Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 95/1993
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Investitionsschutz
Gültig
In Kraft seit 01.12.1992
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Investitionsschutz am 4. Dezember 1991 in Peking unterzeichnet wurde.
Die Vereinbarung wurde von der Bundesversammlung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik genehmigt und vom Premierminister der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik im Namen des Präsidenten der Tschechischen und Slowakischen Republik ratifiziert.
Das Abkommen trat am 1. Dezember 1992 auf der Grundlage von Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
Die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik und die Regierung der Volksrepublik China (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt)
der Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Staaten auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung der Souveränität, der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens zu entwickeln, und die günstigen Bedingungen für Investitionen von Investoren eines Staates im Hoheitsgebiet eines anderen Staates zu fördern und zu schaffen; und
Anerkennung, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz von Investitionen im Rahmen dieses Abkommens Unternehmensinitiativen in diesem Bereich fördert,
wie folgt vereinbaren:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
1. Unter dem Begriff "Investition" werden alle Arten von Vermögenswerten verstanden, die von Investoren einer Vertragspartei nach den Gesetzen und Vorschriften der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet investiert werden und insbesondere, aber nicht ausschließlich, umfassen:
a) bewegliche und unbewegliche Eigentumsrechte und sonstige Eigentumsrechte;
b) Anteile an Unternehmen und anderen Formen der Beteiligung an solchen Unternehmen;
c) das Recht auf Geldbeanspruchung oder das Recht auf wirtschaftliche Wertentwicklung;
d) Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Urheberrechte, Marken, Patente, industrielle Disings, technische Verfahren, Know-how, Handelsgeheimnisse, Handelsnamen und Goodwill;
e) nach dem Gesetz gewährte kommerzielle Konzessionen, einschließlich Konzessionen zur Suche oder Ausbeutung natürlicher Ressourcen.
2. Unter dem Begriff "Investor" wird jede natürliche oder juristische Person verstanden, die in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei investiert.
a) Der Begriff "natürliche Person" bedeutet jede natürliche Person, die nach ihren Rechtsvorschriften Staatsangehörige einer Vertragspartei ist.
b) Der Begriff "Rechtsperson" bedeutet für eine Vertragspartei jede Person, die gemäß ihren Rechtsvorschriften aufgenommen oder eingerichtet wurde.
3. Der Begriff "Einkommen" bedeutet aus der Investition gewonnene Beträge und umfasst insbesondere, ob nicht ausschließlich, Gewinne, Zinsen, Kapitalerträge, Aktien, Dividenden, Lizenzgebühren oder sonstige Gebühren.
4. Der Begriff "Territorie" bedeutet ein Gebiet, über das eine Vertragspartei Souveränität besitzt und über das sie Rechtsbefugnis ausübt.
Beihilfen und Investitionsschutz
1. Jede Vertragspartei unterstützt die Investoren der anderen Vertragspartei bei Investitionen in ihr Hoheitsgebiet und gibt diese Investitionen in Übereinstimmung mit ihrer eigenen Rechtsordnung zu.
2. Jede Vertragspartei leistet Hilfe und schafft die Voraussetzungen für die Erteilung von Visa und Arbeitsgenehmigungen für Staatsangehörige der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet im Zusammenhang mit Tätigkeiten im Zusammenhang mit solchen Investitionen.
Behandlung von Investitionen
1. Die Behandlung und der Schutz, die von einer der Vertragsparteien in ihrem Hoheitsgebiet den Investoren der anderen Vertragspartei in Bezug auf Investitionen, Einkommen und Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit Investitionen (Investitionen) gewährt wird, ist nicht weniger günstig als die für Investoren eines Drittlandes vorgesehenen.
2. Behandlung und Schutz, die eine der Vertragsparteien in ihrem Hoheitsgebiet den Investoren der anderen Vertragspartei in Bezug auf Investitionen, Einkommen und Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit Investitionen (Investitionen) gewährt, sind nicht weniger günstig als die für ihre eigenen Investoren vorgesehenen.
3. Die Behandlung und der Schutz gemäß Absatz 1 dieses Artikels umfasst keine Präferenzbehandlung, die die andere Vertragspartei den Investoren eines dritten Staates auf der Grundlage einer Zollunion, einer Freihandelszone, einer Wirtschaftsunion, eines Doppelbesteuerungsabkommens oder eines Grenzübertrittsvertrags gewährt.
Enteignung
1. Investitionen von Investoren einer Vertragspartei werden nicht verstaatlicht, enteignet oder untergeordnet, wenn sie Maßnahmen gleicher Wirkung haben wie die Verstaatlichung oder Ausbeutung ("Ausbeutung") im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, außer im Falle von öffentlichem Interesse. Ausgenommen werden:
a) nach dem zu Hause geltenden Rechtsverfahren;
b) nichtdiskriminierend;
c) gegen Entschädigung. Dieser Ausgleich ist gleich dem tatsächlichen Wert der enteigneten Investitionen unmittelbar vor der Enteignung oder unmittelbar vor der Bekanntgabe der beabsichtigten Enteignung der Öffentlichkeit, einschließlich der Zinsen zum normalen Handelskurs bis zum Zeitpunkt der Zahlung, ohne unangemessene Verzögerung, wirksam und in frei wandelbarer Währung frei übertragbar.
2. Der betreffende Investor hat das Recht, seinen Fall unverzüglich zu überprüfen und seine Investition durch eine gerichtliche oder andere unabhängige Stelle der Vertragspartei nach den in diesem Artikel enthaltenen Grundsätzen zu bewerten.
3. Stellt eine Vertragspartei Vermögenswerte eines Unternehmens, das gemäß der geltenden Rechtsordnung in einem Teil ihres Hoheitsgebiets registriert oder niedergelassen ist und in dem die Anleger der anderen Vertragspartei eigene Aktien besitzen, wieder her, so stellt sie sicher, dass die Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels in dem erforderlichen Umfang angewandt werden, um eine angemessene Entschädigung in Bezug auf die Investitionen solcher Investoren der Vertragspartei, die Eigentümer dieser Aktien sind, zu gewährleisten.
Entschädigung für Schäden oder Verluste
1. Wenn Investitionen von Investoren einer Vertragspartei aufgrund von Kriegen, bewaffneten Konflikten, außergewöhnlicher Lage, Aufstand, Aufstand, Aufstand oder anderen ähnlichen Ereignissen im Gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleiden, so werden sie von dieser Vertragspartei hinsichtlich der Rückgabe, Entschädigung, Entschädigung oder sonstigen Begleichung behandelt, die nicht weniger günstig sind als die von dieser Vertragspartei den Investoren eines dritten Staates zur Verfügung gestellt werden.
2. Unbeschadet des Absatzes 1 dieses Artikels erleiden Investoren einer Vertragspartei, die eine der in diesem Absatz genannten Ereignisse erleiden, Schäden oder Verluste im Gebiet der anderen Vertragspartei, die sich aus
a) die Beschlagnahme ihres Vermögens durch ihre Armee oder Behörden;
b) die Vernichtung ihres Eigentums durch seine Armee oder durch die Behörden, die nicht durch Kampfhandlungen verursacht wurden oder nicht erforderlich waren;
eine gerechte und angemessene Entschädigung für Schäden oder Verluste, die bei der Beschlagnahme oder infolge der Zerstörung von Eigentum erlitten wurden. Die daraus resultierenden Zahlungen werden in frei konvertierbarer Währung und ohne übermäßige Verzögerung frei übertragbar sein.
Transfers
1. Jede Vertragspartei garantiert den Anlegern der anderen Vertragspartei eine kostenlose Übertragung der Erträge in Bezug auf ihre Investitionen in frei wandelbare Währung ohne unangemessene Verzögerung. Diese Übertragungen umfassen insbesondere, jedoch nicht ausschließlich:
a) Kapital und zusätzliche Mittel, die zur Aufrechterhaltung oder Erhöhung der Investitionen erforderlich sind;
b) Einnahmen;
c) Rückzahlungen von Darlehen, die von einem Investor in Form von Aktien gewährt werden;
d) Lizenzierung und sonstige Rechte gemäß Artikel 1 Buchstabe d Absatz 1;
e) Einnahmen aus Verkäufen im Zusammenhang mit der Gesamt- oder Teilliquidation der Investitionen;
f) das Einkommen natürlicher Personen nach den Gesetzen und Vorschriften der Vertragspartei, in der die Investition getätigt wurde.
2. Die in diesem Artikel genannten Übertragungen werden zum offiziellen Satz der Vertragspartei getätigt, die die am Tag der Übertragung in Kraft getretenen Investitionen erhält.
Zuschüsse
Stellt eine Vertragspartei oder ihr Institut einen Investor auf der Grundlage einer durch eine Investition eines solchen Investors im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gewährten Garantie aus, so erkennt die andere Vertragspartei die Übertragung von Rechten oder Rechten dieses Investors an die erste Vertragspartei oder deren Einrichtung an und erkennt die Aufhebung der ersten Vertragspartei oder ihrer Einrichtung an ein solches Recht oder Anspruch. Das übertragene Recht oder Anspruch darf das ursprüngliche Recht oder die Forderung dieses Investors nicht überschreiten.
Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien
1. Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden soweit wie möglich durch diplomatische Konsultation geregelt.
2. Kann der Streit innerhalb von sechs Monaten nicht gelöst werden, so wird er auf Antrag einer Partei einem Ad-hoc-Schlichtungsgremium vorgelegt.
3. Ein solches Gericht besteht aus drei Schiedsrichtern. Innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum, an dem eine Partei von der anderen Partei eine schriftliche Mitteilung erstattet, die ein Schiedsverfahren beantragt, ernennt jede Partei einen Schiedsrichter. Innerhalb von drei Monaten nach ihrer Ernennung wählen die beiden Schiedsrichter gemeinsam einen dritten Schiedsrichter, der ein Staatsangehöriger eines dritten Staates ist, der diplomatische Beziehungen zu beiden Vertragsparteien hat. Der dritte Schiedsrichter wird von beiden Vertragsparteien als Vorsitzender des Schiedspanels ernannt.
4. Wird das Schiedspanel innerhalb von fünf Monaten nach Eingang der schriftlichen Mitteilung, die das Schiedsverfahren beantragt, nicht ernannt, kann jede Vertragspartei, wenn keine andere Vereinbarung erreicht ist, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs ersuchen, Schiedsrichter zu ernennen, die noch nicht ernannt worden sind. Ist der Präsident ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei oder hat er eine andere Behinderung der Erfüllung seiner Aufgaben, so wird die erforderliche Ernennung von einem anderen hochrangigen Mitglied des Internationalen Gerichtshofs verlangt, der kein Staatsangehöriger einer Vertragspartei ist.
5. Das Schiedspanel legt seine Geschäftsordnung fest. Das Gericht beschließt gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens und den von beiden Vertragsparteien anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts.
6. Das Gericht entscheidet mit Mehrheit. Diese Entscheidung ist für beide Vertragsparteien endgültig und verbindlich. Das Ad-hoc-Schlichtungsgremium erklärt auf Antrag einer Vertragspartei die Gründe für seine Entscheidung.
7. Jede Partei zahlt die Kosten ihres Schiedsrichters und seiner Vertretung im Schiedsverfahren. Die einschlägigen Ausgaben des Präsidenten und des Gerichts werden von den Vertragsparteien gleichermaßen getragen.
Streitigkeiten zwischen dem Investor und der Partei
1. Jeder Streit zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei über eine Investition im Gebiet der anderen Vertragspartei wird soweit wie möglich durch freundschaftliche Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien in einem Streit geregelt.
2. Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten geregelt werden, so ist jede Partei im Streit berechtigt, den Streit mitzubringen, entweder:
a) das zuständige Gericht der Vertragspartei, das die Investition erhält, oder
b) ein internationales Ad-hoc-Arbitrationsgremium, das gemäß den Schiedsregeln der Internationalen Handelsrechtskommission der Vereinten Nationen (UNCITRAL) eingerichtet wurde, wie es damals in Kraft ist, soweit der Streit die Höhe der Entschädigung für die Enteignung betrifft und jeder andere Streit zwischen den Parteien im Streit vereinbart. Die Streitparteien können sich schriftlich anschließen, diese Regeln anzupassen.
3. Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes b) Absatz 2 dieses Artikels über die Vorlage eines Schiedsstreits hat ein Investor das Recht, über die Schlichtung zu entscheiden, bevor die Streitigkeit zur Schlichtung gebracht wird.
4. Die Entscheidungen des Schiedspanels werden von den Vertragsparteien nach dem Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsverfahren, New York 1958, anerkannt und durchgesetzt.
Anwendung anderer Bestimmungen
Ist die von einer Vertragspartei gemäß ihrem Rechtssystem für Investitionen oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit solchen Investitionen an Investoren der anderen Vertragspartei gewährte Behandlung günstiger als die nach diesem Abkommen gewährte, so wird eine günstigere Behandlung angewandt.
Anwendung dieses Abkommens
Die Vereinbarungen gelten für Investitionen, die von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei gemäß ihrer Rechtsordnung nach dem 1. Januar 1950 getätigt werden.
Inkrafttreten, Dauer und Beendigung
1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem beide Vertragsparteien einander schriftlich mitgeteilt haben, dass ihre jeweiligen internen verfassungsrechtlichen Anforderungen oder Rechtsverfahren für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind und für 10 Jahre in Kraft bleiben.
2. Dieses Abkommen tritt solange in Kraft, bis die andere Vertragspartei die Kündigung dieses Abkommens ein Jahr vor Ablauf der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Frist schriftlich mitgeteilt hat.
3. Nach Ablauf der ersten zehnjährigen Frist kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit kündigen, indem sie die andere Vertragspartei mindestens jährlich schriftlich benachrichtigt.
4. Bei Investitionen, die vor dem Zeitpunkt der Beendigung dieses Abkommens getätigt werden, bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens für einen Zeitraum von 10 Jahren nach dem Zeitpunkt der Beendigung in Kraft.
Diesbezüglich haben die unterzeichneten, ordnungsgemäß befugten Parteien dieses Abkommen unterzeichnet.
Geschehen in Peking am 4. Dezember 1991 in tschechischer, chinesischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen verbindlich ist. Im Falle von Interpretationsunterschieden ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik:
JUDr.
Für die Regierung der Volksrepublik China:
Li Pcheng v. r.
Protokoll
Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen ("das Abkommen") vereinbarten die Unterzeichneten folgende Bestimmungen, die Bestandteil des Abkommens sind.
1. Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 2 gelten Vereinbarungen für jede Vertragspartei nicht als "weniger günstige Behandlung", wenn sie den Anlegern der anderen Vertragspartei nach ihrer anwendbaren Rechtsordnung diskriminierende Behandlung erteilen, soweit dies aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der nationalen Sicherheit oder Prioritäten bei der ordnungsgemäßen Entwicklung der nationalen Wirtschaft erforderlich ist.
2. „grenzübergreifender Handel“ gemäß Artikel 3 Absatz 3 bedeutet den Handel in bestimmten Grenzgebieten mit einer von jeder Vertragspartei und ihren Nachbarländern genehmigten Präferenzbehandlung, um die Bedürfnisse ihrer Bevölkerung in Grenzgebieten zu erleichtern.
3. Der Begriff "jede Vertragspartei garantiert den Investoren der anderen Vertragspartei die freie Übertragung der Einnahmen aus ihren Investitionen in frei wandelbare Währungen ohne unangemessene Verzögerung" gemäß Artikel 6 dieses Abkommens bedeutet für die Volksrepublik China:
(1) Zahlungen der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a bis f genannten Beträge werden aus dem Devisenkonto des Unternehmens getätigt, in dem der Investor Aktien gemäß den geltenden Devisenkontrollregeln besitzt, wenn es keine günstigeren Bestimmungen in den Devisenkontrollvorschriften in der Volksrepublik China gibt.
In Ermangelung ausreichender Übertragungsmittel im in diesem Absatz genannten Devisenkonto des Unternehmens stellt die chinesische Regierung den erforderlichen Devisenaustausch unter folgenden Bedingungen vor:
a) die Zahlung der Beträge gemäß Absatz 1 in Artikel 6 des Abkommens in Artikel 6 Buchstaben a, d, e und f;
b) Zahlung der Beträge gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c des Abkommens, sofern sie von der Bank of China garantiert wurden;
c) die Beträge gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b dieses Abkommens, die von der in diesem Absatz genannten Gesellschaft erhalten wurden, die eine besondere Genehmigung der zuständigen Behörde der Volksrepublik China zum Verkauf ihrer Erzeugnisse für eine unveränderliche Währung hat.
(2) Die chinesische Regierung wird den Investoren der anderen Vertragspartei oder den Unternehmen, in denen sie investiert haben, den Zugang zum offiziellen Devisenmarkt nicht diskriminierend gewähren, so dass sie die erforderlichen Devisenaustausche für die Übertragung nach diesem Artikel erwerben können.
4. Die Vertragsparteien überprüfen dieses Abkommen und das Protokoll innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens.
Diesbezüglich haben die unterzeichneten, ordnungsgemäß befugten Parteien dieses Abkommen unterzeichnet.
Geschehen in Peking am 4. Dezember 1991 in tschechischer, chinesischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen verbindlich ist. Im Falle von Interpretationsunterschieden ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik:
JUDr.
Für die Regierung der Volksrepublik China:
Li Pcheng v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Außenministeriums Nr. 95/1993 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China über die Förderung und den gegenseitigen Investitionsschutz |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 16.03.1993 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.12.1992 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0