Dekrét č. 10 / 1948 Zb.
Nariadenie o predbežnom vykonávaní Dohovoru medzi Československou republikou a Poľskou republikou o hospodárskej spolupráci podpísaného v Prahe 4. júla 1947
Platný
Účinnosť od 15.11.1947
Zobrazeno prvních 200 z celkem 308 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
10.
Vyhláška vlády
zo 16. decembra 1947
o predbežnom vykonávaní Dohovoru medzi Československou republikou a Poľskou republikou o hospodárskej spolupráci podpísaného v Prahe 4. júla 1947.
Dohovor medzi Československou republikou a Poľskou republikou o hospodárskej spolupráci podpísaný v Prahe 4. júla 1947 nadobudne so súhlasom prezidenta republiky platnosť od 15. novembra 1947 podľa článku 1 zákona zo 4. júla 1923, č. 158 Z. z. a podľa článku VII zákona z 22. júna 1926, č. 109 Z. z.
Gottwald v. r.
Dohovor
medzi Československou republikou a Poľskou republikou o hospodárskej spolupráci.
Prezident Československej republiky s jednou stranou a prezidentom Poľskej republiky s druhou, pod vedením túžby spolupracovať v duchu zmluvy o priateľstve a vzájomnej pomoci medzi Československou republikou a Poľskou republikou a protokolom - prílohy k tomuto dohovoru podpísané 10. marca 1947 vo Varšave a presvedčené:
že historické skúsenosti oboch národov im ukazujú potrebu úzkej spolupráce vo všetkých oblastiach,
že úzka spolupráca bude mať priaznivý vplyv na rast tvorivej sily oboch štátov a na blahobyt ich obyvateľstva,
že takáto spolupráca posilní schopnosť oboch štátov rozvíjať hospodárske vzťahy s tretími krajinami, a tým prinesie medzinárodnému hospodárstvu nové pozitívne prvky,
trvalú spoluprácu možno zaručiť len vtedy, ak ju podporia presné právne normy a riadne organizovaný prístroj,
Rozhodli sa na tento účel uzavrieť zvláštnu zmluvu a ustanovili svojich zástupcov:
Prezident Československej republiky
pán Jan Masaryk, minister zahraničných vecí,
Doktor Hubert Rip, minister zahraničného obchodu.
prezident Poľskej republiky
Dr. Hilary Coin, minister priemyslu a obchodu,
pán Stefan Wierblowski, veľvyslanec Poľskej republiky v Prahe,
Dr. Adam Rose, úradujúci minister,
ktorí si po výmene svojich právnych právomocí a ich nájdení v dobrej a správnej forme dohodli tieto ustanovenia:
Ciele Československej-poľskej hospodárskej spolupráce.
Základnými cieľmi hospodárskej, československo-poľskej spolupráce sú:
a) najvyšší rozvoj vzájomnej výmeny tovaru a služieb;
(b) najvyššie využitie bilaterálnych možností dopravy v oblasti dovozu, vývozu a tranzitu na súši, na mori, v riekach a vo vzduchu.
(c) nadviazanie úzkej hospodárskej spolupráce medzi sekciami a oblasťami poľského a československého hospodárskeho života;
(d) nadviazanie úzkej spolupráce medzi hospodárskymi a technickými školami, ako aj inštitútmi vedy, výskumu a experimentov oboch štátov na účely vzájomných informácií a na účely čo najširšieho sprístupňovania výsledkov práce;
(e) poradenstvo týkajúce sa hospodárskych činností štátov v organizáciách a inštitúciách medzinárodného charakteru.
Prostriedky na dosiahnutie cieľa.
Na dosiahnutie uvedených cieľov dve vlády uzavrú tieto dojednania pripojené k tomuto dohovoru:
A. V oblasti výmeny tovaru a služieb:
príloha k článku 1 obchodnej zmluvy,
príloha 2 k Dohode o výmene tovaru,
Príloha č. 3 k Protokolu o bezpečnosti dodávok uhlia, zinku a elektriny z Poľska do Československa do 5 rokov,
4 k Dohode o československých investičných dodávkach pre Poľsko,
Príloha č. 5 platobnej dohody.
B. V oblasti dopravy:
príloha 6 k dohode o doprave,
C. V oblasti hospodárskej spolupráce:
Príloha 7 k dohode o finančnej spolupráci;
príloha č. 8 k Dohode o priemyselnej spolupráci,
príloha č. 9 k Dohode o spolupráci v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a výživy,
príloha č. 10 k Dohode o vedeckej a technickej spolupráci,
Príloha 11 Protokol o priamej spolupráci pri výstavbe alebo distribúcii určitých hospodárskych objektov,
D. Vo všeobecnosti hospodárska spolupráca:
Príloha č. 12 k Dohode o spolupráci v oblasti hospodárskeho plánovania a štatistiky,
Príloha 13 Záverečný protokol k tomuto dohovoru.
Uvedený výpočet zmluvných dojednaní sa môže doplniť dohodou dvoch vysokých zmluvných strán.
Výkonné orgány.
S cieľom koordinovať všetky činnosti zamerané na správne a úspešné vykonávanie tohto dohovoru a všetkých súvisiacich opatrení sa týmto zriaďuje československá-poľská rada pre hospodársku spoluprácu.
Štatút Rady je pripojený k tomuto dohovoru a je jeho neoddeliteľnou súčasťou (príloha č. 14).
Výkonné orgány sú československo-poľská komisia zriadená na základe individuálnych dohôd pripojených k tomuto dohovoru.
Zmeny v štatúte Rady a Československej-poľskej komisie možno vykonať kedykoľvek po dohode oboch vlád.
Zmierovací a rozhodca.
Akýkoľvek spor vyplývajúci z vykonávania všetkých zmluvných dojednaní uzavretých podľa tohto dohovoru sa rieši spôsobom stanoveným v Protokole o riadení zmieru a arbitráže (príloha č. 15).
Záverečné ustanovenia.
Tento dohovor sa ratifikuje a ratifikačné listiny sa vymenia vo Varšave čo najskôr.
Nadobúda účinnosť dňom výmeny ratifikačných listín. Obe vlády však môžu oceniť jeho skoršie nadobudnutie účinnosti, ak to ich príslušný zákonodarca odôvodní.
Tento dohovor zostáva záväzný na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti a automaticky sa predlžuje o ďalších päť rokov, pokiaľ ho jedna z najvyšších zmluvných strán nepopiera najmenej jeden rok pred uplynutím bežného päťročného obdobia.
Doba platnosti zmluvných dojednaní pripojených k tomuto dohovoru sa riadi ustanoveniami týchto dojednaní.
V dvoch vyhotoveniach, každý v českom a poľskom jazyku; obidva znenia sa považujú za autentické.
Ktorý, na svedomie vyššie uvedených agentov, podpísal túto zmluvu a zapečatený ich pečaťou.
V Prahe 4. júla 1947.
Za vládu Československej republiky:
Hubert Ripka v. r.
Jan Masaryk v. r.
Za vládu Poľskej republiky:
H. Minc v. r.
S. Wierblowski v. r.
A. Rose v. r.
Obchodná zmluva
medzi Československou republikou a Poľskou republikou.
Prezident Československej republiky a prezident Poľskej republiky, na čele s túžbou spolupracovať v duchu priateľstva s cieľom ďalej rozvíjať a konsolidovať hospodárske vzťahy medzi oboma štátmi a vzájomne si pomáhať pri obnove a budovaní hospodárstva oboch štátov na základe dohody o priateľstve a vzájomnej pomoci medzi Československou republikou a Poľskou republikou z 10. marca 1947 sa rozhodli uzavrieť obchodnú dohodu a vymenovali svojich partnerov:
Prezident Československej republiky:
pán Jan Masaryk, minister zahraničných vecí,
Dr. Hubert Rip, minister zahraničného obchodu,
Prezident Poľskej republiky:
Dr. Hilary Coin, minister priemyslu a obchodu,
pán Stefan Wierblowski, veľvyslanec Poľskej republiky v Prahe,
Dr. Adam Rose, úradujúci minister,
ktorí si po výmene svojich právnych právomocí a ich nájdení v dobrej a správnej forme dohodli tieto ustanovenia:
Členovia každej vysokej zmluvnej strany požívajú v každom ohľade, najmä pokiaľ ide o začatie a vykonávanie obchodu a obchodu na území druhej vysokej zmluvnej strany, všetky výsady, slobody a výhody udelené najuprednostňovanejšej krajine.
Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú zákonov a iných právnych predpisov žiadnej vysokej zmluvnej strany týkajúcich sa vstupu na územie a zahraničnej polície, ako aj práva na obhajobu. Vysoké zmluvné strany sa však dohodli, že tieto zákony a iné právne predpisy sa nebudú uplatňovať tak, aby boli z výhod zmluvy vylúčené všetky kategórie osôb. V žiadnom prípade nie je ukončenie odôvodnené nedostatkom bývania alebo nezamestnanosťou.
Členovia jednej z vysokých zmluvných strán, ktorí chodia na veľtrhy, trhy a výstavy na území druhej vysokej zmluvnej strany obchodu a vystavujú tam, budú považovaní za svojich vlastných členov, ak môžu preukázať legitímnosť, vydané orgánmi štátu, ktorého sú členmi.
S členmi každej vysokej zmluvnej strany sa zaobchádza na území druhej vysokej zmluvnej strany, pokiaľ ide o ich právne postavenie, hnuteľný a nehnuteľný majetok, ich práva a záujmy, ako aj členov ktoréhokoľvek tretieho štátu. Svoje záležitosti môžu riadiť na území druhej vysokej zmluvnej strany buď osobne, alebo sprostredkovateľmi, ktorých si zvolili, bez toho, aby v tejto súvislosti podliehali iným obmedzeniam ako sú tie, ktoré sú ustanovené v zákonoch a iných právnych predpisoch platných na príslušnom území.
Majú právo hovoriť osobne alebo sa dostaviť pred súdy a správne úrady druhej vysokej zmluvnej strany a nepodliehajú iným obmedzeniam, ako sú obmedzenia stanovené zákonmi a inými právnymi predpismi platnými na príslušnom území, a akýmkoľvek spôsobom sa s nimi zaobchádza ako s členmi iného štátu.
Žiadna z vysokých zmluvných strán neprijme žiadne opatrenie, ktoré by ovplyvnilo vlastníctvo alebo používanie tovaru a práva alebo záujmy členov druhej zmluvnej strany, ak by za rovnakých podmienok nepodrobila rovnaké opatrenie majetku, právam alebo záujmom svojich vlastných členov.
Členovia jednej z vysokých zmluvných strán nesmú byť pridelení na žiadnu vojenskú službu na území druhej zmluvnej strany a v žiadnom prípade nesmú plniť svoje vojenské povinnosti vo vlastnom štáte.
Sú oslobodené od akýchkoľvek výhod uložených na základe náhrady za vojenskú službu, všetky vojenské výhody a osobné rekvizície, ale podliehajú takýmto podmienkam, ako sú ich hnuteľný alebo nehnuteľný majetok v krajine, vojenským požiadavkám a bremenám vojenského ubytovania ako členov.
Na členov jednej z najvyšších zmluvných strán sa nevzťahujú žiadne iné dane, odvody alebo poplatky, ako sú dane, odvody alebo poplatky, ktoré podliehajú na území druhej zmluvnej strany pre ich vlastnú osobu a majetok alebo pre vykonávanie akéhokoľvek obchodu, obchodu, remesla alebo zamestnania.
Tieto ustanovenia nebránia výberu dávok na pobyt alebo dávok súvisiacich s plnením policajných formalít. V tejto súvislosti sa s členmi dvoch vysokých zmluvných strán zaobchádza rovnako ako s členmi štátu, ktorí majú najpriaznivejšie zaobchádzanie.
Vnútroštátne podniky, verejné a obecné podniky a akciové spoločnosti a iné spoločnosti obchodných, priemyselných, finančných a dopravných, hospodárskych a ziskových spoločenstiev v iných "podnikoch," ktoré majú svoje sídlo na území jednej z najvyšších zmluvných strán a sú v nich právne založené, sú tiež oprávnené vykonávať všetky svoje práva na území druhej zmluvnej strany, a najmä predstupovať pred súdy ako žalobcovia alebo žalovaní.
Prijatie týchto podnikov na obchodovanie alebo obchodovanie na území druhej vysokej zmluvnej strany sa riadi zákonmi a inými právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú alebo budú uplatňovať na tomto území.
Činnosti takýchto podnikov zriadených podľa zákonodarcu jednej z vysokých zmluvných strán, ak sa vykonávajú na území druhej zmluvnej strany, podliehajú zákonom a právnym predpisom tejto zmluvnej strany, pokiaľ nie je v samostatnej zmluve ustanovené inak. Uvedené podniky budú mať v každom ohľade, ak to bude povolené, práva, ktoré sú alebo budú v tejto oblasti udelené podnikom rovnakého druhu štátu, ktorý využíva najpriaznivejšie zaobchádzanie, ale ktoré nemajú vplyv na rozhodnutia prijaté na základe koncesného systému alebo na základe rozhodnutia správneho orgánu.
Určené podniky jednej vysokej zmluvnej strany nepodliehajú iným daniam, odvodom alebo poplatkom, ako sú dane, odvody alebo poplatky, ktorým podliehajú na území druhej zmluvnej strany v rámci svojho obchodu alebo obchodu.
Článok III V sa uplatňuje mutatis mutandis na právne postavenie takýchto podnikov, ich majetok, ich práva a záujmy na území druhej zmluvnej strany.
Ustanovenia článkov I až VI, pokiaľ zaručujú zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod, neovplyvňujú žiadne osobitné zákony, iné právne predpisy a nariadenia v oblasti výroby, obchodu a obchodu, remesiel a ich výkonu, polície, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia, ktoré sa uplatňujú alebo budú uplatňovať na území vysokých zmluvných strán a všeobecne sa uplatňujú na všetkých cudzincov.
Zástupcovia a zástupcovia podnikov uvedených v článku VI, obchodníci, pracovníci v továrni a iní obchodníci, ktorí preukážu, že boli certifikovaní, vydanými príslušnými orgánmi svojho štátu, že sú oprávnení vykonávať svoju podnikateľskú činnosť alebo podnikateľskú činnosť a že platia dane a poplatky predpísané zákonom, majú právo osobne alebo svojimi cestujúcimi nakupovať a prijímať objednávky na území druhej vysokej zmluvnej strany na základe vzoriek v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi, ktoré platia alebo zaplatia na tomto území za uzavretie alebo prevádzkovanie zahraničného obchodu. Z tohto dôvodu nebudú povinné platiť žiadne osobitné poplatky.
Vyššie ustanovenia sa nevzťahujú na osoby vykonávajúce kočovné zamestnanie alebo obchod z domu do domu, ako aj na vyhľadávanie zmlúv pre fyzické osoby, ktoré nie sú činné v podnikaní alebo obchode, v ktorých si každá z vysokých zmluvných strán vyhradzuje úplnú slobodu svojho zákonodarcu v tejto oblasti.
Zástupcovia a zástupcovia podnikov uvedených v článku VI, obchodníci, výrobcovia a obchodní cestujúci v ich službách, oprávnené opatrenia majú právo prepravovať vzorky alebo modely, nie však tovar.
Vysoké zmluvné strany si navzájom oznámia orgány zodpovedné za vydávanie dokumentov, ako aj predpisy uvedených osôb, ktoré sa majú dodržiavať v rámci ich podnikateľskej činnosti.
Legitimácia bude oslobodená od vízovej konzulárnej alebo inej.
Ustanovenia Medzinárodného dohovoru o zjednodušení colných formalít podpísaného v Ženeve 3. novembra 1923 sa uplatňujú na dovoz a opätovný vývoz vzoriek a vzorov.
V tejto súvislosti a v každom inom ohľade, na ktorý sa vzťahuje tento článok, si Vysoké zmluvné strany navzájom poskytnú zaobchádzanie s najprofesionálnejšou krajinou.
Vnútorné dávky získané v mene akejkoľvek osoby, ktorá je alebo bude uložená na ťažbu, výrobu, obeh alebo spotrebu akéhokoľvek druhu tovaru na území jednej z najvyšších zmluvných strán, žiadnym spôsobom neovplyvňujú tovar druhej zmluvnej strany viac alebo viac zaťažujúci ako domáci tovar rovnakého druhu alebo, ak to nie je možné, najviac zvýhodnený tovar štátu.
Tovar, plodiny na pôde a priemyselné výrobky prichádzajúce a pochádzajúce z colného územia jednej z najvyšších zmluvných strán nepodliehajú pri dovoze na colné územie druhej zmluvnej strany zaobchádzaniu inému ako ten istý tovar pochádzajúci a pochádzajúci zo štátu najviac zvýhodneného štátu, najmä iným clám alebo odvodom, ako sú clá vyberané alebo vyberané z toho istého tovaru od ktoréhokoľvek tretieho štátu.
Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod ustanovené v prvom odseku sa vzťahuje aj na vývoz tovaru, pôdnych plodín a priemyselných výrobkov z jednej z vysokých zmluvných strán z ich colného územia na colné územie druhej zmluvnej strany.
Uvedené ustanovenia sa vzťahujú aj na vykonávanie colných predpisov, na zaobchádzanie s tovarom, na postup preskúmania a analýzy dovážaných výrobkov, na podmienky platby ciel a poplatkov, na zatriedenie tovaru a na výklad tarify.
Výrobky získané na colnom území jednej z vysokých zmluvných strán spracovaním cudzích materiálov vrátane výmeny záznamov sa takisto považujú za priemyselné výrobky tejto zmluvnej strany pod podmienkou, že prešli významnými zmenami v spracovaní takýchto výrobkov. Hranica zmeny a doplnenia, ktorá vedie k uznaniu výrobku vyrobeného zo cudzích materiálov ako výrobku zmluvnej strany, sa riadi autonómnymi ustanoveniami všeobecne platnými na colnom území dovážajúceho štátu, pričom sa zabezpečí zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod.
Najvýhodnejšie národné zaobchádzanie ustanovené v predchádzajúcich článkoch sa nevzťahuje na:
1. Výhody, ktoré sú alebo budú udelené jednou z najvyšších zmluvných strán na uľahčenie hraničného kontaktu so susednými štátmi v zóne nepresahujúcej 15 km s oboma týmito stranami;
2. osobitné výhody vyplývajúce z colnej únie;
3. práva a výsady udelené jednou zo zmluvných strán tretiemu štátu v multilaterálnych dohovoroch, na ktorých by sa druhá zmluvná strana nepodieľala, ak by tieto práva a výsady boli dohodnuté v multilaterálnych dohovoroch v rámci Organizácie Spojených národov a otvorené všetkým štátom. Dotknutá zmluvná strana však môže požadovať výhody z takýchto práv alebo výsad, ak sa takéto práva alebo výsady dohodli aj v iných dohovoroch, ako sú mnohostranné dohody, ktoré zodpovedajú uvedeným podmienkam, alebo ak je zmluvná strana žiadajúca o účasť ochotná poskytnúť si rovnaké zaobchádzanie.
Najuprednostňovanejšie zaobchádzanie sa nevzťahuje na osobitné ustanovenia zmlúv uzavretých medzi jednou z vysokých zmluvných strán a tretím štátom s cieľom dosiahnuť rovnováhu v domácom a zahraničnom zdaňovaní, vymedziť daňovú náročnosť oboch štátov, a najmä zabrániť dvojitému zdaneniu.
Pokiaľ existuje úplná sloboda obchodu medzi dvoma vysokými zmluvnými stranami, obmedzenia alebo zákazy dovozu a vývozu, ktoré sa uplatňujú alebo uplatňujú na colné územie jednej z najvyšších zmluvných strán, sa nevzťahujú na obchod druhej zmluvnej strany, s výnimkou toho, že takéto obmedzenia a zákazy sa uplatňujú aj na všetky ostatné štáty.
Povinnosti stanovené v predchádzajúcom článku sa nevzťahujú na tieto zákazy alebo obmedzenia za predpokladu, že sa nepoužívajú ako prostriedok akejkoľvek diskriminácie voči zahraničným štátom, v ktorých sa stanovujú rovnaké podmienky, alebo ako prostriedky na skryté obmedzenie vzájomnej výmeny tovaru:
1. zákazy alebo obmedzenia verejnej bezpečnosti;
2. zákazy alebo obmedzenia, vydané na základe morálky alebo ľudskosti,
3. zákazy alebo obmedzenia obchodu so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom alebo za výnimočných okolností akékoľvek vojnové potreby;
4. zákazy alebo obmedzenia vydané v záujme verejného zdravia, či už na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat, ako aj na ochranu rastlín pred chorobami, hmyzom a škodlivými živinami, ak neexistujú osobitné dohovory,
5. zákazy alebo obmedzenia ochrany národného majetku umeleckého, historického alebo archeologického charakteru;
6. zákazy alebo obmedzenia týkajúce sa zlata, striebra, mincí, papierových peňazí a cenných papierov,
7. Zákazy alebo obmedzenia, ktoré sa majú rozšíriť na zahraničné výrobky prostredníctvom systému, ktorý sa uplatňuje alebo bude uplatňovať vo svojej vlastnej krajine na výrobu, obchod alebo dopravu a spotrebu domácich výrobkov rovnakého druhu;
8. Zákazy alebo obmedzenia uplatniteľné na výrobky, ktoré sú alebo budú predmetom štátneho monopolu alebo monopolov vykonávaných pod štátnym dohľadom, pokiaľ ide o výrobu alebo obchod.
Rozumie sa, že ustanovenia predchádzajúcich článkov XIII a XIV žiadnym spôsobom neovplyvňujú práva dvoch vysokých zmluvných strán prijať potrebné opatrenia na ochranu životne dôležitých záujmov štátov za výnimočných a neobvyklých okolností.
S výhradou podmienky opätovného vývozu alebo opätovného dovozu a s výhradou prijatia potrebných kontrolných opatrení sa ustanovenia zachovajú a zábezpeka, ktorá sa má vybrať na zabezpečenie výhod, ktoré by sa mali vyplatiť podľa potreby, sa udelí oslobodenie od všetkých dovozných a vývozných odvodov podľa uplatniteľných právnych predpisov pre:
1. články určené pre správcu,
2. nástroje, prístroje a obrábacie stroje, ktoré podnikateľ alebo firma jednej z vysokých zmluvných strán vyváža na územie druhej zmluvnej strany s cieľom poskytnúť pracovníkom inštaláciu, skúšanie alebo opravu, bez ohľadu na to, či tieto položky zasiela dopravný podnik alebo dovážajú samotní pracovníci,
3. predmety zaslané z jedného štátu do druhého na účely súdneho konania, súdneho konania alebo napodobňovania,
4. tovar (okrem spotrebného tovaru) zaslaný na veľtrhy, výstavy a súťaže,
5. preprava tovaru cez hranice na účely prepravy predmetov z územia jednej z najvyšších zmluvných strán na územie druhej zmluvnej strany, aj keď sa vracajú s novým nákladom, bez ohľadu na to, kde boli naložené, ale pod podmienkou, že sa medzitým nepoužili výlučne na vnútrozemskú dopravu, pričom v takom prípade je dohoda, že tieto dopravné prostriedky sa považujú za potrebné na bežné použitie v doprave a že obdobie na opätovný vývoz je stanovené na šesť mesiacov;
6. vzorky a vzory podľa Medzinárodného dohovoru o zjednodušení colných formulárov podpísaného v Ženeve 3. novembra 1923 sa stanovujú na šesť mesiacov, pričom v takom prípade sa na žiadosť dovozcu dohodne na predĺžení na 12 mesiacov,
7. Vonkajšie obaly všetkých už použitých typov, ktoré sa dovážajú na plnenie a opätovný vývoz, ako aj obaly všetkých už použitých typov, ak sa vrátia, s pôvodom vo vyvážaných zásielkach a ak sa vrátia v stanovenom čase.
Ak sa tovar vyvezený z jednej krajiny do druhej vráti na žiadosť pôvodného vývozcu, pretože nebol prijatý, alebo z iných dôvodov, spätný vývoz sa od výberu vývozného cla a všetkých dodatočných poplatkov a dovozného cla a všetkých už zaplatených dodatočných poplatkov odpustí alebo sa od vymáhania týchto ciel a výhod odpustí pod podmienkou, že tovar zostane pod dohľadom colného úradu až do opätovného vývozu a že sa opätovný vývoz uskutoční do troch mesiacov od dovozu žiadosti prostredníctvom prepravného dokladu bez akejkoľvek zmeny tovaru. Clo a dodatočné dovozné odvody, ktoré už boli zaplatené, sa takisto vrátia inej osobe v krajine odoslania alebo v ktorejkoľvek tretej krajine, ak príjemca tovar vrátil odosielateľovi do voľného obehu v tej istej podmienke, alebo ak bol tovar odoslaný na objednávku a v mene odosielateľa inej osobe v krajine odoslania alebo v ktorejkoľvek tretej krajine, pretože príjemca sa vzdal obchodu, alebo preto, že tovar s ním nebol v súlade, za predpokladu, že opätovný vývoz sa uskutočnil na tom istom colnom úrade, ktorý sa v čase dovozu vykonal v lehote dvoch mesiacov odo dňa odoslania, a nakoniec, že dôvody na opätovný vývoz boli riadne preukázané a že sa zistila totožnosť tovaru.
V ostatných prípadoch spätného vývozu tovaru, ktorý nebol zmenený týmto článkom, každá z dvoch zmluvných strán pristúpi k zásielkam druhej zmluvnej strany podľa platných pravidiel s najväčším prínosom.
S cieľom zabezpečiť vzájomný obchod výhody zaobchádzania podľa tohto dohovoru a zabrániť akémukoľvek prípadnému zneužitiu môže každá zmluvná strana na vysokej úrovni požadovať, aby bol tovar, plodiny alebo výrobky druhej zmluvnej strany sprevádzané osvedčením o pôvode pri dovoze.
Osvedčenia o pôvode vydáva obchodná komora, do ktorej patrí odosielateľ alebo iná inštitúcia uznaná krajinou určenia.
Vláda krajiny určenia má právo požadovať overenie osvedčenia o pôvode jej diplomatickým alebo konzulárnym zástupcom s výnimkou prípadov, keď osvedčenie vydali štátne orgány.
Ak jedna z vysokých zmluvných strán následne udelí výnimku alebo akúkoľvek úľavu v súvislosti s osvedčeniami o pôvode tretiemu štátu, použitie takýchto výhod sa bezodkladne, s výhradou reciprocity, rozšíri na dovoz z colného územia druhej zmluvnej strany.
Každá vysoká zmluvná strana zabezpečí na svojom území účinnú ochranu pred nekalou hospodárskou súťažou pre členov druhej vysokej zmluvnej strany v rámci platných zákonov a iných právnych predpisov a zaobchádza s týmito členmi ako s vlastnými. Každá vysoká zmluvná strana sa predovšetkým zaväzuje prijať všetky potrebné opatrenia na zabránenie nesprávnemu používaniu označenia miestneho pôvodu na svojom území, najmä pokiaľ ide o chmeľ, vinárske výrobky, pivo, minerálne vody a výrobky z minerálnych vôd, za predpokladu, že druhá zmluvná strana riadne chráni a informuje prvú zmluvnú stranu.
V uvedenom oznámení musia byť predovšetkým uvedené ustanovenia príslušných zákonov a iných právnych predpisov tohto štátu, ktoré stanovujú označenie pôvodu.
Označenie miestneho pôvodu jedného z dvoch štátov, ak sa používa na výrobky, ktorým právne ustanovenia tohto štátu túto výhodu nepopierajú, sa považuje za nesprávne použitie.
Pod názvom Československý chmeľ, najmä pod názvom "Český chmeľ" ("Žatecký chmel," "Raudnický chmel," Úštěcký chmel," "Dubský chmel"), "Mravský chmeľ" ("Trský chmel"), len chmeľ označený a doplnený osvedčením o overení určitých československých tried podľa právnych predpisov o pôvode chmeľu platných v Českej republike, sa môže uviesť do obehu v Poľsku. Okrem toho musí byť chmeľ v pôvodnej výplne, t. j. v balení, s označením pôvodu, tuleňov a tuleňov, podľa uvedených československých predpisov.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na tranzitný tovar.
Dve vysoké zmluvné strany sa dohodli na uplatňovaní ustanovení Medzinárodného dohovoru o zjednodušení colných formalít podpísaného v Ženeve 3. novembra 1923 v spolupráci medzi sebou.
Vo všetkých otázkach týkajúcich sa železničnej, vnútrozemskej vodnej, námornej, cestnej, leteckej a poštovej dopravy, ako aj telekomunikácií sa Vysoké zmluvné strany riadia ustanoveniami príslušných československých-poľských dohovorov a medzinárodných dohovorov, ku ktorým pristúpili alebo k nim pristúpia v budúcnosti.
Vo všetkých otázkach týkajúcich sa medzinárodného tranzitu sa Vysoké zmluvné strany riadia ustanoveniami Barcelonského dohovoru a Štatútu o slobode tranzitu z 20. apríla 1921.
Vysoké zmluvné strany sa zaväzujú navzájom vykonávať tarifnú politiku s najväčším možným blahom.
Obe vysoké zmluvné strany sa budú snažiť uľahčiť a urýchliť vykonávanie colných a pasových formalít pri preprave vzájomnej prepravy a tranzitu.
Pri vnútrozemskej a námornej plavbe bude pre interakciu medzi vysokými zmluvnými stranami nevyhnutný príslušný československý-poľský dohovor, ako aj medzinárodné dohovory, ku ktorým vstúpili alebo pristúpia obe vysoké zmluvné strany.
Vysoké zmluvné strany v čo najkratšom čase rokujú o veterinárnom dohovore, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. Do nadobudnutia platnosti tohto nového veterinárneho dohovoru sa uplatňujú ustanovenia Veterinárneho dohovoru a jeho záverečného protokolu z 10. februára 1934.
Vysoké zmluvné strany sa zaväzujú čo najskôr rokovať o osobitnom dohovore, ktorým sa upravuje vzájomná podpora colných konaní, predchádzania trestným činom, ich stíhania a trestania, ako aj o vzájomnej právnej pomoci v colných záležitostiach.
Táto zmluva bude ratifikovaná a čo najskôr sa vo Varšave vymenia ratifikačné nástroje.
Nadobúda účinnosť dňom výmeny ratifikačných listín.
Obe vlády však môžu posúdiť, či nadobudne účinnosť skôr, ak to ich príslušný zákonodarca odôvodní.
Táto zmluva zostáva záväzná na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti. Po uplynutí tejto lehoty sa jej účinnosť predĺži o neobmedzenú dobu s právom každej vysokej zmluvnej strany oznámiť to šesť mesiacov vopred.
Dohovor o obchode a plavbe z 10. februára 1934 sa prestane uplatňovať v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Napísaný v dvoch vyhotoveniach, každý v českom a poľskom jazyku; obidva znenia sú rovnako autentické.
Čo, vo svetle vyššie uvedených dôstojníkov, podpísalo túto zmluvu.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét č. 10 / 1948 Z. z., ktorý zavádza do platnosti Dohovor medzi Československou republikou a Poľskou republikou o hospodárskej spolupráci, podpísaný v Prahe 4. júla 1947 |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 11.02.1948 |
|---|---|
| Účinnosť od | 15.11.1947 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0