Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 96/1995
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 03.08.1994
KAPITEL
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen am 12. November 1993 in Prag unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat es ratifiziert.
Das Abkommen trat am 3. August 1994 gemäß Artikel 13 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Finanzministerium konsultiert werden.
Abkommen
zwischen
von der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik
über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Portugiesischen Republik (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
durch den Wunsch, wirtschaftliche Zusammenarbeit für den gegenseitigen Nutzen beider Staaten zu entwickeln,
IN DEM WUNSCH, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren eines Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates zu schaffen und zu erhalten; und
Anerkennen, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz von Investitionen gemäß diesem Abkommen Unternehmensinitiativen in diesem Bereich fördert,
folgendes zustimmen:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
1. Der Begriff "Investition" bezieht sich auf einen Vermögenswert, der nach wirtschaftlichen Tätigkeiten von einem Investor einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gemäß dem Recht der anderen Vertragspartei investiert wird und insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, umfasst:
a) bewegliches und unbewegliches Eigentum und alle Rechte in Bezug auf Hypotheken, Hypotheken, Garantien und ähnliche Rechte;
b) Aktien, Anleihen, Einlagen von Unternehmen oder sonstige Formen der Beteiligung an Unternehmen;
c) Barforderungen oder Forderungen an Tätigkeiten, die einen wirtschaftlichen Wert im Zusammenhang mit der Investition haben;
d) Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Urheberrecht, gewerbliche Schutzrechte, wie Marken, Patente, Designs, technische Praktiken, Know-how, Handelsgeheimnisse, Geschäftsnamen und Goodwill im Zusammenhang mit Investitionen;
e) Rechte, die sich aus Rechts- oder Vertragsvereinbarungen, Lizenzen oder nach dem Gesetz erteilten Genehmigungen ergeben, einschließlich Konzessionen zur Exploration, Gewinnung und Nutzung natürlicher Ressourcen.
Jede Änderung der Form, in der Werte investiert werden, beeinträchtigt ihre Position nicht als Investitionen.
2. der Begriff "Investor" jede natürliche oder juristische Person einer der Vertragsparteien, die in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei investiert:
a) „natürliche Person“ jede natürliche Person mit Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien nach ihrem Recht;
b) "Rechtsperson" jede Gesellschaft mit Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet eines der Vertragsparteien hat und nach dem Recht dieser Vertragspartei gegründet oder eingetragen ist.
3. Der Begriff "Einkommen" bezeichnet die aus der Investition resultierenden Beträge und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich, Gewinne, Zinsen, Kapitalerträge, Aktien, Dividenden, Lizenzgebühren oder andere Gebühren.
4. Der Begriff "Verwindung einer Investition" bedeutet, dass die Investition nach den geltenden Rechtsvorschriften im Gebiet der Vertragspartei, auf der die Investition getätigt wurde, beendet ist.
Beihilfen und Investitionsschutz
1. Jede Vertragspartei fördert und schafft günstige Bedingungen für Investoren der anderen Vertragspartei, in ihr Hoheitsgebiet zu investieren und diese Investitionen nach eigenem Recht zu ermöglichen.
2. Die Investitionen von Investoren der einen oder anderen Vertragspartei haben stets eine ordnungsgemäße und faire Behandlung und genießen den vollen Schutz und die Sicherheit im Gebiet der anderen Vertragspartei.
Nationale Behandlung und am meisten begünstigte Nationalklausel
1. Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Rücksendungen von Investoren an die andere Vertragspartei eine Behandlung, die solide und fair ist und nicht weniger günstig ist als die, die sie ihren eigenen Investoren oder den Investitionen oder den Renditen von Dritten gewährt, wenn sie günstiger ist.
2. Jede Vertragspartei gewährt Investoren der anderen Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine faire und faire und nicht weniger günstige Behandlung, die sie ihren eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates gewährt, wenn sie günstiger ist.
3. Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Artikels sind nicht so auszulegen, dass eine Vertragspartei den Investoren der anderen Vertragspartei solche Behandlungen, Leistungen oder Privilegien gewährt, wie sie von einer Vertragspartei gewährt werden können,
a) eine Zollunion oder Freihandelszone oder eine Währungsunion oder ein ähnliches internationales Abkommen, das zu einer solchen Union oder Institutionen oder anderen Formen regionaler Zusammenarbeit führt, deren Vertragspartei Mitglied ist oder sein kann, oder
b) internationale Vereinbarungen oder Vereinbarungen, die sich ganz oder hauptsächlich auf die Besteuerung beziehen.
Schadensersatz
Erleidet eine Investition von Investoren der einen oder anderen Vertragspartei aufgrund von Kriegen, bewaffneten Konflikten, außergewöhnlicher Lage, Aufruhr, Auferstehung, Mutiny oder anderen ähnlichen Ereignissen im Gebiet der anderen Vertragspartei, so stellt diese Vertragspartei ihnen eine Behandlung in Bezug auf Restitution, Entschädigung, Entschädigung oder andere Siedlungen vor, die nicht weniger günstig ist als die von dieser Vertragspartei ihren eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates. Die daraus resultierenden Zahlungen sind in frei wandelbarer Währung ohne Verzögerung frei übertragbar.
Enteignung
1. Investitionen von Investoren der einen oder anderen Vertragspartei werden nicht verstaatlicht, enteignet oder Maßnahmen mit ähnlicher Wirkung wie die Verstaatlichung oder Enteignung ("Ausbeutung") im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei mit Ausnahme des öffentlichen Interesses durchgeführt. Die Ausbeutung wird im Rahmen des Gesetzes auf nicht diskriminierende Weise durchgeführt und wird durch Maßnahmen zur sofortigen, angemessenen und wirksamen Entschädigung begleitet. Diese Entschädigung ist gleich dem Marktwert der enteigneten Investitionen unmittelbar vor der Enteignung oder vor der Bekanntgabe der beabsichtigten Enteignung der Öffentlichkeit, umfasst Zinsen auf den Normalsatz ab dem Zeitpunkt der Enteignung, wird unverzüglich durchgeführt, ist in frei wandelbarer Währung sofort machbar und frei übertragbar.
2. Der betreffende Investor hat das Recht, eine dringende Überprüfung seines Falles zu verlangen und seine Investition durch eine gerichtliche oder andere unabhängige Stelle der Vertragspartei nach den in diesem Artikel enthaltenen Grundsätzen zu bewerten.
3. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten auch in Fällen, in denen eine Vertragspartei Vermögenswerte einer Gesellschaft erhält, die ihren Sitz im Gebiet einer der Vertragsparteien hat und nach dem Recht dieser Vertragspartei errichtet oder registriert ist und in denen die Investoren der anderen Vertragspartei eigene Aktien besitzen.
Transfers
1. Die Vertragsparteien gewährleisten die Übertragung von anlagebezogenen Zahlungen oder Einnahmen. Die Übertragungen werden ohne Einschränkung und ohne unangemessene Verzögerung in frei wandelbarer Währung vorgenommen. Diese Übertragungen umfassen insbesondere, jedoch nicht ausschließlich:
a) Kapital und zusätzliche Beträge zur Aufrechterhaltung oder Erhöhung der Investitionen;
b) Einnahmen aus den Investitionen gemäß Artikel 1 Absatz 3;
c) die Beträge für die Rückzahlung der von beiden Vertragsparteien für die Investition anerkannten Darlehen;
d) aus dem Verkauf oder der Liquidation der Investition gewonnene Mittel;
e) Entschädigung und Zahlungen gemäß den Artikeln 4 und 5 dieses Abkommens;
f) Zahlungen gemäß Artikel 7;
(g) Einkommen natürlicher Personen für Arbeit und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Investitionen.
2. Für die Zwecke dieses Abkommens werden die zum Zeitpunkt der Übertragung geltenden amtlichen Kurse als Umrechnungskurse verwendet, sofern nichts anderes vereinbart ist.
Übertragung der Rechte
1. Bezahlt eine Vertragspartei oder ihre bevollmächtigte Agentur ihren eigenen Investor aus Gründen einer Garantie, die sie in Bezug auf eine Investition im Gebiet der anderen Vertragspartei geleistet hat, so erkennt die andere Vertragspartei an:
a) die Übertragung von Rechten oder Rechten eines Investors an eine Vertragspartei oder an eine von ihm zugelassene Stelle, sei es gesetzlich oder durch Rechtshandlung im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei; und
b) dass der Vertragspartner oder die von ihm zugelassene Agentur über die Übertragung von Rechten berechtigt ist, die Rechte und Rechte des Investors auszuüben und die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Investition zu übernehmen.
2. Die übertragenen Rechte oder Ansprüche dürfen den Grad der ursprünglichen Rechte oder Rechte des Investors nicht überschreiten.
Abwicklung von Investitionsstreitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei
1. Streitigkeiten, die zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei im Zusammenhang mit einer Investition im Gebiet dieser anderen Vertragspartei entstehen können, sind Gegenstand eines Streits zwischen den Vertragsparteien.
2. Wird innerhalb von sechs Monaten ein Streit zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei nicht in einer solchen Weise geregelt, so ist der Investor berechtigt, einen Streit mit einer der folgenden Rechtsbehelfe zu stellen:
a) das zuständige Gericht der Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde;
b) das International Investment Dispute Settlement Centre (ICSID) unter Berücksichtigung der anwendbaren Bestimmungen des Anlagedispute Settlement Convention zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten, die in Washington, D. C. 18. März 1965 zur Unterzeichnung geöffnet sind;
c) ein Schiedsrichter oder ein Ad-hoc-internationales Schiedspanel nach den Schiedsregeln der Vereinten Nationen International Trade Law Commission (UNCITRAL). Die Streitparteien können sich schriftlich zur Änderung dieser Vorschriften einigen. Das Schiedspanel ist für beide Parteien im Streit endgültig und verbindlich.
Streitbeilegung zwischen Vertragsparteien
1. Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens können gegebenenfalls durch Konsultationen oder durch diplomatische Kanäle gelöst werden.
2. Kann der Streit nicht innerhalb von sechs Monaten gelöst werden, so wird er dem Schiedspanel auf Antrag einer der Vertragsparteien gemäß den Bestimmungen dieses Artikels vorgelegt.
3. Das Schiedspanel ist für jeden einzelnen Fall in folgender Weise festzulegen. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Schiedsantrags. Die beiden Schiedsrichter wählen dann einen Bürger eines dritten Staates, der mit Zustimmung der beiden Parteien zum Präsidenten des Gerichtshofs ernannt wird (nachstehend "der Präsident " genannt). Der Präsident wird innerhalb von drei Monaten nach der Ernennung der beiden Schiedsrichter ernannt.
4. Wurde die erforderliche Ernennung nicht innerhalb einer der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fristen vorgenommen, so kann der Präsident des Internationalen Gerichtshofs aufgefordert werden, die Ernennung vorzunehmen. Ist der Präsident Bürger einer Vertragspartei oder aus irgendeinem anderen Grund nicht in der Lage, dieses Mandat auszuführen, so wird der Vizepräsident aufgefordert, ernannt zu werden. Ist der Vizepräsident auch Bürger einer Vertragspartei oder kann dieses Mandat nicht erfüllen, so wird das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs, das kein Bürger einer Vertragspartei ist, aufgefordert, die erforderliche Ernennung vorzunehmen.
5. Das Schiedspanel trifft seine Entscheidungen mit Mehrheitsentscheidung. Eine solche Entscheidung ist verbindlich. Jede Vertragspartei zahlt nur die Kosten ihres Schiedsrichters und ihre Teilnahme am Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzes und die sonstigen Kosten werden von den Vertragsparteien gleichermaßen getragen. Das Schiedspanel legt seine eigenen Regeln des Verfahrens fest.
Anwendung anderer Bestimmungen und spezifischer Verpflichtungen
Enthalten die Bestimmungen eines Rechts einer der Vertragsparteien oder Verpflichtungen nach internationalem Recht, die gegenwärtig oder zu einem späteren Zeitpunkt zwischen den Vertragsparteien außer dem vorliegenden Abkommen bestehen, Vorschriften, die entweder allgemeine oder spezifische Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei zulassen, um günstigere als die im vorliegenden Abkommen vorgesehenen zu behandeln, so treffen diese günstigeren Vorschriften Vorrang vor dem vorliegenden Abkommen.
Beratung
Die Vertreter der Vertragsparteien kommen bei Bedarf zu allen Fragen, die die Durchführung dieses Abkommens betreffen, zusammen. Diese Konsultationen werden auf Vorschlag einer der Vertragsparteien auf diesem Gebiet und der von diplomatischen Kanälen vereinbarten Zeit durchgeführt.
Anwendung dieses Abkommens
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für künftige Investitionen, die von Investoren einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt werden, sowie für Investitionen, die nach ihren Rechtsvorschriften getätigt und zum Zeitpunkt der Anwendung dieses Abkommens vorhanden sind. Dieses Abkommen gilt jedoch nicht für Streitigkeiten, die sich vor seinem Inkrafttreten ergeben.
Inkrafttreten, Dauer und Beendigung
1. Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Anforderungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens. Dieses Abkommen tritt am Tag der zweiten Notifikation in Kraft.
2. Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft und gilt weiterhin, wenn ein Jahr vor Ablauf der ersten oder einer späteren fünfjährigen Frist eine Vertragspartei die andere Vertragspartei nicht schriftlich über ihre Absicht zur Beendigung des Abkommens unterrichtet hat.
3. Für Investitionen, die vor Beendigung dieses Abkommens getätigt werden, bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Tag des Auslaufens wirksam.
Um die nachstehende, ordnungsgemäß genehmigte Unterschrift zu beweisen, haben sie diese Vereinbarung unterzeichnet.
Dane in Prag am 12. November 1993 in doppelter tschechischer, portugiesischer und englischer Sprache, wobei alle Texte gleichermaßen verbindlich sind. Bei Abweichungen in der Interpretation ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die Regierung der Portugiesischen Republik:
Fernando Faria de Oliveira v. r.
Minister für Handel und Fremdenverkehr
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Tschechische Republik
Dr. Ivan Kočárník
Prag, 12. November 1993
Ihre Exzellenz,
anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen möchte ich die gleiche Stellungnahme der beiden Vertragsparteien zur Auslegung von Artikel 2 des genannten Abkommens bestätigen.
Die beiden Vertragsparteien bestätigen einander, dass Artikel 2 dieses Abkommens auch für Fälle gelten wird, in denen Investoren einer Vertragspartei bereits im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei tätig sind und ihre Investitionen erweitern oder Investitionen in andere Bereiche tätigen möchten. Diese Investitionen und ihre Erweiterung werden als neu angesehen und werden gemäß Artikel 2 dieses Abkommens behandelt.
Sir, ich würde es begrüßen, wenn Sie bestätigen könnten, dass Ihre Position konsistent ist.
Ehrlich gesagt, Ihr
Ivan Kočárník v. r.
Seine Exzellenz
Herr Fernando Faria de Oliveira
Minister für Handel und Fremdenverkehr
Republik Portugal
Lissabon
Minister für Handel und Fremdenverkehr
Die Portugiesische Republik
Fernando Faria De Oliveira
Lissabon, 12. November 1993
Ihre Exzellenz,
anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Portugiesischen Republik und der Regierung der Tschechischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen möchte ich die gleiche Position beider Parteien zur Auslegung von Artikel 2 des genannten Abkommens bestätigen.
Die beiden Vertragsparteien bestätigen einander, dass Artikel 2 dieses Abkommens auch für Fälle gelten wird, in denen Investoren einer Vertragspartei bereits im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei tätig sind und ihre Investitionen erweitern oder Investitionen in andere Bereiche tätigen möchten. Diese Investitionen und ihre Erweiterung werden als neu angesehen und werden gemäß Artikel 2 dieses Abkommens behandelt.
Sir, ich würde es begrüßen, wenn Sie bestätigen könnten, dass Ihre Position konsistent ist.
Ehrlich gesagt, Ihr
Fernando Faria de Oliveira v. r.
Seine Exzellenz
Herr Ivan Kočárník
Stellvertretender Ministerpräsident
und Finanzminister der Tschechischen Republik
Prag
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 96/1995 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Investitionsschutz |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 12.06.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 03.08.1994 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Rechtsgebiete:
Internationales Recht
Internationales öffentliches Recht
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0