Указ No 1/1964 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении о научно-техническом сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер и Соглашении о культурном сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер
Действующий
Действует с 11.09.1963
1 1
Декларация
Министр иностранных дел
17 декабря 1963 года
Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер и Соглашение о культурном сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер
11 сентября 1963 года в Брно было подписано Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер, а 13 сентября 1963 года - Соглашение о культурном сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер.
20 ноября 1963 года правительство Чехословацкой Социалистической Республики одобрило указанные соглашения.
Соглашение о научно-техническом сотрудничестве, упомянутое в статье 9 (1), вступило в силу 11 сентября 1963 года, а Соглашение о культурном сотрудничестве, упомянутое в статье 9, вступило в силу 13 сентября 1963 года.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Дэвид против Р.
Соглашение
О научно-техническом сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Республики Нигер
Желая углублять дружественные отношения и развивать экономические отношения между двумя странами и стремиться к развитию взаимного научно-технического сотрудничества в этих целях,
Они договорились о следующем:
Стороны обязуются сотрудничать в области науки и техники во имя взаимной выгоды и максимально эффективно использовать новейшие знания науки и техники для экономического развития обеих стран на основе принципов уважения суверенитета, невмешательства и равенства.
Сотрудничество, упомянутое в статье 1, состоит из научно-технической помощи, оказываемой обеими Сторонами друг другу, в частности:
(a) посредством вещания экспертов и советников в области науки и техники,
b) содействие профессиональной подготовке;
c разработка технических, экономических и других проектов.
Сфера и условия научно-технического сотрудничества всегда будут согласовываться между Сторонами в течение определенного периода времени и будут включены в конкретный протокол.
Сфера деятельности экспертов и советников, их вознаграждение и другие условия труда согласовываются в каждом конкретном случае между соответствующими организациями Сторон.
Все лица, выполняющие свою миссию на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, в своей деятельности соблюдают условия, установленные для выполнения своих обязанностей, и воздерживаются от любого вмешательства в другие вопросы.
Каждая Договаривающаяся Сторона содействует успешному осуществлению своей миссии по настоящему Соглашению на своей территории членами другой Договаривающейся Стороны.
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется не раскрывать третьей стороне без согласия другой Договаривающейся Стороны конкретные знания, приобретенные в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение не применяется к экспертам, техническим специалистам, должностным лицам и другим сотрудникам, действующим на территории другой Договаривающейся Стороны по договору поставки товаров, подписанному представителями или соответствующими юридическими или физическими лицами обеих стран.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и истекает через год после того, как одна из Договаривающихся Сторон письменно сообщила другой Договаривающейся Стороне о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение.
2.В случае расторжения Соглашения Договаривающиеся Стороны договариваются до истечения срока действия Соглашения о том, каким образом будет прекращена работа, начатая в соответствии с настоящим Соглашением.
Совершено в Брно, 11 сентября 1963 года, в двух экземплярах, на чешском и французском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
За Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
Ф. Хамуз против Р.
За Правительство Республики Нигер
Майда Мамуду против р.
Соглашение
О культурном сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Нигером
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Республики Нигер
под руководством усилий по укреплению развития мирного сотрудничества; и
желая расширить взаимные контакты в области культуры, образования, науки и искусства, способствуя тем самым углублению и развитию дружественных контактов между народами обоих государств,
решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своих агентов:
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
Доктор Франтишек Кахуд,
Правительство Нигерской Республики
Майда Мамуду,
Те, кто обменял свои доверенности, которых они нашли в полном порядке и надлежащей форме, согласились следующим образом:
На основе взаимной дружбы и взаимопонимания и уважения принципов суверенитета, невмешательства и равенства Стороны содействуют культурным контактам между двумя государствами и способствуют взаимному признанию культурных ценностей народов двух государств и прогрессу, достигнутому в области культуры, образования, науки и искусства.
Стороны содействуют представлению музыкальных и киноработ, организации лекций, художественных, культурных и научных выставок и публикации переводов основных произведений научной и художественной литературы другого государства.
Стороны содействуют развитию сотрудничества и обмену опытом между научными, культурными, образовательными, медицинскими и социальными и кооперативными организациями и учреждениями обоих государств. С этой целью они будут способствовать взаимной передаче педагогических кадров и других специалистов в области культуры.
Каждая Сторона содействует преподаванию истории и географии другой страны и распространению знаний о другой стране в своих школах и информационных учреждениях. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы в учебниках не содержалась неверная информация о другой стране.
Стороны разрешают предоставление стипендий и других льгот членам другого государства для обучения в высших учебных заведениях и профессионально-технических училищах. Они взаимно признают дипломы, присуждаемые по окончании учебы в университетах или средних школах, и дипломы, присуждаемые в университетских степенях.
Чехословацкая партия предоставит Республике Нигер определенное количество стипендиальных должностей в высших и профессиональных школах по рекомендации правительства Нигера. Каждая Договаривающаяся Сторона на более позднем этапе оказывает, насколько это возможно, содействие взаимному обмену студентами, нанимая граждан другой Договаривающейся Стороны для обучения и стажировки в своих учебных и научных учреждениях.
Стороны содействуют организации спортивных соревнований между членами своих государств и взаимному вещанию спортсменов.
Стороны содействуют обмену книгами, научными, культурными и художественными произведениями и публикациями, фильмами и музыкальными записями. Они также будут способствовать взаимной публикации в прессе статей о культурной жизни второго государства.
В целях осуществления настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны всегда в течение определенного периода времени будут вести переговоры о планах осуществления культурного сотрудничества, определяющих принципы и условия осуществления культурных мероприятий.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. Она продлевается ежегодно до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не откажет ей в письменной форме за шесть месяцев до этого.
13 сентября 1963 года датчанин в Праге в двух экземплярах, каждый на чешском и французском языках, оба текста были одинаково подлинными.
За Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
Д-р Ф. Кауда против р.
За Правительство Республики Нигер
Майда Мамуду против р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 1/1964 Сб. о Соглашении о научно-техническом сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер и Соглашении о культурном сотрудничестве между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Нигер |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 15.01.1964 |
|---|---|
| Действует с | 11.09.1963 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0