Сообщение Министерства иностранных дел No 65/1993 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о Договоре между Чешской Республикой и Словацкой Республикой об использовании средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма
Действующий
Действует с 07.02.1993
65
Объединение
Министерство иностранных дел
4 февраля 1993 года в Праге был подписан Договор между Чешской Республикой и Словацкой Республикой об использовании средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма.
Договор был одобрен Палатой депутатов Парламента Чешской Республики и ратифицирован Президентом Чешской Республики.
Договор вступил в силу 8 февраля 1993 года в соответствии со статьей 10 (2).
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
контракт
между Чешской Республикой и Словацкой Республикой об использовании средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма
В соответствии со статьей 4 Платежного соглашения между Чешской Республикой и Словацкой Республикой от 4 февраля 1993 года Чешская Республика и Словацкая Республика договорились о следующем:
Чешская Республика и Словацкая Республика (далее именуемые «Договаривающиеся стороны») разрешают использование средств в национальных валютах Чешской Республики и Словацкой Республики (далее именуемые «средства») в частных и деловых поездках физических лиц из Чешской Республики в Словацкую Республику и из Словацкой Республики в Чешскую Республику.
Средства в национальной валюте компетентного государства могут использоваться физическими лицами для всех платежей, связанных с проживанием в этом государстве.
Покупка и продажа денежных средств в национальных валютах могут осуществляться валютными банками и другими уполномоченными организациями обоих государств (далее именуемые «банки»).
Чешский национальный банк и Národná banka Slovenska (далее «центральные банки») информируют друг друга о банках, которые покупают и продают средства другого государства, и о сумме этих средств, приобретенных и проданных банками.
Банки покупают и продают деньги в национальной валюте одного государства за деньги в национальной валюте другого государства по установленному ими курсу на основе предложения и спроса на такие средства.
Банки обоих государств могут покупать и продавать деньги в национальных валютах на условиях, согласованных между ними.
Банки обменивают средства, подлежащие изъятию из обращения согласно соответствующим положениям Договаривающихся Сторон, на действительные средства в той же национальной валюте.
Настоящим Договаривающиеся Стороны уполномочивают центральные банки вести переговоры по Протоколу, который является неотъемлемой частью Договора о сумме денежных средств и дорожных чеков, которые физические лица могут осуществлять в частных и деловых поездках из одного государства в другое.
Порядок применения настоящего Договора в Чешской Республике и Словацкой Республике определяется центральными банками Договаривающихся Сторон, которые информируют друг друга об осуществлении настоящего Договора.
В целях создания благоприятных условий для осуществления настоящего Договора центральные банки Договаривающихся Сторон на разовой основе осуществляют продажу средств в национальных валютах через счета, указанные в статье 5 Платежного соглашения между Чешской Республикой и Словацкой Республикой.
Неиспользованная часть средств, приобретенных в национальной валюте, может быть перепродана центральным банком одной Договаривающейся Стороны центральному банку другой Договаривающейся Стороны в течение 3 месяцев с даты их покупки, и центральный банк другой Договаривающейся Стороны обязуется приобрести средства.
Курс национальной валюты, применяемый на дату вступления в силу Платежного соглашения, используется для конвертации сумм в национальных валютах в ЭКЮ.
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено взаимным письменным согласием Договаривающихся Сторон.
Договор вступает в силу со дня обмена дипломатическими нотами, подтверждающими его одобрение в соответствии с конституционной процедурой компетентного государства, и применяется до 31.12.1993 года, если Договаривающиеся Стороны не согласятся прекратить его ранее.
После 31.12.1993 Договор продлевается на неопределенный срок при условии, что Договор может быть расторгнут путем письменного заявления одной из Договаривающихся Сторон другой Договаривающейся Стороне не позднее чем через 3 месяца после предполагаемого прекращения Договора.
Датчанин в Праге 4 февраля 1993 года в двух экземплярах, каждый на чешском и словацком языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для Чешской Республики:
Иван Кочарник против р.
Заместитель премьер-министра и министр финансов
Для Словацкой Республики:
Джулиус Тот против Р.
Министр финансов
Протокол
между Чешским национальным банком и Национальным банком Словакии об ограничениях экспорта и импорта средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма между Чешской Республикой и Словацкой Республикой
В соответствии со статьей 7 Договора между Чешской Республикой и Словацкой Республикой об использовании средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма от 4 февраля 1993 года Чешский национальный банк и Национальный банк Словакии договорились о следующем:
Физическое лицо, совершающее частные и деловые поездки из Чешской Республики в Словацкую Республику и из Словацкой Республики в Чешскую Республику, может экспортировать и импортировать наличные деньги в национальных валютах Чешской Республики и Словацкой Республики в размере 7500 чешских крон и 7500 чешских крон без ограничений.
Чешский национальный банк и Национальный банк Словакии принимают необходимые меры для защиты настоящего Протокола.
Датчанин в Праге 4 февраля 1993 года в двух экземплярах, каждый на чешском и словацком языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Чешский национальный банк:
Йозеф Тошовский против р.
губернатор
Для Национального банка Словакии:
Мариан Юско против Р.
Вице-губернатор
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 65/1993 Сб. о Договоре между Чешской Республикой и Словацкой Республикой об использовании средств в национальных валютах в сфере взаимного туризма |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 08.02.1993 |
|---|---|
| Действует с | 07.02.1993 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0