Указ Міністерства закордонних справ No 11 / 1969 Кол.
Указ Міністерства закордонних справ про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
Чинний
Чинний від 18.10.1968
10 хв
ВИЗНАЧЕННЯ
Міністерство закордонних справ
від 20 грудня 1968
про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
16 жовтня 1968 р. у Празі між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Затверджено Національною асамблеєю та ратифікованим Президентом Республіки. 18 жовтня 1968 р. були перераховані між двома сторонами, за якими уряди CSSR та СРСР поінформували один одного, що відповідні конституційні органи обох країн були затверджені та ратифіковано Договір.
Відповідно до ст. 15, Договір вступив в силу 18 жовтня 1968 р.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
v. Плескот v. r.
П'ЯТІ
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки
Уряд Республіки Чехословак та Уряд Союзу
Визначено, щоб посилити дружбу та співробітництво між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Союзом радянських Соціалістичних республік, а також серед усіх країн Соціалістичної спільноти, а також для захисту об’єктів соціалізму, зміцнення миру та безпеки в Європі та світі, відповідно до Декларації Братиславської ради 3 серпня 1968 року,
У зв’язку з Угодою Дружби, Мутуальної допомоги та післявоєнного співробітництва 12 грудня 1943 р., продовжено Протоколом 27 листопада 1963 р.,
23-26 серпня та 3-4 жовтня 1968
Вирішити укласти цей договір і погоджуватися з наступними:
Уряд Радянської Соціалістичної Республіки, що діє з затвердженням Урядів Народної Республіки Болгарія, Народна Республіка Угорщини, Німецько-демократична Республіка, Народна Республіка Польща, Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки, погодився, що частина радянських військ, розташованих в Чехословачській Соціалістичній Республіці залишаються тимчасово на території Чехословацької Соціалістичної Республіки з метою забезпечення безпеки країн Соціалістичної спільноти проти зростаючих шанністичних зусиль західних німецьких військових сил.
Інші війська Союзу радянських соціалістських республік, а також військ Народної Республіки Болгарія, Народна Республіка Угорщини, Німецько-Демократична Республіка та Народна Республіка Польща, будуть видалені з території Чехословацької Соціалістичної Республіки відповідно до Московських договірних документів 23-26 серпня та 3-4 жовтня 1968 року. Зняття цих військ починається після ратифікації цього Договору як сторонами, так і буде проходити після етапів протягом двох місяців.
На території Чехословацької Соціалістичної Республіки визначено низку та місця постійних екіпажів радянських військ, що залишилися на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Радянські війська тимчасово перебувають у Чехословачській Соціалістичній Республіці залишаються під радянською війською.
1. Тимчасове перебування радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки не підірватиме її суверенітет. Радянські війська не заважають у внутрішні справи Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. Радянські війська, особи, що належать їм і членам сімей цих осіб, які знаходяться на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, будуть підтримувати правовий порядок в силі Чехословацької Соціалістичної Республіки.
1. Радянська партія виведе витрати на утримання радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки надасть бараки та квартири всередині бараків, сервісу, зберігання та інших приміщень, аеропортів з постійними структурами та об'єктами, засобами державної з'єднаної мережі, засобами транспорту, електрики та інших послуг радянським військам, особам, що належать їм та їхнім сім'ям під час їх тимчасового перебування в Чехословаччинській Соціалістиці.
Військові навчальні заклади, стрільби та навчальні майданчики будуть використовуватися разом з Чехословацькою Народною армією.
Домовленості та умови використання вищезазначених об’єктів, а також комунальних, комерційних та інших послуг, визначених договором Договірних Сторін.
Радянські військові підрозділи, особи, які є членами радянських військ, а члени їхніх сімей можуть подорожувати на місця, де радянські війська розгортаються в Чехословаччинській Соціалістичній Республіці та з Чехословацької Соціалістичної Республіки як у прямих поїздах, так і у вагонах, що належать до Радянського Союзу, а також з передачею з одного заміського вагонів до іншої країни, а також за допомогою автомобільного або повітряного транспорту.
Особи, які є членами радянських військ, а також членами їхніх сімей, звільняються від контролю з точки зору паспортів та віз з прибуття, проживання та виїзд з Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Прикордонні пункти перетину і спосіб, в якому перетинається Чехословак-радянський кордон, а також засоби контролю, види і форми відповідних документів, визначені у договорі з Договірними сторонами.
Чехословацька партія погоджується, що вони перетинають національні кордони Чехословацької Соціалістичної Республіки без зарядки митних обов’язків і без митних і прикордонних перевірок:
- радянські війська та особи, пов'язані з ними, які подорожують членами військових частин, підрозділів та штабу;
- всі військові вантажі, включаючи вантаж, призначені для комерційної та житлової безпеки радянських військ;
- особи, які є членами радянських військ, які подорожують і з Чехословацької Соціалістичної Республіки, індивідуально або разом з членами сім'ї та особистих речей, на підставі документів, що здійснюють переправу державного кордону Чехословачської Соціалістичної Республіки, які подають митним органам.
Майно, привезена радянською партією до Чехословацької Соціалістичної Республіки, обладнання та бойової техніки можна експортувати до Союзу радянських соціалістських республік без збирання обов’язків та зарядів.
1. Безпека членів радянських військ тимчасово знаходиться на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів сімей, які є членами радянських військ з точки зору торгівлі та послуг, будуть здійснюватися радянськими підприємствами.
2. Чехословацька партія поставить ці радянські торговці з товарами в кількості, узгоджених між відповідними торговими організаціями Союзу радянських соціалістичних республік та Чехословаччинської Соціалістичної Республіки за національними роздрібними цінами, діють в Чехословацькій Соціалістичній Республіці та нададуть комерційні ребрації, індивідуальні з відповідними комерційними підприємствами Чехословацької Соціалістичної Республіки.
UKRSIBBANK BNP Paribas Group відкрив можливість покупки валюти онлайн через UKRSIB online
3. За договорами, укладеними між відповідними чеськословацькими та радянськими іноземними торговельними організаціями, Чехословацька партія поставить харчові та промислові товари, в тому числі паливо (коал, кокс, дрова) для постачання радянських військ в рамках плану їх потреб, відповідно до торговельних відносин між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Радянською Соціалістичною Республікою.
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки забезпечить уряд Союзу радянських Соціалістичних республік з необхідною сумою в Чехословацькій коруні на витрати, пов’язані з тимчасовим перебуванням радянських військ на території Чехословака. Такі суми визначаються у договорі між компетентними органами Договірних Сторін.
Метод поселення на послуги, передбачені ст. 3 та метод поселення сум у Чехословацькій коруні, що надається відповідно до ст. 7 цього Договору, укладається додаткова угода між Договірними сторонами протягом одного і пів місяців в’їзду в силу цього Договору. Перетворення цих сум, виражених в Чехословацькій коруні, в перерахунку на рубль, буде базуватися на взаємозв'язку між внутрішніми цінами і тарифами, що застосовуються в Чехословацькій Соціалістичній Республіці та іноземними торговими цінами.
Питання юрисдикції, пов’язані з тимчасовою резиденцією радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, повинні розглядатися наступним чином:
1. У злочинах та правопорушеннях, вчинених на території Чехословацької Соціалістичної Республіки осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, Чехословацьким законом, застосовуються суди, прокурори та інші органи, відповідальні за переслідування кримінальних правопорушень.
Прокуратура, вчинені радянськими військовими військовими прокурорами, обговорюються військовими органами юстиції Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. Положення пункту 1 цієї статті не поширюються на:
(а) осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей, здійснюють злочини або правопорушення тільки проти Радянського Союзу та проти осіб, що належать радянським військам або членам їхніх сімей;
(б) у випадках, коли особи, що належать до радянських військ, здійснюють злочини або правопорушення у виконанні своїх обов’язків у приміщеннях постійного військового персоналу.
У випадках, зазначених у пунктах «і» б», радянських судах, прокурорів та інших органів, які діють під радянським законом, є компетентними.
3. У разі злочинів проти радянських військ тимчасово розташований на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, а також проти осіб, що належать до цих сил, винна відповідальність, як і проти збройних сил Чехословацької Соціалістичної Республіки, так і проти них.
4. Усвідомий Чехословак і радянські органи можуть запитати один одного для передачі або прийому юрисдикцій в окремих випадках, зазначених в пунктах 1 і 2 цієї статті. Такі запити будуть розглянуті в негабаритному порядку.
5. Усвідомий Чехословак і радянські органи повинні надати один одному з правових і всієї іншої допомоги при виконанні правопорушень, зазначених в пунктах 1, 2 і 3 цієї статті.
1. Уряд Радянської Соціалістичної Республіки погоджується замінити уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки з матеріальною псуванням, яка може бути викликана Чехословацькою державою діями або бездіяльністю радянських військ або осіб, що належать їм, а також шкоди, які можуть бути викликані радянськими військами або особами, пов'язаними з ними, у виконанні службових зобов'язань чехословацьких громадян, установ або громадян третіх держав, розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, - в обох випадках, на рівні, встановлених (на підставі претензій і поваги для Чехословацького закону)
Спори, які можуть виникати від зобов’язань радянських військ, мають справу з такими ж принципами.
2. Уряд Радянської Соціалістичної Республіки також погоджується на заміну Уряду Чехословацької Соціалістичної Республіки з пошкодженнями, які можуть бути викликані Чехословацькими установами та громадянами, а також третіми громадянами, розташованими на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, діями або бездіяльністю осіб, що належать радянським військам, які вчиняються не в виконанні своїх обов'язків, а також діями або бездіяльністю членів сімей, що належать радянським військам - в обох випадках на рівні, встановленому компетентним Чехословацьким судом на підставі претензій до осіб, які викликали шкоду.
1. Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки погоджується на заміну Уряду Союзу радянських Соціалістичних республік з пошкодженнями, які можуть бути викликані на майно радянських військових сил тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, а також осіб, що належать радянським військам, діям або бездіяльністю чеськословацьких державних установ - на рівні, встановлених агентами для тимчасової резиденції радянських військ на Чехословацькій Соціалістичній Республіці на підставі претензій, застосованих та поважань Чехословацького закону.
Спори, які можуть виникнути з зобов’язань органів чехословацької державної влади у напрямку до радянських військових сил, мають справу відповідно до тих же принципів.
2. Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки також погоджується на заміну Уряду Союзу радянських соціалістських республік з пошкодженням, які можуть виникати на радянські військові підрозділи тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки, осіб, що належать радянським військам, а також членів сімей таких осіб, діями або бездіяльністю чехословацьких громадян - на рівні, встановленому Чехословацьким судом, на підставі претензій, які зумовили шкоду.
Пошкодження, передбачені статтями 10 і 11, будуть замінені сторонами протягом трьох місяців дати, на яку агенти для тимчасової резиденції радянських військ у Чехословаччинській Соціалістичній Республіці ухвалити або ухвалити рішення суду.
Плата суми, що сплачуються пораненим особам, підрозділам та установам, здійснюється компетентними органами Сторін у випадках, зазначених у статті 10 - Чехословацькими органами та у статті 11 - радянськими органами.
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Союзу радянських соціалістських республік призначають свої агенти з питань тимчасової резиденції радянських військ у Чехословаччинській Соціалістичній Республіці з метою належного вирішення звичних питань, пов’язаних з тимчасовим резиденцією радянських військ у Чехословацькій Соціалістичній Республіці.
У перекладі цього Договору:
1. «особа, що належить до радянських військ» означає:
(а) члена радянської армії;
б) громадянин, який є громадянином СРСР і працює в службах радянських військ, тимчасово розташований на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
2. "члени сімей, що належать радянським військам":
(а) подружжя;
(b) діти, якщо вони одружені;
(c) близьких родичів, якщо вони залежать від харчування осіб.
3. «місце постійних екіпажів» – територія, що зарезервована для радянських військ урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки або місцевого самоврядування державної влади, в тому числі місця, де розгортаються радянські війська.
Ця Угода буде входити в силу після ратифікації обох сторін і буде залишатися в силі, якщо радянські війська тимчасово присутні на території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Договір може бути поправлений угодою Договірних Сторін.
Dane в Празі 16 жовтня 1968 в двох оригінальних примірниках, кожен з чеських і російських мов, обидва тексти однаково автентичні.
Прем'єр-міністр
Чехословак Соціалістична Республіка:
Кернік О. Р.
Президент Ради Міністрів
Союз радянських соціалістських республік:
Кошигін О. Р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністерства закордонних справ No 11 / 1969 Кол., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістів на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 10.02.1969 |
|---|---|
| Чинний від | 18.10.1968 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0