Декрет No 2 / 1958 Сб.
Декрет о Конвенции о сотрудничестве в области социальной политики между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославия
Действующий
Действует с 28.12.1957
2 2
Указ Министра иностранных дел
6 февраля 1958 г.
Конвенция о сотрудничестве в области социальной политики между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославия.
22 мая 1957 года в Белграде была подписана Конвенция о сотрудничестве в области социальной политики между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославией.
Президент Республики ратифицировал Конвенцию 27 сентября 1957 года, а ратификационные грамоты были обменены в Праге 28 ноября 1957 года.
В соответствии со статьей 11 Конвенции Конвенция вступила в силу 28 декабря 1957 года.
Чешская версия Конвенции опубликована в Приложении к Сборнику законов.
Дэвид против Р.
КОНВЕНЦИЯ
о сотрудничестве в области социальной политики между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославия
Чехословацкая Республика и Союзная Народная Республика Югославия, стремясь развивать взаимное сотрудничество в области социальной политики и полагая, что такое сотрудничество послужит укреплению дружественных отношений между двумя странами, решили заключить Конвенцию о сотрудничестве в области социальной политики и поэтому согласовали следующие положения:
1 Стороны будут сотрудничать в области социальной политики в целях углубления социального прогресса как в своих странах, так и на международном уровне.
(2) Стороны соглашаются поддерживать и развивать, в частности, обмен опытом и сотрудничество между компетентными органами, научными институтами и социальными организациями; предоставление информации о разработке социальной политики и обмен соответствующими материалами; организацию лекций и визитов социальных экспертов; обмен научными, профессиональными, статистическими и другими публикациями по социальной политике.
(1) Договаривающиеся Стороны содействуют взаимному восстановлению и лечению детей, молодежи и трудящихся.
(2) Ближе определяется по соглашению компетентных органов обеих Договаривающихся Сторон.
Стороны будут сотрудничать по вопросам международных социальных услуг, в частности по выявлению данных о пропавших без вести лицах, идентификации документов и отчетности, решению индивидуальных личных и семейных вопросов и т.д.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, занятые на территории другой Договаривающейся Стороны, рассматриваются в области трудового права как эквивалентные своим собственным гражданам.
(1) Граждане одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, рассматриваются (обращение, денежная помощь, жилье и т.п.) в той же области, что и их собственные граждане.
(2) Компенсация не запрашивается у стороны, которой гражданин был предоставлен.
Отношения в области социального обеспечения (обеспечения) регулируются специальной конвенцией.
Лица, получающие пенсию или иное постоянное денежное пособие от властей одной Договаривающейся Стороны и не охваченные Конвенцией о социальном страховании, заключенной между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославией (члены вооруженных сил, военнослужащие-инвалиды, жертвы войны или фашистского террора, получатели социальной помощи - статьи 34 и 35 этой Конвенции), во время своего пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны оказывают необходимую профилактическую и медицинскую помощь компетентным органам этой Договаривающейся Стороны на тех же условиях и в той же степени, что и их собственные получатели этих пособий. Осуществление настоящей статьи рассматривается mutatis mutandis в соответствии с соответствующими положениями Конвенции о социальном страховании между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославия.
(1) Стороны создают Совместный комитет по паритету. Каждая Договаривающаяся Сторона назначает трех членов настоящей Комиссии. Совместная комиссия будет выступать в качестве инициативного и консультативного органа. Его основная задача будет состоять в том, чтобы предложить меры основополагающего характера для осуществления настоящей Конвенции и подготовить проект ежегодного плана сотрудничества в области социальной политики.
(2) Совместная комиссия обычно собирается один раз в год, поочередно в Чехословацкой Республике и Союзной Народной Республике Югославии. Комиссия будет действовать в соответствии с Регламентом, по которому она будет действовать.
(3) Совместная комиссия может также обсуждать фундаментальные вопросы в области социального страхования.
(4) Предложения Совместной комиссии подлежат утверждению обоими правительствами.
1 Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу в течение одного месяца со дня вступления в силу настоящей Конвенции о том, какие учреждения компетентны осуществлять ее; они также сообщают друг другу безотлагательно о любых изменениях.
(2) Компетентные органы немедленно связываются друг с другом и информируют друг друга о любых мерах, принятых для осуществления настоящей Конвенции.
Документы, документы и другие документы, представляемые в связи с осуществлением настоящей Конвенции, могут быть составлены на любом из официальных языков той или иной Договаривающейся Стороны и освобождаются от всех сборов и от официальной проверки дипломатическими или консульскими органами.
1 Настоящая Конвенция подлежит ратификации. В Праге состоится обмен ратификационными грамотами.
(2) Конвенция вступит в силу на 30-й день после замены ратификационных грамот.
(3) Каждая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию по крайней мере за 6 месяцев до конца календарного года. Денонсация будет действовать с первого января следующего года.
Написанные в Белграде 22 мая 1957 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском языке и на сербском языке, оба текста являются одинаково подлинными.
Для Чехословацкой Республики:
Эвжен Эбан против р.
Для Союзной Народной Республики Югославии:
Велимир Стойнич против р.
На странице 3.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Декрет No 2/1958 Сб. о Конвенции о сотрудничестве в области социальной политики между Чехословацкой Республикой и Союзной Народной Республикой Югославией |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 20.02.1958 |
|---|---|
| Действует с | 28.12.1957 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0