Decree No. 42 / 1949 Coll.
Declaration on the Declaration between Czechoslovakia and Belgium on the mutual free issuance of copies of documents of personal status requested for the sake of administrative and non-property persons
Valid
Effective from 20.11.1947
42.
Decree of the Minister for Foreign Affairs
of 17 January 1949
on the Declaration between Czechoslovakia and Belgium on the reciprocal free issuance of copies of documents of personal status requested in the interests of the administration and for the benefit of the deprived persons.
The Czech Republic and Belgium signed in Prague on 10 March 1948 a Declaration exchanged between Czechoslovakia and Belgium on the mutual free issuance of copies of the documents of personal status requested in the interests of the administrative and for the benefit of the persons who were deprived, replacing the earlier declarations exchanged between Czechoslovakia and Belgium on 24 September 1924, No 215 of the Collection of Acts of 1924 and published in the Official Journal of the Republic of Czechoslovakia on 18 October 1924.
This declaration was approved by the Government at its meeting on 21 October 1947 and entered into force 30 days after the signature.
Its original Slovak version is published in the Annex to the Collection of Laws. *)
Dr Clementis v. r.
Prescription
changed medzi Czechoslovakia and Belgickom about in interest free nom edited depisov listva personal condition, lived in the interest of administrativev nom and in the prosper osôb of the
The Government of the Czechoslovak Republic and the Government of His Majesty Kráľa býlický, prajúc si zaistiť free vydádáanie odpisov listva zíadení na závejívnom v zájejávející administrativ a v procházných osôb, have agreed as follows:
The Czechoslovak Government, pokiaľide o Belgian príslučníkov, ktorí were born, boli recognised as owned, ktori boli legitimately, adopted, entered into marriage, boli distribution alebo zomreli in Czechoslovakia, and the Belgian government, pokiaľide o príslučníkov Czechoslovak, ktori was born, boli recognised as having their own, which was legitimate, adopted, entered into marriage, boli distribution alebo zomreli in Belgium, sa zaväzujú free of charge of the second contractual depreciation of the personal state, which has been issued on our territory.
Government Czechoslovak and Belgian sa taktiež zaväzujú free ne vyvovať pre ten same purpose odpis listva personal condition, kýjúcich sa cudzincov inej štátnej prísučnosti than Czechoslovak alebo Belgian.
The Czechoslovak and Belgian governments will be free of charge to issue write-offs of personal condition, requested by their non-possessionals.
Departures of personal status, issued in each of these two staffs, will be used in the second štáte general vierovalusť ak budú careful with the final clause, pokiaľide ide about the Czechoslovak charter, legalizi will start with the clause of the appropriate county national committee, pokiaľide about the charter Belgian, legalizi will start with the clause of the Provincial Governor or Ministry of Foreign Affairs.
Žiadosť sa posť u miestneho príslučný úrad tom ktorého štát diplomatic porenateľského úradom alebo konsumi druční štát; in žiadosti will be marked by stručne dôvod, najakr: "administrativny záujem" alebo "nemajetnosť czechoslovenský (alebo Belgian) žiadateľa."
Vydanie's write-off of the charter of personal status will not be attended by a person with the Ministry of Government.
Táto spoluva nadobudne feknosť 30 den odo dňa podpora predchadzajúce "Prehlásenie," vedené medzi Československom a Belgickom dňa 24. septembra 1924, tejúce sa vlazumné zasielania listina personal condition.
To the evidence of the underwriting, gentlemen.
Ing. Odon Pára and J. E. gróf Hubert Carton de Wiart riadne splnomokneje by their governments, they signed this prelazemia and added their baked goods.
Made in Prague by two originals.
In Prahe dňa 10. marca 1948.
Ing. Odon Pára v. r.
Union Prednost of the Ministry of Foreign Affairs
Czechoslovakia
J. E. gróf Hubert Carton de Wiart v. r.
Extraordinary envoy and fulfilled-power minister
Belgian rabbits.
On page 203.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree No. 42 / 1949 Coll., on the Declaration between Czechoslovakia and Belgium on the mutual free issuance of copies of documents of personal status requested for the sake of administrative and non-property persons |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 03.03.1949 |
|---|---|
| Effective from | 20.11.1947 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0