Сообщение Министерства иностранных дел No 25/1997 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной административной помощи их таможенным администрациям
Действующий
Международный договор
Действует с 19.09.1996
Версии текста:
27.02.1997
25
Объединение
Министерство иностранных дел
17 ноября 1995 года в Праге был подписан Меморандум о взаимопонимании между правительством Чешской Республики и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной административной помощи их таможенным администрациям.
Меморандум вступил в силу 19 сентября 1996 года в соответствии со статьей 23 (1).
Одновременно анонсируется чешская версия меморандума.
Память о распределении
между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной административной помощи их таможенным администрациям
Правительство Чешской Республики и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:
сознавать, что нарушение таможенного законодательства наносит ущерб экономическим, финансовым и социальным интересам их стран;
признавая, что незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ представляет опасность для здоровья населения и общества;
осознавать важность обеспечения точного определения таможенных пошлин, налогов и других сборов, взимаемых в связи с импортом или экспортом товаров, и правильного применения законодательства о запретах, ограничениях и контроле;
убеждены, что тесное сотрудничество между их таможенными администрациями будет способствовать предотвращению нарушений таможенного законодательства и достижению большей точности при сборе пошлин;
- уважение международных документов, способствующих двустороннему сотрудничеству, и, в частности, рекомендации Совета таможенного сотрудничества от 5 декабря 1953 года и 8 июня 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами, заключенной в Вене 20 декабря 1988 года;
достигли следующего соглашения:
Определения
Для целей настоящего Меморандума:
а "Сторона" означает одно из государств, правительство которого подписало настоящий Меморандум;
b "таможенное управление" в Чешской Республике означает Министерство финансов - Генеральный директорат по таможне, а в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии - Королевское управление по таможне и косвенному налогообложению;
c "таможенное законодательство" означает законы и другие общеобязательные законы, выполнение которых поручено таможенным органам;
d "таможенный деликатес" означает любое нарушение или попытку нарушения таможенного законодательства;
e "лицо" означает как физическое, так и юридическое лицо, если в контексте не имеется чего-либо другого.
Вопросы и формы сотрудничества
1 Стороны оказывают друг другу содействие в соответствии с положениями настоящего Меморандума через свои таможенные администрации:
а обеспечить надлежащее соблюдение таможенного законодательства;
b предотвращение, расследование и пресечение таможенных правонарушений;
c в случаях, связанных с передачей доказательств применения таможенного законодательства.
2. Помощь в соответствии с настоящим Меморандумом предоставляется в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и в пределах объема и имеющихся ресурсов соответствующей таможенной администрации.
3. Настоящий Меморандум не позволяет запрашиваемой Стороне взыскивать пошлины, налоги и другие сборы, взимаемые запрашивающей Стороной.
4. Стороны сотрудничают, если они считают это необходимым и если это не противоречит их законам, также в следующих областях:
a содействие эффективной координации между Сторонами, включая обмен экспертами и делегирование должностных лиц для поддержания прямых контактов при выполнении задач, вытекающих из настоящего Меморандума;
b) осуществление, развитие и совершенствование специальных учебных программ для их сотрудников.
Таможенные органы обеих Сторон предоставляют друг другу списки товаров, которые могут быть предметом незаконной торговли между их территориями. Эти перечни по мере необходимости дополняются.
Таможенная администрация одной Стороны по запросу таможенной администрации другой Стороны предоставляет информацию по следующим вопросам:
а были ли товары, ввезенные на территорию запрашивающего государства, вывезены с территории запрашиваемого государства в соответствии с законом;
b были ли товары, вывезенные с территории запрашивающего государства, ввезены на территорию запрашиваемого государства в соответствии с законом и в соответствии с таможенной процедурой, в которой они были помещены там, если они были освобождены.
1.Таможенная администрация одной Стороны по своей собственной инициативе или по просьбе таможенной администрации другой Стороны представляет отчет и любую имеющуюся информацию о деятельности, осуществляемой или планируемой, которая может привести к таможенному правонарушению на территории другой Стороны.
2 Если таможенная администрация запрашиваемой Стороны не располагает требуемой информацией, она по своему усмотрению и в соответствии с положениями своего таможенного законодательства принимает меры для получения этой информации.
Таможенные администрации обеих сторон будут информировать друг друга о новых методах и средствах, используемых в секторе контрабанды. Они будут отправлять копии или выдержки сообщений, описывающих конкретные используемые методы.
Документы, упомянутые в настоящем Меморандуме, могут быть заменены данными о среде информации, созданной для этой цели, в любой форме, которая позволяет их обработку или передачу. Любая соответствующая информация, касающаяся толкования или использования материала, должна передаваться одновременно.
1 Оригиналы файлов и документов требуются только в тех случаях, когда заверенные копии считаются недостаточными.
2 Оригиналы отправленных файлов и документов будут возвращены без задержки, если они больше не нужны.
Шанс на сотрудничество
1.Таможенная администрация одной Стороны по собственной инициативе или по письменному запросу таможенной администрации другой Стороны и в соответствии с ее законодательством осуществляет надзор за:
а лиц, для которых имеются серьезные основания полагать, что они нарушили или нарушили таможенное законодательство;
(b) перемещения товаров, которые, как известно, вызывают существенное нарушение таможенного законодательства;
c транспортные средства и контейнеры, в отношении которых существует серьезное предположение о том, что они использовались или могут использоваться в нарушение таможенного законодательства.
2.Результаты таких выводов сообщаются таможенным органам другой Стороны.
1.В целях усиления преследования за незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ по запросу или по собственной инициативе таможенные органы обеих Сторон как можно скорее сообщают друг другу любую информацию, касающуюся:
a лиц, подозреваемых или подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ;
b любые транспортные средства, известные или подозреваемые в использовании для незаконной перевозки наркотических средств и психотропных веществ;
(c) методы, установленные работником, и новые успешные методы обнаружения.
2.Сведения, указанные в пункте 1 настоящей статьи, сообщаются через специально назначенные пункты, взаимно согласованные обеими таможенными администрациями.
1.По просьбе таможенной администрации одной Стороны таможенная администрация другой Стороны в соответствии со своим законодательством проводит все официальные расследования в отношении операций, которые противоречат или представляются противоречащими таможенному законодательству запрашивающей Стороны. Результаты этих расследований незамедлительно уведомляются таможенным органом, который их запросил.
2 Если запрос не может быть удовлетворен полностью или частично, запрашивающий таможенный орган незамедлительно информируется в письменной форме.
Таможенные должностные лица одной Стороны, ответственные за расследование таможенных правонарушений, могут, с согласия таможенной администрации другой Стороны, присутствовать при расследовании и выявлении таких таможенных правонарушений на территории запрашиваемой Стороны, если таможенная администрация запрашивающей Стороны заинтересована в таких таможенных правонарушениях.
Использование информации и документов
1. Полученная информация, сообщения и документы используются исключительно для целей настоящего Меморандума, за исключением случаев, когда:
a таможенная администрация одной Стороны в соответствии со своим таможенным законодательством информирует компетентные органы любого другого государства или таможенного союза или оба таможенных деликатеса или предполагаемые правонарушения; или
(b) таможенная администрация предоставляющей Стороны прямо дает свое согласие на другие виды использования в письменной форме, если законы, регулирующие таможенную администрацию запрашиваемой Стороны, разрешают такое дальнейшее использование.
2.Запросы, информация, экспертные заключения и другие сообщения таможенному администрированию одной из Сторон предоставляются в соответствии с настоящим Меморандумом такую же защиту, как и те, которые предусмотрены для аналогичных документов и информации в соответствии с законодательством принимающей Стороны.
1.Таможенная администрация принимающей Стороны может в соответствии с целями и объемом настоящего Меморандума использовать информацию и документы, полученные в соответствии с настоящим Меморандумом, в своих отчетах о доказательствах, отчетах и показаниях в ходе судебных и судебных разбирательств.
2.Использование такой информации и документов в качестве доказательств в суде и придаваемое им значение определяются в соответствии с правовым порядком принимающей Стороны.
Информация, касающаяся всех вопросов, предусмотренных настоящим Меморандумом, передается только через должностных лиц, ответственных за их таможенное администрирование.
Документация
1.По просьбе таможенной администрации одной Стороны таможенная администрация другой Стороны направляет документы, касающиеся производства, физическому или юридическому лицу или лицам, проживающим на ее территории, и уведомляет их о решении компетентных органов запрашивающей Стороны при применении ее таможенного законодательства.
2.Обслуживание документов в соответствии с настоящим Меморандумом регулируется законодательством запрашиваемой Стороны, включая все соответствующие международные соглашения, которыми связана запрашиваемая Сторона. Запрос на уведомление сопровождается кратким содержанием документа.
3 Если запрашивающая Сторона этого пожелает, обслуживание может осуществляться особым образом при условии, что запрашиваемая процедура соответствует законодательству запрашиваемой Стороны.
4.Доказательство об услуге может принимать форму свидетельства, датированного и заверенного уполномоченным лицом, или свидетельства, выданного компетентным органом запрашиваемой стороны, с указанием способа и даты оказания услуги.
Изъятия из помощи
1 Если таможенная администрация одной из Сторон считает, что запрашиваемая помощь может подорвать ее суверенитет, безопасность, государственную политику или другие важные интересы, включая коммерческие и экономические интересы, она может отказаться предоставить такую помощь или может предоставить ее только на основе соблюдения определенных условий.
2.В случае отказа в помощи решения и причины отказа незамедлительно направляются в письменной форме в запрашивающий таможенный орган.
Если таможенная администрация одной Стороны обращается с просьбой о помощи, которую она не смогла бы оказать, если бы ее запросила таможенная администрация другой Стороны, она обращает внимание на этот факт в своей просьбе. Соблюдение такой просьбы будет в полной мере соответствовать решению стороны, к которой была обращена просьба о помощи.
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВИЗИЦИИ ОФИЦИАЛОВ
Если на условиях, установленных настоящим Меморандумом, на территории другой Стороны присутствуют представители таможенного управления одной Стороны, они всегда могут представить доказательства своего официального статуса. Они не должны быть в форме и не должны носить оружие.
Знания и наука
Таможенная администрация одной Стороны может по просьбе таможенной администрации другой Стороны поручить своим должностным лицам выступать в качестве свидетелей или экспертов в связи с таможенными правонарушениями в судебных или административных разбирательствах на территории другой Стороны и предоставлять файлы, документы или другие материалы или заверенные копии, которые они обнаружили в ходе своей деятельности. В просьбе об отзыве четко указывается дело и роль допрашиваемого должностного лица.
ЭКСПЕНДИТУРА
Стороны отказываются от возмещения расходов, связанных с осуществлением настоящего Меморандума, за исключением расходов на экспертов и свидетелей, устных и письменных переводчиков, которые не работают в Правительстве.
Общие и окончательные рекомендации
1 Настоящий меморандум будет применяться к территории Чешской Республики и к территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
2.Содействие, оказываемое в соответствии с настоящим Меморандумом, оказывается непосредственно между таможенными администрациями обеих Сторон.
3.Таможенные администрации обеих Сторон совместно согласовывают детали выполнения настоящего Меморандума.
4.Таможенные администрации обеих Сторон соберутся для рассмотрения условий настоящего Меморандума по истечении пятилетнего периода с даты его вступления в силу, если они не договорятся в письменной форме о том, что такой пересмотр не является необходимым и что они устранят любые расхождения, которые могут возникнуть.
УЧАСТИЕ И УЧАСТИЕ
1 Настоящий Меморандум вступает в силу с даты, когда Стороны проинформировали друг друга путем обмена дипломатическими нотами о том, что условия, необходимые для вступления в силу настоящего Меморандума, были выполнены в соответствии с национальным законодательством каждой Стороны. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня вручения более поздних из двух уведомлений и заключается на неопределенный срок.
2 Каждая Сторона может денонсировать Меморандум в письменной форме дипломатическим путем. В этом случае меморандум перестает действовать в последний день шестого месяца после получения уведомления о прекращении другой Стороной.
Вышеприведенный текст является выражением Соглашения между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Подписано в Праге 17 ноября 1995 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и английском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для правительства
Чехия:
Судья Мирослав Карник против Р.
Генеральный директор Генерального директората по таможне
Для правительства
Соединенное Королевство
Северная Ирландия:
Валери Страчан против Р.
Руководитель таможенной администрации
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 25/1997 Сб. о переговорах по Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной административной помощи их таможенным администрациям |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 27.02.1997 |
|---|---|
| Действует с | 19.09.1996 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0