Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 25/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die gegenseitige Amtshilfe für ihre Zollverwaltungen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 19.09.1996
Textfassungen:
27.02.1997
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 17. November 1995 das Memorandum of Understanding zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die gegenseitige administrative Unterstützung ihrer Zollverwaltungen in Prag unterzeichnet wurde.
Die Gemeinsame Absichtserklärung trat am 19. September 1996 gemäß Artikel 23 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Memorandums wird gleichzeitig bekannt gegeben.
MITGLIEDSTAATEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die gegenseitige Amtshilfe für ihre Zollverwaltungen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland:
sich bewusst sein, dass die Verletzung der Zollgesetzgebung den wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Interessen ihrer Länder schadet;
die Anerkennung, dass illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Substanzen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Gesellschaft darstellt;
die Bedeutung einer genauen Bestimmung der Zölle, Steuern und sonstigen Abgaben im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren und der ordnungsgemäßen Anwendung der Rechtsvorschriften über Verbote, Beschränkungen und Kontrollen zu beachten;
überzeugt, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen ihren Zollverwaltungen dazu beitragen wird, Verstöße gegen die Zollvorschriften zu verhindern und eine größere Genauigkeit bei der Erhebung von Zöllen zu erreichen;
die internationalen Dokumente zur Förderung der bilateralen Zusammenarbeit und insbesondere der Empfehlung des Rates für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 5. Dezember 1953 und 8. Juni 1971 sowie des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den illegalen Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen, das am 20. Dezember 1988 in Wien abgeschlossen wurde;
haben folgende Vereinbarung erreicht:
DEFINITIONEN
Im Sinne dieses Memorandums:
a) "Party" bezeichnet einen der Staaten, deren Regierung dieses Memorandum unterzeichnet hat;
b) "Zollverwaltung" in der Tschechischen Republik bedeutet das Ministerium für Finanzen - Generaldirektion Zoll und im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland das königliche Amt für Zoll- und indirekte Steuern;
c) "Zollgesetzgebung" die Gesetze und andere allgemein verbindliche Gesetze, die die Zollbehörden mit der Durchführung betraut sind;
d) "Kundenmord" jede Verletzung oder versuchte Verletzung der Zollvorschriften;
e) "Person" bedeutet sowohl eine natürliche Person als auch eine juristische Person, es sei denn, es gibt etwas anderes im Kontext.
GEGENSTAND UND ZUSAMMENARBEIT
1. Die Vertragsparteien unterstützen einander nach Maßgabe dieser Vereinbarung durch ihre Zollverwaltungen:
a) die ordnungsgemäße Einhaltung der Zollvorschriften sicherzustellen;
b) die Zollangriffe zu verhindern, zu untersuchen und zu unterdrücken;
c) in Fällen, die sich auf die Übermittlung von Nachweisen über die Anwendung von Zollvorschriften beziehen.
2. Die Unterstützung gemäß dieser Vereinbarung erfolgt nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei und in dem Umfang und den verfügbaren Mitteln der zuständigen Zollverwaltung.
3. Diese Vereinbarung gestattet der ersuchten Vertragspartei nicht, Zölle, Steuern und andere von der ersuchenden Vertragspartei auferlegte Abgaben zurückzufordern.
4. Die Vertragsparteien kooperieren, wenn sie es für notwendig halten und es sei denn, dies widerspricht ihren Gesetzen auch in folgenden Bereichen:
a) Erleichterung einer wirksamen Koordinierung zwischen den Vertragsparteien, einschließlich des Austauschs von Sachverständigen und der Delegation von Beamten, um direkten Kontakt bei der Erfüllung der aus diesem Memorandum resultierenden Aufgaben zu erhalten;
b) Durchführung, Entwicklung und Verbesserung der Sonderschulprogramme für ihre Mitarbeiter.
Die Zollverwaltungen beider Vertragsparteien geben einander Listen von Waren vor, die Gegenstand eines illegalen Handels zwischen ihren Hoheitsgebieten sein könnten. Diese Listen werden erforderlichenfalls ergänzt.
Die Zollverwaltung einer Vertragspartei übermittelt auf Antrag der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei Informationen zu folgenden Themen:
a) ob die in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates eingeführten Waren nach dem Recht aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates ausgeführt worden sind;
b) ob aus dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates ausgeführte Waren nach dem Recht in das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates eingeführt worden sind und nach dem dort niedergelegten Zollverfahren, wenn sie freigelassen wurden.
1. Die Zollverwaltung einer Vertragspartei übermittelt auf eigene Initiative oder auf Antrag der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei einen Bericht und alle verfügbaren Informationen über die Tätigkeiten, die durchgeführt oder geplant sind, was zu einer Zollvergehen im Gebiet der anderen Vertragspartei führen könnte.
2. Hat die Zollverwaltung der ersuchten Vertragspartei die erforderlichen Informationen nicht, so trifft sie nach eigenem Ermessen und nach Maßgabe ihrer Zollvorschriften Schritte, um diese Informationen zu erhalten.
Die Zollverwaltungen beider Parteien werden sich über die neuen Methoden und Mittel im Schmuggelsektor informieren. Sie senden Kopien oder Auszüge von Nachrichten, die die verwendeten Methoden beschreiben.
Die in diesem Memorandum genannten Dokumente können durch Daten über das Medium der zu diesem Zweck erzeugten Informationen in jeder Form ersetzt werden, die ihre Verarbeitung oder Übermittlung ermöglicht. Alle relevanten Informationen über die Auslegung oder Verwendung des Materials sollten gleichzeitig übermittelt werden.
1. Die Originale der Akten und Dokumente sind nur dann erforderlich, wenn beglaubigte Kopien als unzureichend angesehen würden.
2. Die Originale der gesendeten Dateien und Dokumente werden unverzüglich zurückgegeben, wenn sie nicht mehr benötigt werden.
ANWENDUNG DER ZUSAMMENARBEIT
1. Die Zollverwaltung einer Vertragspartei, auf ihrer eigenen Initiative oder auf schriftlichen Antrag der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei und nach ihren Rechtsvorschriften überwacht:
a) Personen, für die ernsthafte Gründe zu der Annahme bestehen, dass sie die Zollvorschriften verletzt oder verletzt haben;
b) den Warenverkehr, der bekannt ist, einen wesentlichen Verstoß gegen die Zollvorschriften zu verursachen;
c) Transportmittel und Container, für die eine ernsthafte Vermutung vorliegt, dass sie unter Verstoß gegen die Zollvorschriften verwendet wurden oder verwendet werden können.
2. Die Ergebnisse dieser Feststellungen werden den Zollbehörden der anderen Vertragspartei mitgeteilt.
1. Um die strafrechtliche Verfolgung des illegalen Handels mit Drogen und psychotropen Stoffen auf Antrag oder auf eigene Initiative zu verstärken, teilen die Zollbehörden beider Vertragsparteien einander so bald wie möglich alle Informationen über:
a) Verdächtige oder bekannte Personen, die an illegalem Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen beteiligt sind;
b) alle Transportmittel, die für den unerlaubten Transport von Drogen und psychotropen Stoffen bekannt oder vermutet sind;
c) die vom Arbeiter und den neuen erfolgreichen Nachweismethoden etablierten Methoden.
2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen werden durch speziell benannte, von beiden Zollverwaltungen gegenseitig vereinbarte Punkte mitgeteilt.
1. Auf Ersuchen der Zollverwaltung einer Vertragspartei führt die Zollverwaltung der anderen Vertragspartei nach ihren Rechtsvorschriften alle amtlichen Untersuchungen über die Vorgänge durch, die gegen die Zollvorschriften der ersuchenden Vertragspartei verstoßen oder scheinen. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden der Zollbehörde, die sie ersucht hat, unverzüglich mitgeteilt.
2. Kann der Antrag nicht ganz oder teilweise erfüllt werden, so wird die ersuchende Zollbehörde unverzüglich schriftlich informiert.
Die Zollbeamten einer Vertragspartei, die für die Untersuchung der Zollverstöße verantwortlich sind, können mit Zustimmung der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei bei der Untersuchung und Feststellung solcher Zollverstöße im Gebiet der ersuchten Vertragspartei anwesend sein, wenn die Zollverwaltung der ersuchenden Vertragspartei an solchen Zollvergehen interessiert ist.
VERWENDUNGSBEREICH UND DOKUMENTE
1. Die erhaltenen Informationen, Mitteilungen und Dokumente werden ausschließlich für die Zwecke dieses Memorandums verwendet, außer wenn
a) die Zollverwaltung einer Vertragspartei unterrichtet gemäß ihren Zollvorschriften entweder die zuständigen Behörden in einem anderen Staat oder die Zollunion oder beide Zoll Delikatessen oder verdächtige Straftaten;
b) Die Zollverwaltung der erteilenden Vertragspartei erteilt ausdrücklich ihre Zustimmung zu anderen Verwendungszwecken schriftlich, wenn die Rechtsvorschriften über die Zollverwaltung der ersuchten Vertragspartei eine weitere Verwendung gestatten.
2. Anfragen, Informationen, Gutachten und sonstige Mitteilungen an die Zollverwaltung eines der Vertragsparteien werden nach diesem Memorandum dem gleichen Schutz gewährt, wie er für ähnliche Dokumente und Informationen nach dem Recht der Empfangspartei vorgesehen ist.
1. Die Zollverwaltung der Empfangspartei kann gemäß den Zwecken und im Umfang dieser Vereinbarung die im Rahmen dieser Vereinbarung erhaltenen Informationen und Dokumente in ihren Aufzeichnungen von Beweisen, Berichten und Zeugnissen in Gerichtsverfahren und Gerichtsverfahren verwenden.
2. Die Verwendung solcher Informationen und Dokumente als Beweismittel vor Gericht und die ihnen zugeteilte Bedeutung wird gemäß der Rechtsordnung der Empfangspartei bestimmt.
Die Informationen über alle im Rahmen dieser Vereinbarung geregelten Angelegenheiten werden nur über die für ihre Zollverwaltung zuständigen Beamten übermittelt.
HINWEIS
1. Auf Ersuchen der Zollverwaltung einer Vertragspartei übermittelt die Zollverwaltung der anderen Vertragspartei Unterlagen über das Verfahren an die natürliche oder juristische Person oder Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet wohnen, und unterrichtet sie über die Entscheidung der zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei bei der Anwendung ihrer Zollvorschriften.
2. Der Dienst der Dokumente gemäß dieser Vereinbarung unterliegt den Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei, einschließlich aller einschlägigen internationalen Abkommen, durch die die ersuchte Vertragspartei gebunden ist. Dem Antrag auf Notifizierung ist ein kurzer Inhalt des Dokuments beizufügen.
3. Möchte die ersuchende Partei dies wünschen, so kann die Dienstleistung in besonderer Weise erfolgen, sofern das ersuchte Verfahren den Gesetzen der ersuchten Partei entspricht.
4. Der Nachweis der Leistung kann in Form eines von der Bevollmächtigten oder einer von der zuständigen Behörde des ersuchten Bevollmächtigten ausgestellten Zeugnisses erfolgen, das die Methode und das Datum der Dienstleistung darstellt.
AUSNAHMEN VON AID
1. Ist die Zollverwaltung einer Vertragspartei der Auffassung, dass die ersuchte Hilfe ihre Souveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung oder andere Interessen von großer Bedeutung, einschließlich kommerziellem und wirtschaftlichem Interesse, untergraben könnte, so kann sie sich weigern, diese Hilfe zu leisten oder sie nur auf der Grundlage der Einhaltung bestimmter Bedingungen zu erbringen.
2. Wird die Unterstützung verweigert, so werden die Entscheidungen und die Gründe für die Ablehnung unverzüglich der ersuchenden Zollbehörde schriftlich mitgeteilt.
Erfordert die Zollverwaltung einer Vertragspartei Hilfe, die sie nicht hätte leisten können, wenn sie von der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei selbst beantragt worden wäre, so verweist sie auf diese Tatsache in ihrem Antrag. Die Einhaltung eines solchen Antrags wird dann vollständig auf der Entscheidung der Partei, an der der Antrag auf Unterstützung gestellt wurde, erfolgen.
BESTIMMUNGEN ÜBER DIE AMTLICHEN VERFAHREN
Sind unter den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen Vertreter der Zollverwaltung einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei anwesend, so können sie stets einen Nachweis über ihren offiziellen Status abgeben. Sie dürfen nicht in Uniform sein und keine Waffe tragen.
WISSENSCHAFT UND WISSENSCHAFT
Die Zollverwaltung einer Vertragspartei kann auf Ersuchen der Zollverwaltung der anderen Vertragspartei ihre Beamten auffordern, im gerichtlichen oder administrativen Verfahren im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei als Zeugen oder Sachverständige zu fungieren und Akten, Unterlagen oder andere materielle oder beglaubigte Kopien davon zu liefern, die sie im Laufe ihrer Tätigkeit nachgewiesen haben. Der Antrag auf Rücknahme hat den Fall und die Rolle des in Frage zu stellenden Beamten eindeutig anzugeben.
AUSGABEN
Die Vertragsparteien verzichten auf die Erstattung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Memorandums mit Ausnahme von Sachverständigen- und Zeugenaufwendungen, Dolmetschern und Übersetzern, die von der Regierung nicht beschäftigt sind.
ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
1. Dieses Memorandum gilt für das Gebiet der Tschechischen Republik und für das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.
2. Die im Rahmen dieser Vereinbarung vorgesehene Hilfe wird unmittelbar zwischen den Zollverwaltungen beider Vertragsparteien geleistet.
3. Die Zollverwaltungen beider Vertragsparteien vereinbaren gemeinsam die Einzelheiten der Durchführung dieses Memorandums.
4. Die Zollverwaltungen beider Vertragsparteien treffen sich, um die Bedingungen dieses Memorandums am Ende des Zeitraums von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung zu prüfen, es sei denn, sie vereinbaren schriftlich, dass diese Überprüfung nicht erforderlich ist und dass sie etwaige Abweichungen beheben.
TEILNAHME UND TERMINIERUNG
1. Diese Gemeinsame Absichtserklärung tritt am Tag in Kraft, an dem sich die Vertragsparteien durch den Austausch von diplomatischen Notizen darüber informiert haben, dass die für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung erforderlichen Bedingungen nach dem nationalen Recht der Vertragspartei erfüllt sind. Diese Vereinbarung tritt am Tag der Zustellung der beiden späteren Mitteilungen in Kraft und wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen.
2. Jede Vertragspartei kann die Absichtserklärung auf diplomatischem Wege schriftlich kündigen. In diesem Fall wird das Memorandum am letzten Tag des sechsten Monats nach Eingang der Kündigungsfrist der anderen Vertragspartei nicht mehr gültig sein.
Dieser Text ist Ausdruck des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.
Am 17. November 1995 in Prag unterzeichnet in zwei Originalkopien, jeweils in Tschechisch und Englisch, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
JUDr. Miroslav Kárník v. r.
Generaldirektor der Generaldirektion Zoll
Für die Regierung
Vereinigtes Königreich
und Nordirland:
Valerie Strachan v. r.
Leiter der Zollverwaltung
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 25/1997 Slg. über die Verhandlung der Absichtserklärung zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die gegenseitige Amtshilfe für ihre Zollverwaltungen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 27.02.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 19.09.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0