Постановление Министра иностранных дел No 67/1968 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Румыния об отмене возвратных виз при деловых или частных поездках и транзитных виз
Действующий
Действует с 27.05.1968
67
Приказ
Министр иностранных дел
28 мая 1968 года
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o zrušení návratných víz při služebních nebo soukromých cestách a víz průjezdních
26 января 1968 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Румыния об отмене возвратных виз на деловые или частные поездки и транзитных виз.
В соответствии со статьей 12 Соглашения оно вступило в силу 27 мая 1968 года.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Министр:
Доктор Хаек против Р.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Румыния об отмене возвратных виз на деловые или частные поездки и транзитных виз
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Румынской Социалистической Республики, руководствуясь стремлением к дальнейшему упрочению и развитию дружественных отношений между двумя государствами и созданию наилучших условий для признания гражданами достижений друг друга в строительстве социализма, облегчению передвижения их граждан в служебных и частных целях и заключению этого соглашения.
С этой целью они назначили своих агентов:
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
Доктор Ян Чех, глава департамента иностранных дел
Правительство Социалистической Республики Румыния
Хутан Вирджил, заместитель начальника Департамента иностранных дел,
которые после обмена всеми своими полномочиями, найденными в хорошей и надлежащей форме, договорились о следующем:
Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на ее территории или на территории третьего государства и имеющие один из действительных проездных документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, могут въезжать на территорию другой Договаривающейся Стороны без виз для временного пребывания на ее территории в деловых или частных поездках и транзите.
Положения настоящего Соглашения не применяются к гражданам одной Договаривающейся Стороны, которые намерены постоянно проживать на территории другой Договаривающейся Стороны.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, могут путешествовать и возвращаться на свою территорию только в соответствии с ее национальными правилами.
1 Договаривающиеся Стороны обмениваются типовыми проездными документами, перечисленными в Приложении к настоящему Соглашению.
2 Договаривающиеся Стороны информируют друг друга об обмене или введении новых проездных документов дипломатическими средствами и одновременно направляют образцы таких документов. Новые проездные документы могут быть использованы только через 30 дней после даты передачи соответствующих примечаний и моделей таких документов другой Договаривающейся Стороне.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, направляющиеся на территорию другой Договаривающейся Стороны, могут пересекать национальные границы в любом пункте пересечения границы, открытом для международных поездок.
1 Граждане одной Договаривающейся Стороны, путешествующие по служебному долгу на территории другой Договаривающейся Стороны, могут находиться на ее территории в течение срока их прикомандирования.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны, путешествующие в частном порядке на территории другой Договаривающейся Стороны, могут находиться на ее территории в течение 30 дней со дня пересечения национальной границы. Компетентные органы государства-бенефициара могут, если это оправдано, продлить срок пребывания максимум на 60 дней в течение срока действия проездного документа. Продление срока пребывания освобождается от сборов.
3 Граждане одной Договаривающейся Стороны могут находиться на территории другой Договаривающейся Стороны при транзите в соответствии с ее национальными правилами.
1 Каждая Договаривающаяся Сторона вежливо обращается с гражданами другой Договаривающейся Стороны, которые въезжают на ее территорию в соответствии с настоящим Соглашением, в рамках законов, регулирующих правовой статус иностранцев на ее территории.
2 Граждане одной Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать национальные положения государства пребывания и обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения, когда они временно проживают на территории другой Договаривающейся Стороны.
3.Положения настоящего Соглашения не затрагивают право каждой Договаривающейся Стороны сократить или приостановить пребывание граждан другой Договаривающейся Стороны, временно проживающих на ее территории, если они нарушили ее законы, а также право отказать во въезде нежелательному лицу.
Власти государства-бенефициара незамедлительно информируют дипломатическое представительство или консульское учреждение государства, гражданство которого принадлежит заинтересованному лицу, о сокращении или прекращении проживания.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, которые потеряли свой проездной документ или чей проездной документ был уничтожен во время их пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны, обязаны уведомить компетентные местные органы власти.
В таких случаях, а также в случае проезда гражданами одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны для общего проездного документа, когда один из граждан, зарегистрированных в таком документе, должен в обоснованном случае прервать проезд, дипломатическое представительство или консульское учреждение государства, гражданином которого он является, выдать новый проездной документ. Документ должен содержать фотографию и выездную визу компетентных органов государства-бенефициара. Виза выдается бесплатно.
Частные поездки будут осуществляться в пределах объема, ежегодно согласованного между компетентными органами Договаривающихся Сторон, в зависимости от обстоятельств и, насколько это возможно, государством-бенефициаром.
Положения настоящей статьи не распространяются на организованные туристические поездки и транзитные туры.
Мероприятия по выплате заработной платы, связанные с путевыми мероприятиями, предусмотренными в настоящем Соглашении, устанавливаются по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Стороны консультируются при необходимости дипломатическими средствами по любым вопросам, возникающим в связи с осуществлением настоящего Соглашения.
1 Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с конституционными положениями Договаривающихся Сторон и вступает в силу через 30 дней после даты обмена нотами о таком утверждении.
2 С вступлением в силу настоящего Соглашения все соглашения о поездках, согласованные между Договаривающимися Сторонами, прекращают свое действие.
Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок и остается в силе в течение шести месяцев со дня его письменной денонсации одной из Договаривающихся Сторон.
Это соглашение было подписано в Праге 26 января 1968 года в двух экземплярах, каждый на чешском и румынском языках, оба текста были одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
Доктор Ян Чех против Р.
Для правительства
Румынская Социалистическая Республика:
Хутан Вирджил против Р.
Приложение
Соглашение между Правительством КССР и Правительством РССР об отмене возвратных виз на официальные или частные поездки и транзитных виз, подписанное в Праге 26 января 1968 г.
1.Чехословацкие граждане будут использовать следующие проездные документы для пересечения национальных границ:
а) для деловых поездок:
дипломатический паспорт
- служебный паспорт
- специальный паспорт
- паспорт с проездным документом
b) для частных поездок:
дипломатический паспорт
- паспорт с оговоркой о выходе
- разрешение на проезд
- прикрепление к удостоверению личности. Приложение к путешествию должно содержать личные данные владельца, номер его удостоверения личности и действовать только с удостоверением личности;
c) для групповых поездок:
- список поездок. Он должен содержать персональные данные и идентификационный номер каждого участника. Если у одного из участников нет удостоверения личности, список поездок должен сопровождаться его фотографией;
d) несовершеннолетние дети в возрасте до 15 лет:
- если они путешествуют со своими родителями, они должны быть внесены в проездной документ одного из их родителей,
- если они путешествуют в одиночку, у них будет проездной документ с фотографией;
e) для проходов:
- один из документов, упомянутых в пунктах 1 (a), (b), (c), (d) настоящего Приложения.
2.Граждане Румынии будут использовать следующие проездные документы для пересечения национальных границ:
а) для деловых поездок:
дипломатический паспорт
- служебный паспорт
- паспорт, выданный Министерством иностранных дел
b) для частных поездок:
дипломатический паспорт
- паспорт, выданный Министерством внутренних дел
- разрешение на проезд
- паспорт, выданный гражданам Румынии, постоянно проживающим за границей
c) для групповых поездок:
- служебные и проездные паспорта в соответствии с целью поездки. Паспорт выдается на имя руководителя группы и сопровождается списком фамилий, утвержденным органом выдачи. Список должен включать персональные данные и фотографии лиц, внесенных в этот список. В случае, если список имен не снабжен фотографиями лиц, он должен содержать имя, фамилию и номер удостоверения личности, которым эти лица удостоверяются.
d) несовершеннолетние дети младше 14 лет:
- если они путешествуют с родителями, они будут внесены в проездной документ одного из родителей;
Если они путешествуют в одиночку, у них будет проездной документ с фотографией.
e) для проходов:
- один из документов, упомянутых в пунктах 2 (a), (b), (c), (d) настоящего Приложения, или проездной документ.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 67/1968 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Румыния об отмене возвратных виз на деловые или частные поездки и транзитных виз |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 18.06.1968 |
|---|---|
| Действует с | 27.05.1968 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0