Decree No 1 / 1981 Coll.
Decree of the Minister for Foreign Affairs on the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on amendments and additions to the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia on International Road Transport, agreed in Prague on 22 October 1962
Valid
1.
DECLARATION
Minister for Foreign Affairs
of 5 December 1980
on the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on amendments and additions to the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia on International Road Transport, agreed in Prague on 22 October 1962
On 15 May 1980, the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on amendments and additions to the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia on International Road Transport, agreed in Prague on 22 October 1962 was signed in Prague. Pursuant to Article 16 of the Agreement, the Agreement entered into force on 14 October 1980. This complements Decree No. 72 / 1963 Coll.
The Czech version of the Agreement is hereby published at the same time.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
AGREEMENT
between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on amendments and additions to the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia on International Road Transport, agreed in Prague on 22 October 1962
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia agree that the Agreement on International Road Transport, negotiated between the two Governments in Prague on 22 October 1962 (hereinafter referred to as "the Agreement ') is amended as follows:
The name "Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia 'shall be changed throughout the text of the Agreement to" Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia'.
Article 6 is amended as follows:
"The occasional tourist transport between the two States and in transit through their territories shall not be subject to authorisation. This provision shall apply whenever the same persons are transported by the same vehicle:
(a) in the case of a circular road starting and ending in the country where the vehicle is registered;
(b) during a journey the starting point of which is at a point in the country where the vehicle is registered and the destination in the territory of the other State or in a third State, provided that the vehicle returns empty to the State where it is registered, unless another authorisation has been issued. "
Article 8 is amended as follows:
"A separate authorisation shall be issued for each individual journey of a vehicle or combination of vehicles.
That authorisation authorises the carrier to make a journey back and forth.
The readmission of cargo to the territory of a second State outside maritime ports shall be possible only on the basis of a permit for bilateral transport, i.e. between the two States. '
Article 9 is amended as follows:
"The authorisation shall be distributed by the competent authorities of the country where the vehicle is registered in the context of contingent obligations to be agreed annually by the competent authorities of the Contracting Parties on the basis of reciprocity. These continents shall be separately approved for bilateral transport, transit through their territories and for transport to and from Yugoslav seaports. '
Article 10 is amended as follows:
"The competent authority of one Contracting Party shall deliver to the competent authority of the other Contracting Party an agreed number of outstanding verified authorisations for each category of shipment in accordance with Article 9 of the Agreement. '
Article 11 is deleted.
Article 12 is amended as follows:
"No authorisation shall be granted
(a) the transport of the uppers which have been moved, carried out with special means of transport;
(b) the transport of objects intended for fairs, exhibitions and demonstrations;
(c) transport of racing horses, racing cars and sports goods intended for sports undertakings;
(d) the transport of theatre decorations and requisites;
(e) the transport of musical instruments and equipment intended for radio, film or television production;
(f) occasional carriage of goods at and from the airport in the event of diversion of air services;
(g) the transport of bees and fish fallow;
(h) transport of the deceased carried out for this purpose by specially equipped means of transport;
(i) the entry and running of vehicles intended for technical assistance, as well as the transport of vehicles unfit for driving;
(j) the transport of medicines and medical supplies to provide assistance in the event of natural disasters.
However, the transfers referred to in points (a) to (e) shall not be subject to authorisation only if the animals or articles are re-exported. ';
Article 13 is deleted and replaced by the following:
"Carriage of goods within the territory of the other State where the total weight or dimensions of the goods carried and the vehicles used exceed the weight or dimensions permitted in the territory of that State requires a special authorisation in accordance with national rules. ';
Article 18 is added as follows:
"Carriers located in the territory of one State may not carry passengers or goods between two locations in the territory of another State or between the territory of another State and a third country.
The carriage of passengers and goods between the territory of a second State and a third country may, as an exception to the provisions of the first paragraph of this Article, be carried out only on special authorisation by the competent authority of the other Contracting Party. ';
Article 19 is deleted.
Article 21 shall be deleted;
Article 24 is amended as follows:
"Carriers established in the territory of one State who carry out carriage of passengers and goods under this Agreement shall be subject to the obligation to pay administrative fees for the issue of authorisations, compensation for road use and transport tax under the provisions in force in the other Contracting Party.
The competent authorities of the Contracting Parties may agree to exempt carriers from the obligation to pay the administrative fees, refunds and taxes referred to in the first paragraph of this Article:
(a) when transporting passengers;
(b) for the bilateral carriage of goods and for the carriage of goods to and from Yugoslav seaports.
The provisions of this Article shall not concern the obligation to pay road charges and bridges on those roads and bridges where they are paid separately. ';
Article 26 is amended as follows:
"The Contracting Parties shall establish a Joint Commission which, if necessary, shall meet at the request of one or the other Party in order to resolve pre-agreed issues.
The conclusions of the Joint Commission shall be subject to approval in accordance with the national provisions of the Contracting Parties. '.
Article 27 is amended as follows:
"Any matter which is not covered by the provisions of this Agreement or by the provisions of international agreements by which both Parties are bound shall be subject to national provisions. ';
The Annexes to the Agreement shall be deleted.
This Agreement shall be subject to approval or ratification by both Parties in accordance with the provisions of their respective national law and shall enter into force on the date of the exchange of notes confirming its approval or ratification.
Dane in Prague on 15 May 1980 in two copies, each in Czech and Serbochorvatian languages, both texts being equally authentic.
For the Government
Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Vladimir Blažek v. r.
For the Government
Socialist Federative Republics of Yugoslavia:
Ante Zelić v. r.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree No 1 / 1981 Coll., on the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on amendments and additions to the Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia on International Road Transport, negotiated in Prague on 22 October 1962 |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 23.01.1981 |
|---|---|
| Effective from | - |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0