1. Pri zločinoch a priestupkoch spáchaných na území Československej socialistickej republiky osobami patriacimi k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín sa uplatňuje československé právo a súdy, prokurátori a iné orgány zodpovedné za trestné stíhanie.
Zločiny, ktoré spáchali sovietski vojaci, vyšetruje vojenský prokurátor a diskutuje o nich vojenský súdny orgán Československej socialistickej republiky.
2. Ustanovenia bodu 1 tohto článku sa nevzťahujú na:
a) ak osoby patriace k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín páchajú zločiny alebo trestné činy len proti Sovietskemu zväzu a proti osobám patriacim k sovietskym jednotkám alebo členom ich rodín;
b) v prípadoch, keď osoby patriace k sovietskym jednotkám páchajú pri výkone svojich povinností zločiny alebo trestné činy v priestoroch stáleho vojenského personálu.
V prípadoch uvedených v písmenách a) a b) sú príslušné sovietske súdy, prokurátori a iné orgány konajúce podľa sovietskeho práva.
3. V prípade zločinov proti sovietskym vojskám, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, ako aj proti osobám patriacim k týmto silám, majú vinníci rovnakú zodpovednosť ako proti ozbrojeným silám Československej socialistickej republiky a proti tým, ktorí k nim patria.
4. Príslušné československé a sovietske orgány sa môžu navzájom požiadať o prevod alebo prevzatie právomoci v jednotlivých prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku. Takéto žiadosti sa budú posudzovať nehanebne.
5. Príslušné československé a sovietske orgány si navzájom poskytujú právnu a akúkoľvek inú pomoc pri stíhaní trestných činov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 tohto článku.
1. Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík súhlasí s tým, že nahradí vládu Československej socialistickej republiky materiálnymi škodami, ktoré môžu byť spôsobené československému štátu činmi alebo opomenutím sovietskych vojsk alebo osôb, ktoré im patria, ako aj škodami, ktoré môžu byť spôsobené sovietskymi vojskami alebo osobami s nimi spojenými pri plnení služobných povinností československých občanov, inštitúcií alebo občanov tretích štátov, ktoré sa nachádzajú na území Československej socialistickej republiky - v oboch prípadoch na úrovni stanovenej (na základe nárokov a dodržiavania československého práva) splnomocnencami na dočasné bydlisko sovietskych jednotiek v Československej socialistickej republike, ktoré sú vymenované podľa článku 13 tejto zmluvy.
Spory, ktoré môžu vyplynúť zo záväzkov sovietskych vojsk, sa riešia v súlade s rovnakými zásadami.
2. Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík tiež súhlasí s tým, že nahradí vládu Československej socialistickej republiky škodami, ktoré môžu byť spôsobené československými inštitúciami a občanmi, ako aj občanmi tretích krajín so sídlom na území Československej socialistickej republiky činmi alebo opomenutiami osôb patriacich k sovietskym jednotkám, ktoré nie sú spáchané pri výkone svojich povinností, ako aj činmi alebo opomenutím členov rodín osôb patriacich k sovietskym jednotkám - v oboch prípadoch na úrovni určenej príslušným československým súdom na základe nárokov voči osobám, ktoré spôsobili škodu.
1. Vláda Československej socialistickej republiky súhlasí s nahradením vlády Zväzu sovietskych socialistických republík škodami, ktoré môžu byť spôsobené na majetku sovietskych vojenských síl, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, a osobami patriacimi k sovietskym vojskám, činmi alebo opomenutiami československých štátnych inštitúcií - na úrovni ustanovenej agentmi pre dočasné bydlisko sovietskych jednotiek v Československej socialistickej republike na základe nárokov uplatňovaných a rešpektujúcich československý zákon.
Spory, ktoré môžu vyplynúť zo záväzkov československých štátnych inštitúcií voči sovietskym vojenským silám, sa riešia v súlade s rovnakými zásadami.
2. Vláda Československej socialistickej republiky tiež súhlasí s nahradením vlády Zväzu sovietskych socialistických republík škodami, ktoré môžu vzniknúť sovietskym vojenským jednotkám dočasne umiestneným na území Československej socialistickej republiky, osobám patriacim k sovietskym vojskám, ako aj členom rodín takýchto osôb, činmi alebo opomenutím československých občanov - na úrovni určenej československým súdom na základe nárokov voči osobám, ktoré spôsobili škodu.
Škodu stanovenú v článkoch 10 a 11 nahradia strany do troch mesiacov odo dňa, keď zástupcovia pre dočasné bydlisko sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike rozhodnú alebo rozhodnutie súdu nadobudne platnosť.
Vyplatenie súm, ktoré sa majú vyplatiť poškodeným osobám, jednotkám a inštitúciám, vykonajú príslušné orgány zmluvných strán v prípadoch uvedených v článku 10 - československé orgány a v článku 11 - sovietske orgány.
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík menujú svojich zástupcov pre záležitosti dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike s cieľom primerane riešiť obvyklé otázky spojené s dočasným pobytom sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike.
Pri výklade tejto zmluvy:
1. "osoba patriaca sovietskym jednotkám" znamená:
(a) člen sovietskej armády;
b) civilista, ktorý je sovietskym občanom a pracuje v službách sovietskych vojsk, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky.
2. "členovia rodín osôb patriacich k sovietskym jednotkám":
a) manželia;
b) deti, ak sa nezosobášili;
(c) blízkych príbuzných, ak sú závislí od výživy týchto osôb.
3. "miesto stálych posádok" je územie vyhradené pre sovietske vojská vládou Československej socialistickej republiky alebo miestnymi orgánmi štátnej moci, vrátane miest, kde sú sovietske vojská nasadené.
Táto zmluva nadobudne platnosť po ratifikácii oboma stranami a zostane v platnosti, ak budú sovietske vojská dočasne prítomné na území Československej socialistickej republiky.
Zmluva sa môže zmeniť a doplniť dohodou zmluvných strán.
Dňa 16. októbra 1968 Dane v Prahe v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v českom a ruskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
predseda vlády
Česká socialistická republika:
O. Cernik v. r.
Predseda Rady ministrov
Sovietsky socialistický zväz:
A. Kosygin v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét Ministerstva zahraničných vecí č. 11 / 1969 Z. z. o Zmluve medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 10.02.1969 |
|---|---|
| Účinnosť od | 18.10.1968 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0