Regierungsverordnung Nr. 141 / 2013 Coll.
Verordnung der Regierung zur Festlegung genauerer Regelungen für die gegenseitige Übertragung der Rentenansprüche in Bezug auf das Rentensystem der Europäischen Union
Gültig
Verordnung
In Kraft seit 01.09.2013
1
Regierungsverordnung
vom 15. Mai 2013
zur Festlegung detaillierterer Regelungen für die gegenseitige Übertragung der Rentenansprüche in Bezug auf das Rentensystem der Europäischen Union
Die Regierung bestellt gemäß § 105a Abs. 4 und 5 des Gesetzes Nr. 155 / 1995 S., über die Rentenversicherung, geändert durch Gesetz Nr. 189 / 2006 Sl. und Gesetz Nr. 314 / 2012 Sl., und gemäß § 15 Abs. 5 des Gesetzes Nr. 426 / 2011 Sl., über Pensionssparten:
Gegenstand
Diese Verordnung sieht die Berechnung des Finanzbetrags vor, der als in der Tschechischen Republik erworbenes übertragenes Rentenrecht in das Rentensystem der Europäischen Union und die Übertragung der im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Rentenansprüche auf das tschechische Rentenversicherungssystem festgelegt wurde.
Berechnung des als übertragenes Pensionsrecht in der Tschechischen Republik ermittelten Finanzbetrags
(1) Der als in der Tschechischen Republik erworbene übertragene Pensionsbetrag wird als Produkt des Einheitswerts der latenten Rente und der Summe des geschätzten Prozentsatzes der Altersrente und des entsprechenden Teils der Grundrente berechnet.
(2) Der geschätzte prozentuale Satz der Altersrente wird nach dem Verfahren der Artikel 33 Absatz 2 und Artikel 34 Absätze 1, 2 und 5 des Rentenversicherungsgesetzes berechnet, so dass die Versicherungsdauer einschließlich der Dauer der Ausübung der Erwerbstätigkeit nach dem Anspruch auf die Altersrente und der Berechnungsgrundlage am jeweiligen Zeitpunkt festgelegt wird; das Datum der Anwendung des Antrags auf Übertragung der Rentenansprüche auf das zuständige Organ der Europäischen Union Für die Zwecke der Bestimmung der persönlichen Bewertungsgrundlage gilt die Teilnahme an der Rentenregelung der Europäischen Union als ausgeschlossen. Bei einem weiteren Antrag auf Übertragung eines Rentenanspruchs gilt der mit dem Kalenderjahr unmittelbar nach dem Kalenderjahr beginnende Zeitraum, in dem der frühere Antrag auf Übertragung des Rentenanspruchs gestellt wurde, als maßgeblicher Zeitraum für die Festlegung der persönlichen Bewertungsgrundlage. Die geschätzte Altersrente wird auf die volle Krone gerundet.
(3) Der relevante Teil der Grunderklärung der Altersrente wird berechnet, wenn das betreffende Datum der Tag vor dem Tag des Erreichens des Rentenalters ist, so dass die Grunderklärung der Altersrente, die am betreffenden Tag gültig ist, mit dem Anteil der Dauer der Versicherungszeit, die in der tschechischen Rentenversicherung am betreffenden Tag und der Summe der Versicherungszeit, die in der Tschechischen Rentenversicherung am betreffenden Tag und dem Zeitraum nach dem entsprechenden Datum der Überweisung an das betreffende Alter des Anmelders für das betreffende Versicherungsgebiet berechnet wird, multipliziert wird. Der relevante Teil der Grunderklärung der Altersrente wird bestimmt, wenn das betreffende Datum das Datum ist, an dem der Antragsteller das Rentenalter erreicht oder ein späteres Datum erreicht, das der Grunderklärung der Altersrente entspricht, die am betreffenden Tag gültig ist.
(4) Der Einheitswert der latenten Rente wird durch das Alter bestimmt, das der Antragsteller zu dem betreffenden Zeitpunkt in vollen Jahren, die zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Todestabellen und die Zinswerte gemäß Anhang VIII Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259 / 68 des Rates erreicht hat, die zu dem betreffenden Zeitpunkt gelten. Der Einheitswert der latenten Rente wird gemäß der im Anhang genannten Formel als Einheits-Erstwert der vorfristigen latenten Rente berechnet, wobei die Berechnung auf die volle Krone gerundet wird.
(5) Die Todestabellen des Ministeriums für Arbeit und soziale Angelegenheiten, die für Männer und Frauen konsistent sind, werden verwendet, um den Einheitswert der abgeleiteten Rente zu bestimmen und werden für jeden Zeitraum von fünf aufeinander folgenden Kalenderjahren festgelegt.
(6) Der gemäß den Absätzen 1 bis 5 berechnete Finanzbetrag wird um einen Betrag erhöht, der als Zinsen auf den gemäß den Absätzen 1 bis 5 berechneten Finanzbetrag für den Zeitraum von dem betreffenden Zeitpunkt bis zum Zeitpunkt festgelegt ist, der der Übertragung des Finanzbetrags aus dem Konto der Tschechischen Sozialversicherung auf das Konto im Rentensystem der Europäischen Union vorausgeht. Der Zinsbetrag wird nach Zinssätzen mit einem jährlichen Zinssatz berechnet, der dem zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Diskontsatz der Tschechischen Nationalbank entspricht. Das Interesse wird auf die volle Krone gerundet.
Übertragung der im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Rentenansprüche in die Tschechische Rentenversicherung
(1) Die in der Europäischen Union oder ihren Institutionen geleistete Leistung oder Beschäftigung sowie gegebenenfalls die im Rentensystem eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union abgeschlossene Versicherungszeit, die in das versicherungsähnliche Äquivalent der im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Rentenansprüche aufgenommen wurde (das "Rentenäquivalent"), gilt als Versicherungszeit im tschechischen Rentenversicherungssystem für den Erwerb der Versicherungszeit, die für die gleiche Altersrente in der Tschechischen Pensionsperiode erforderlich ist und
(2) Der Versicherungszeitraum und die zur Berechnung der Berechnungsgrundlage verwendeten Bewertungsgrundlagen, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 bei der Berechnung des als das in der Tschechischen Republik erworbene übertragene Rentenrecht ermittelten Finanzbetrags berücksichtigt wurden, werden innerhalb desselben Zeitraums und in demselben Maße als Versicherungs- und Bewertungsgrundlagen in der tschechischen Rentenversicherung betrachtet.
(3) Der Betrag des Rentenäquivalents, der auf das Konto der tschechischen Sozialversicherungsverwaltung Bezug genommen wurde, wird zu dem von der Tschechischen Nationalbank zum Zeitpunkt der Übertragung der Rente, die dem Konto der tschechischen Sozialversicherungsverwaltung entspricht, angegebenen Satz in die Tschechische Währung umgerechnet; der Betrag des Rentenäquivalents übersteigt nicht den Betrag, um den das Rentenäquivalent für den Zeitraum nach dem Antrag auf Übertragung der Rentenansprüche auf das Datum der Übertragung des Rentensystems auf das Konto der Europäischen Union erhöht wurde. Enthält das Rentenäquivalent auch das in der Tschechischen Republik in dem gemäß § 2 festgesetzten Betrag zur Bestimmung der Übertragung von im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Pensionsansprüche, so wird das Rentenäquivalent nach dem ersten Satz um den gemäß § 2 Abs. 1 bis 5 festgesetzten Betrag reduziert.
(4) Der nach dem Rentenversicherungsgesetz ermittelte Prozentsatz der Altersrente wird um einen Betrag erhöht, der nach dem gemäß Absatz 3 angepassten Betrag des Rentenäquivalents und dem Durchschnittswert der latenten Rente bestimmt ist, jedoch nicht vor dem Zeitpunkt des Rentenalters nach dem Rentenversicherungsgesetz. Der so ermittelte Betrag gilt als der Betrag der Altersrente, der unter Berücksichtigung der Dauer des Dienstes oder der Beschäftigung in der Europäischen Union oder ihrer Institutionen, die eine Beteiligung an der Rentenregelung der Europäischen Union und der Bewertungsgrundlagen für diesen Zeitraum festgestellt haben, festgesetzt wird. In Ermangelung eines Anspruchs auf eine Altersrente, deren prozentuale Rate nach dem ersten Satz auf der Grundlage des Todes ermittelt werden würde, wird eine Erhöhung um 50 % gemäß dem ersten Satz auf den prozentualen Satz der Witwen- oder Witwerrente und 40 % auf den prozentualen Satz der Waisenrente addiert, wenn diese Renten auf den Tod der Person zurückzuführen sind, deren Altersrente in Satz 1 festgelegt wird.
(5) Die Erhöhung des Rentenanteils nach Absatz 4 wird als Anteil des gemäß Absatz 3 angepassten Rentenäquivalents und des Durchschnittswertes der abgeleiteten Rente nach der im Anhang angegebenen Formel berechnet. Für die Berechnung werden die für die Übertragung von Rentenansprüchen auf das Rentensystem der Europäischen Union geltenden Sterblichkeitstabellen und die in Anhang VIII Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259 / 68 des Rates genannten Zinssätze verwendet, die zum Zeitpunkt des Antrags auf Übertragung von im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Rentenansprüchen auf die tschechische Rentenversicherung gelten. Die Berechnung ist auf die gesamte Krone abzurunden.
(6) Die Dauer des Versicherungszeitraums in der tschechischen Rentenversicherung gemäß den Absätzen 1 und 2 und die Höhe der Erhöhung des Prozentsatzes der Rente nach den Absätzen 3 bis 5 werden zu dem Zeitpunkt festgesetzt, zu dem der Antrag auf Übertragung der im Rentensystem der Europäischen Union erworbenen Rentenansprüche auf die tschechische Rentenversicherung gestellt wird; dieser Zeitpunkt ist für die Ermittlung der die Berechnung beeinflussenden Werte relevant. Die Berechnung der Versicherungszeit und die Erhöhung des Prozentsatzes nach dem ersten Satz erfolgt frühestens zum Zeitpunkt der Übertragung der Rente, die dem Konto der tschechischen Sozialversicherungsverwaltung entspricht.
Übertragung der Rentenansprüche der Arbeitnehmer anderer Einrichtungen
Diese Verordnung gilt sinngemäß für die Übertragung von Rentenansprüchen des Personals der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Investitionsbank, wenn es sich um Rentensysteme dieser Organe handelt.
Übergangsbestimmungen
Die Übertragung der Rentenansprüche der Arbeitnehmer der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Investitionsbank gemäß Artikel 5 gilt für Personen, die diese Arbeitnehmer am oder nach Inkrafttreten dieser Verordnung sind.
Aufhebung
Die Regierungsverordnung Nr. 587 / 2006 Slg. mit genaueren Regelungen für die gegenseitige Übertragung der Rentenansprüche in Bezug auf das Rentensystem der Europäischen Gemeinschaften wird aufgehoben.
Effizienz
Diese Verordnung tritt am 1. September 2013 in Kraft.
Ministerpräsident:
Netime v. r.
Minister für Arbeit und Soziales:
Ing. Müller v. r.
Anhang zur Regierungsverordnung Nr. 141 / 2013 Coll.
Berechnung des Einheitswerts der latenten Rente
Der Einheitswert der abgeleiteten Rente (JHOD) wird anhand der Formel berechnet:
JHOD = 12 × Ø k = rωdk × pvk + 0,2 × Ø k = rωdk × pvk × 1-pvk
wenn
ist das Alter, das der Antragsteller in vollen Jahren zu dem betreffenden Berechnungsdatum erreicht hat;
r die Differenz zwischen dem Rentenalter des Antragstellers und dem am jeweiligen Berechnungstag in den vollen Jahren erreichten Alter, wenn dieses Alter niedriger als das des Antragstellers ist; Falls nicht, ist r gleich Null,
ω ist das höchste Alter, das in Mortalitätstabellen angegeben ist,
kpv ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Person, die bis zum Alter von + k gelebt hat, bis zum Alter von + k lebt, und diese Wahrscheinlichkeit wird nach Mortalitätstabellen bestimmt werden,
d = 11 + i ist der dem Zinssatz i entsprechende Diskontfaktor.
Um die Wahrscheinlichkeiten von cpv zu ermitteln, werden die für die Übertragung von Rentenansprüchen auf das Rentensystem der Europäischen Union geltenden Mortalitätstabellen zu dem für die Berechnung geltenden Zeitpunkt verwendet.
Der Wert des Zinssatzes i ist der Wert des Zinssatzes gemäß Anhang VIII Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259 / 68 des Rates, der zu dem für die Berechnung geltenden Zeitpunkt gilt.
1) Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen anderer Bediensteter der Europäischen Union in der geänderten Fassung.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 141 / 2013 Slg., mit genaueren Regelungen für die gegenseitige Übertragung der Rentenansprüche in Bezug auf das Rentensystem der Europäischen Union |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Verordnung |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 06.06.2013 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.09.2013 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0