Постановление Правительства No 141/2013 Сб.
Правительственное регулирование, устанавливающее более подробные механизмы взаимной передачи пенсионных прав в отношении пенсионной схемы Европейского Союза
Действующий
Регламент
Действует с 01.09.2013
141
Регламент правительства
от 15 мая 2013 года
- установление более подробных механизмов взаимной передачи пенсионных прав в связи с пенсионной схемой Европейского Союза;
Правительство постановляет в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 105а Закона No 155/1995 Сб. о пенсионном страховании с поправками, внесенными Законом No 189/2006 Сб. и Законом No 314/2012 Сб., и в соответствии с пунктом 5 статьи 15 Закона No 426/2011 Сб. о пенсионных сбережениях:
Тема вопроса
Настоящий Регламент предусматривает расчет финансовой суммы, установленной в качестве переданного пенсионного права, приобретенного в Чешской Республике, в пенсионную схему Европейского Союза и передачу пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского Союза, в чешскую систему пенсионного страхования.
Расчет финансовой суммы, определенной в качестве переданного пенсионного права, приобретенного в Чешской Республике
(1) Финансовая сумма, установленная в качестве переданного пенсионного права, приобретенного в Чешской Республике, исчисляется как произведение стоимости единицы отложенной пенсии и суммы расчетного процента пенсии по старости и соответствующей части базовой пенсии по старости.
(2) Расчетная процентная ставка пенсии по старости исчисляется в порядке, установленном статьями 33 (2) и 34 (1), (2) и (5) Закона о пенсионном страховании, в результате чего срок страхования, включая период осуществления приносящей доход деятельности после получения пенсии по старости и основание расчета, устанавливается на соответствующую дату; датой подачи заявления о передаче пенсионных прав компетентному учреждению Европейского Союза или датой, на которую в соответствии с непосредственно применимым Положением Европейского Союза (1) право ходатайствовать о передаче пенсионных прав, если заявление было подано до этой даты, считается применимая дата. Для целей определения персональной базы оценки период участия в пенсионной схеме Европейского Союза считается исключенным. В случае дальнейшего заявления о передаче пенсионного права период, начинающийся с календарного года, непосредственно следующего за календарным годом, в котором было подано предыдущее заявление о передаче пенсионного права, рассматривается как соответствующий период для установления основы личной оценки. Предполагаемая ставка пенсии по старости округляется до полной короны.
(3) Соответствующая часть базовой пенсионной декларации по старости исчисляется, если соответствующей датой является день, предшествующий дате достижения пенсионного возраста, так что базовая пенсия по старости, действительная на соответствующую дату, умножается на долю продолжительности страхового периода, полученного в чешском пенсионном страховании на соответствующую дату, и сумму страхового периода, полученного в чешском пенсионном страховании на соответствующую дату и период от соответствующей даты до возраста заявителя для передачи пенсионных прав («заявитель») по правилам, применимым на соответствующую дату; соответствующая часть базовой площади, таким образом, рассчитывается округляется до всей короны. Соответствующая часть базового заявления о пенсии по старости определяется, является ли соответствующая дата датой достижения заявителем пенсионного возраста или более поздней датой, равной базовому выражению пенсии по старости, действительному на соответствующую дату.
(4) Единичная стоимость отложенной пенсии определяется возрастом, достигнутым заявителем на соответствующую дату в полные годы, таблицами смерти, действующими на соответствующую дату, и значениями процентной ставки в соответствии со статьей 8 Приложения VIII к Регламенту Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) No 259/68, которые применяются на соответствующую дату. Единичная стоимость отложенной пенсии рассчитывается как единичная начальная стоимость досрочной отложенной пенсии в соответствии с формулой, изложенной в Приложении, причем расчет округляется до полной короны.
(5) Таблицы смерти Министерства труда и социальных дел, согласованные для мужчин и женщин, используются для определения величины отсроченной пенсии и устанавливаются на каждый период в пять календарных лет подряд.
(6) Финансовая сумма, рассчитанная в соответствии с пунктами 1-5, увеличивается на сумму, установленную в виде процентов на финансовую сумму, рассчитанную в соответствии с пунктами 1-5, за период с соответствующей даты до даты, предшествующей переводу финансовой суммы со счета Администрации социального обеспечения Чешской Республики на счет в пенсионной системе Европейского Союза. Размер процентов рассчитывается по совокупным процентам с годовой процентной ставкой, равной учетной ставке Чешского национального банка, действующей на соответствующую дату. Проценты округляются до полной короны.
Передача пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского Союза, в чешское пенсионное страхование
(1) Срок службы или работы в Европейском Союзе или его учреждениях и, где это применимо, период страхования, завершенный в пенсионной схеме другого государства-члена Европейского Союза, который был включен в актуарный эквивалент пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского Союза («пенсионный эквивалент»), считается периодом страхования в чешской пенсионной схеме с целью получения периода страхования, необходимого для получения пенсионного права в чешской пенсионной схеме в течение того же периода и в той же степени.
(2) Срок страхования и оценочные базы, используемые для определения расчетной базы, которые в соответствии со статьей 2 (2) были учтены при расчете финансовой суммы, определенной в качестве переданного пенсионного права, приобретенного в Чешской Республике, рассматриваются в течение того же периода времени и в той же степени, что и период страховых и оценочных баз в Чешском пенсионном страховании.
(3) Сумма пенсионного эквивалента, которая была перечислена на счет Чешской администрации социального обеспечения, будет конвертирована в чешскую валюту по курсу, объявленному Чешским национальным банком на дату перевода пенсионного эквивалента на счет Чешской администрации социального обеспечения; сумма пенсионного эквивалента не превышает сумму, на которую пенсионный эквивалент был увеличен за период после подачи заявления о передаче пенсионных прав на дату перевода пенсионного эквивалента со счета пенсионной схемы Европейского Союза. Если пенсионный эквивалент включает также переданное пенсионное право, полученное в Чешской Республике в размере, установленном в соответствии со статьей 2, для целей определения передачи пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского Союза, пенсионный эквивалент в соответствии с первым предложением уменьшается на финансовую сумму, установленную в соответствии со статьей 2 (1) - (5).
(4) Размер процентной ставки пенсии по старости, определенной в соответствии с Законом о пенсионном страховании, увеличивается на сумму, определенную в соответствии с суммой пенсионного эквивалента, скорректированного в соответствии с пунктом 3, и величиной единицы отложенной пенсии, но не ранее даты пенсионного возраста в соответствии с Законом о пенсионном страховании. Сумма, определенная таким образом, считается суммой пенсии по старости, установленной с учетом продолжительности службы или работы в Европейском Союзе или его учреждениях, которые установили участие в пенсионной схеме Европейского Союза, и базой оценки за этот период. При отсутствии права на пенсию по старости, процентная ставка которой определялась бы в соответствии с первым предложением, на основании смерти, к процентной ставке пенсии вдовы или вдовца добавлялась бы 50% в соответствии с первым предложением и 40% в отношении процентной ставки пенсии сирот, если эти пенсии обусловлены смертью лица, пенсия по старости которого определялась бы в соответствии с первым предложением.
(5) Увеличение пенсионного процента, упомянутого в пункте 4, рассчитывается как доля от суммы пенсионного эквивалента, скорректированной в соответствии с пунктом 3, и величины единицы отложенной пенсии в соответствии с формулой, изложенной в Приложении. Для расчета используются таблицы смертности, применяемые для целей передачи пенсионных прав на пенсионную схему Европейского Союза, и значения процентных ставок, указанные в статье 8 Приложения VIII к Регламенту Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) No 259/68, которые применяются на дату подачи заявления о передаче пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского Союза, в Чешское пенсионное страхование. Расчет должен быть округлен до всей короны.
(6) Продолжительность страхового периода в чешской схеме пенсионного страхования, указанной в пунктах 1 и 2, и величина увеличения процентной ставки пенсии, указанной в пунктах 3-5, устанавливаются на дату подачи заявления о передаче пенсионных прав, приобретенных в пенсионной схеме Европейского союза, в чешскую пенсионную систему; эта дата имеет отношение к определению величин, влияющих на расчет. Расчет страхового стажа и повышение процентной ставки по первому предложению осуществляются в кратчайшие сроки на дату перечисления пенсии, эквивалентной счету Управления социального обеспечения Чехии.
Передача пенсионных прав работникам других учреждений
Настоящий Регламент применяется mutatis mutandis к передаче пенсионных прав сотрудников Европейского центрального банка и Европейского инвестиционного банка, если они являются пенсионными схемами этих учреждений.
Переходное положение
Передача пенсионных прав работников Европейского центрального банка и Европейского инвестиционного банка в соответствии со статьей 5 применяется к лицам, которые являются такими работниками на дату или после даты вступления в силу настоящего Регламента.
отменить
Правительственное постановление No 587/2006 Сб., устанавливающее более подробные механизмы взаимной передачи пенсионных прав в отношении пенсионной схемы Европейских сообществ, настоящим отменяется.
эффективность
Настоящий Регламент вступает в силу 1 сентября 2013 года.
Премьер-министр:
RNDr. Netime v. r.
Министр труда и социальных дел:
Инг Мюллер против Р.
Приложение к постановлению Правительства No 141/2013 Сб.
Расчет величины единицы отложенной пенсии
Единичная стоимость отложенной пенсии (JHOD) рассчитывается по формуле:
JHOD = 12 × Ø k = rωdk × pvk + 0,2 × Ø k = rωdk × pvk × 1-pvk
где
- возраст, достигнутый заявителем в полные годы на соответствующую дату расчета;
r разница между пенсионным возрастом заявителя и возрастом, достигнутым в полные годы в соответствующий день расчета, если этот возраст ниже, чем у заявителя; Если нет, то r равно нулю.
ω - самый высокий возраст, указанный в таблицах смертности;
kpv — вероятность того, что человек, доживший до возраста при + k, доживет до возраста при + k, и эта вероятность будет определяться по таблицам смертности;
d = 11 + i - коэффициент дисконтирования, соответствующий процентной ставке i.
Для определения вероятности КПВ используются таблицы смертности, применяемые для целей перехода пенсионных прав на пенсионную схему Европейского Союза, на дату, применимую к расчету.
Значением процентной ставки i является величина процентной ставки, указанная в статье 8 Приложения VIII к Регламенту Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) No 259/68, применимая на дату, применимую к расчету.
1 Регламент Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) No 259/68 от 29 февраля 1968 г., устанавливающий Положение о персонале должностных лиц Европейского Союза и Условия найма других служащих Европейского Союза с поправками.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Правительства No 141/2013 Сб., устанавливающее более подробные механизмы взаимной передачи пенсионных прав в отношении пенсионной системы Европейского Союза |
|---|---|
| Тип акта | Регламент |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 06.06.2013 |
|---|---|
| Действует с | 01.09.2013 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0