Постановление Министерства иностранных дел No 11/1969 Сб.
Постановление Министерства иностранных дел о Договоре между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики
Действующий
Действует с 18.10.1968
11.
Декларация
Министерство иностранных дел
20 декабря 1968 года
О Договоре между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики
16 октября 1968 года в Праге был подписан Договор между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики.
Договор был одобрен Национальным собранием и ратифицирован Президентом Республики. 18 октября 1968 года между двумя сторонами состоялся обмен нотами, в ходе которого правительства СССР и ЦССР информировали друг друга о том, что соответствующие конституционные органы обеих стран одобрили и ратифицировали Договор.
В соответствии со статьей 15 Договора он вступил в силу 18 октября 1968 года.
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
Министр:
v. Pleskot v. r.
Договор
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Союза Советских Социалистических Республик
преисполненные решимости добиваться укрепления дружбы и сотрудничества между Чехословацкой Социалистической Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик, а также между всеми странами Социалистического Сообщества и защищать объекты социализма, укреплять мир и безопасность в Европе и во всем мире в соответствии с Декларацией Братиславского Совета от 3 августа 1968 года,
принимая во внимание Договор о дружбе, взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве от 12 декабря 1943 года, продленный Протоколом от 27 ноября 1963 года,
Договоренность, достигнутая в ходе чехословацко-советских переговоров в Москве 23-26 августа и 3-4 октября 1968 г.
принять решение о заключении настоящего договора и договориться о следующем:
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, действуя с одобрения правительств Народной Республики Болгарии, Народной Республики Венгрии, Германской Демократической Республики, Народной Республики Польши и Правительства Чехословацкой Социалистической Республики, согласилось с тем, что часть советских войск, находящихся в Чехословацкой Социалистической Республике, временно остается на территории Чехословацкой Социалистической Республики в целях обеспечения безопасности стран Социалистического Сообщества против растущих реваншистских усилий западногерманских милитаристских сил.
Остальные войска Союза Советских Социалистических Республик, а также войска Народной Республики Болгарии, Народной Республики Венгрии, Германской Демократической Республики и Народной Республики Польши выводятся с территории Чехословацкой Социалистической Республики в соответствии с московскими переговорными документами 23-26 августа и 3-4 октября 1968 года. Вывод этих войск начинается после ратификации настоящего Договора обеими сторонами и происходит после этапов в течение двух месяцев.
Количество и места постоянных экипажей советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, определяются соглашением между правительствами Чехословацкой Социалистической Республики и Союза Советских Социалистических Республик.
Советские войска, временно находящиеся в Чехословацкой Социалистической Республике, остаются под советским военным командованием.
1.Временное пребывание советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики не подорвет ее суверенитета. Советские войска не вмешиваются во внутренние дела Чехословацкой Социалистической Республики.
2.Советские войска, лица, принадлежащие к ним, и члены семей этих лиц, находящиеся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, будут поддерживать правовой порядок, действующий в Чехословацкой Социалистической Республике.
1.Советская партия понесет расходы на содержание советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики.
2.Правительство Чехословацкой Социалистической Республики обеспечивает казармы и квартиры внутри казарм, служебные, складские и иные помещения, аэропорты с постоянными сооружениями и сооружениями, средства государственной соединительной сети, средства транспорта, электроснабжения и другие услуги советским войскам, лицам, принадлежащим к ним и их семьям во время их временного пребывания в Чехословацкой Социалистической Республике.
Военные учебные объекты, стрельбище и полигоны будут использоваться совместно с Чехословацкой народной армией.
Порядок и условия использования вышеуказанных объектов, а также муниципальных, коммерческих и иных услуг определяются соглашением Договаривающихся Сторон.
Советские воинские части, лица, входящие в состав советских войск, и члены их семей могут выезжать в места дислокации советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике и из Чехословацкой Социалистической Республики как в прямых поездах и вагонах, принадлежащих Советскому Союзу, так и с пересадкой из вагонов одной страны в вагоны другой страны, а также автомобильным или воздушным транспортом.
Лица, входящие в состав советских войск, и члены их семей освобождаются от контроля в части паспортов и виз по прибытии, месту жительства и выезду из Чехословацкой Социалистической Республики.
Пограничные пункты и способ пересечения чехословацко-советской границы, а также средства контроля, виды и формы соответствующих документов определяются по согласованию с Договаривающимися Сторонами.
Чехословацкая партия соглашается, что они будут пересекать национальные границы Чехословацкой Социалистической Республики без взимания таможенных пошлин и без таможенного и пограничного досмотра:
- советские войска и связанные с ними лица, путешествующие в составе воинских частей, частей и штабов;
- все военные грузы, включая грузы, предназначенные для обеспечения коммерческой и жилой безопасности советских войск;
- лица, являющиеся военнослужащими советских войск, направляющиеся в Чехословацкую Социалистическую Республику и из нее, индивидуально или вместе с членами семей и личными вещами, на основании документов, разрешающих пересечение государственной границы Чехословацкой Социалистической Республики, которые они представляют таможенным органам.
Имущество, привезенное Советской партией в Чехословацкую Социалистическую Республику, снаряжение и техника и боевая техника могут быть вывезены в Союз Советских Социалистических Республик без взимания пошлин и сборов.
1.Безопасность членов советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и членов семей лиц, входящих в состав советских войск, в части торговли и услуг будет осуществляться советским бизнесом.
2.Чехословацкая партия будет поставлять этим советским купцам товары в количествах, согласованных между соответствующими торговыми организациями Союза Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республики по национальным розничным ценам, действительным в Чехословацкой Социалистической Республике, и будет предоставлять коммерческие скидки, обычные для соответствующих коммерческих предприятий Чехословацкой Социалистической Республики.
Счета доставки осуществляются в валюте Чехословацкой Социалистической Республики.
3.В соответствии с договорами, заключенными между соответствующими чехословацкими и советскими внешнеторговыми организациями, чехословацкая партия будет поставлять продовольствие и промышленные товары, включая топливо (уголь, кокс, дрова) для снабжения советских войск в рамках их плана потребностей, в соответствии с торговыми отношениями между Чехословацкой Социалистической Республикой и Советской Социалистической Республикой.
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик необходимые суммы в чехословацкой кроне на расходы, связанные с временным проживанием советских войск на чехословацкой территории. Такие суммы определяются по соглашению между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Способ расчета за услуги, предусмотренный в статье 3, и способ расчета сумм в чехословацкой кроне, предусмотренный в соответствии со статьей 7 настоящего Договора, устанавливаются Дополнительным соглашением между Договаривающимися Сторонами в течение полутора месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора. Преобразование этих сумм, выраженных в чехословацкой кроне, в переводный рубль будет основываться на взаимосвязи между внутренними ценами и ставками, применяемыми в Чехословацкой Социалистической Республике, и ценами внешней торговли.
Вопросы юрисдикции, связанные с временным пребыванием советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики, рассматриваются следующим образом:
1.В преступлениях и правонарушениях, совершенных на территории Чехословацкой Социалистической Республики лицами, принадлежащими к советским войскам или членам их семей, применяется чехословацкое право и суды, прокуроры и другие органы, ответственные за уголовное преследование.
Преступления советских солдат расследуются военным прокурором и обсуждаются органами военной юстиции Чехословацкой Социалистической Республики.
2 Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются к:
a если лица, принадлежащие к советским войскам или членам их семей, совершают преступления или правонарушения только против Советского Союза и против лиц, принадлежащих к советским войскам или членам их семей;
b в случаях, когда лица, принадлежащие к советским войскам, совершают преступления или правонарушения при исполнении своих обязанностей в помещениях постоянного военного персонала.
В случаях, указанных в пунктах «а» и «б», компетентны советские суды, прокуроры и другие органы, действующие в соответствии с советским законодательством.
3.В случае преступлений против советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, а также против лиц, принадлежащих к этим силам, виновные несут такую же ответственность, как и против вооруженных сил Чехословацкой Социалистической Республики и против принадлежащих им лиц.
4 Компетентные чехословацкие и советские власти могут просить друг друга передать или взять на себя юрисдикцию в отдельных случаях, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи. Такие просьбы будут рассматриваться нагло.
5 Компетентные чехословацкие и советские власти оказывают друг другу правовую и иную помощь в преследовании преступлений, указанных в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи.
1.Правительство Союза Советских Социалистических Республик соглашается заменить Правительство Чехословацкой Социалистической Республики материальным ущербом, который может быть причинен Чехословацкому Государству действиями или бездействием советских войск или лиц, принадлежащих к ним, а также ущербом, который может быть причинен советскими войсками или связанными с ними лицами, при выполнении служебных обязанностей чехословацких граждан, учреждений или граждан третьих государств, находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, - в обоих случаях на уровне, установленном (на основании требований и уважения к чехословацкому законодательству) правообладателями для временного пребывания советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике, которые назначаются в соответствии со статьей 13 настоящего Договора.
Споры, которые могут возникнуть из обязательств советских войск, рассматриваются в соответствии с теми же принципами.
2.Правительство Союза Советских Социалистических Республик также соглашается заменить Правительство Чехословацкой Социалистической Республики ущербом, который может быть причинен чехословацкими учреждениями и гражданами, а также гражданами третьих стран, находящимися на территории Чехословацкой Социалистической Республики, действиями или бездействием лиц, принадлежащих к советским войскам, которые совершаются не при исполнении ими своих обязанностей, а также действиями или бездействием членов семей лиц, принадлежащих к советским войскам - в обоих случаях на уровне, установленном компетентным Чехословацким судом на основании исков к лицам, причинившим ущерб.
1.Правительство Чехословацкой Социалистической Республики соглашается заменить Правительство Союза Советских Социалистических Республик ущербом, который может быть причинен имуществу советских военных сил, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и лицам, принадлежащим к советским войскам, действиям или бездействию чехословацких государственных учреждений - на уровне, установленном агентами по временному пребыванию советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике на основании требований, применяемых и уважающих чехословацкое законодательство.
Споры, которые могут возникнуть из-за обязательств чехословацких государственных учреждений перед советскими военными силами, рассматриваются в соответствии с теми же принципами.
2.Правительство Чехословацкой Социалистической Республики также соглашается заменить Правительство Союза Советских Социалистических Республик ущербом, который может возникнуть советским воинским частям, временно находящимся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, лицам, принадлежащим к советским войскам, а также членам семей таких лиц, действиями или бездействием чехословацких граждан - на уровне, установленном Чехословацким судом, на основании исков, предъявленных к лицам, причинившим вред.
Ущерб, предусмотренный статьями 10 и 11, заменяется сторонами в течение трех месяцев со дня принятия решения агентами по временному пребыванию советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике или вступления в силу решения суда.
Уплата сумм, подлежащих выплате потерпевшим, подразделениям и учреждениям, производится компетентными органами Сторон в случаях, указанных в статье 10 - чехословацкими властями и в статье 11 - советскими властями.
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Союза Советских Социалистических Республик назначают своих агентов по вопросам временного пребывания советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике для адекватного решения обычных вопросов, связанных с временным проживанием советских войск в Чехословацкой Социалистической Республике.
При толковании настоящего Договора:
1. "лицо, принадлежащее к советским войскам" означает:
а военнослужащий советской армии;
b) гражданское лицо, являющееся советским гражданином и работающее на службе советских войск, временно находящееся на территории Чехословацкой Социалистической Республики.
2. "члены семей лиц, принадлежащих к советским войскам":
а) супругов;
b детей, если они не состоят в браке;
c близких родственников, если они зависят от питания этих лиц.
3. "место постоянного экипажа" - территория, зарезервированная для советских войск правительством Чехословацкой Социалистической Республики или местными органами государственной власти, включая места дислокации советских войск.
Настоящий Договор вступит в силу после ратификации обеими сторонами и останется в силе, если советские войска временно будут находиться на территории Чехословацкой Социалистической Республики.
Договор может быть изменен по соглашению Договаривающихся Сторон.
Датчанин в Праге 16 октября 1968 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и русском языках, оба текста были одинаково подлинными.
Премьер-министр
Чехословацкая Социалистическая Республика:
О. Серник против Р.
Председатель Совета министров
Союз Советских Социалистических Республик:
А. Косыгин против р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министерства иностранных дел No 11/1969 Сб. о Договоре между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 10.02.1969 |
|---|---|
| Действует с | 18.10.1968 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0