Dekret des Außenministers Nr. 7 / 1961 Coll.
Verordnung über das Handelsabkommen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und Japan
Gültig
In Kraft seit 26.09.1960
7
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 19. Dezember 1960
über das Handelsabkommen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und Japan
Am 15. Dezember 1959 wurde das Handelsabkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und Japan in Tokio unterzeichnet.
Der Vertrag wurde von der Nationalversammlung am 25. Mai 1960 genehmigt und vom Präsidenten der Republik am 3. September 1960 ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 26. September 1960 in Prag ausgetauscht.
Gemäß Artikel 14 des Vertrags trat der Vertrag am 26. September 1960 in Kraft.
Die tschechische Übersetzung des Vertrags wird gleichzeitig angekündigt.
David v. r.
Handelsvertrag
zwischen der Tschechoslowakischen Republik und Japan
Tschechische Republik und Japan,
Der Wunsch, die Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu fördern,
haben beschlossen, das in Artikel 5 des Protokolls über die Erneuerung normaler Kontakte zwischen der Tschechoslowakischen Republik und Japan, das am 13. Februar 1957 unterzeichnet wurde, vorgesehene Handelsabkommen zu schließen und zu diesem Zweck ihre Vertreter zu ernannt:
Tschechoslowakei
Dr. Ladislav Šimovich,
den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Tschechoslowakischen Republik nach Japan und
Japan
Herr Hisanari Yamada,
Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten Japans,
die ihre Anwaltsbefugnisse ausgetauscht und in entsprechender Form gefunden haben, haben sich auf folgende Bestimmungen geeinigt:
Beide Vertragsparteien bemühen sich, die gegenseitig vorteilhaften Handelsbeziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien innerhalb der Grenzen ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften und auf der Grundlage des allgemeinen Grundsatzes der höchsten Vorteile zu fördern und zu stärken.
1. Jede Vertragspartei erlässt Erzeugnisse mit Ursprung in dem Gebiet der anderen Vertragspartei, die für die andere Vertragspartei bestimmt sind, nach dem Grundsatz der günstigeren Behandlung in allen Angelegenheiten, die sich auf Zölle und Abgaben beziehen, die bei der Einfuhr oder Ausfuhr oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auferlegt werden, sowie der Art und Weise, in der diese Zölle und Abgaben erhoben werden, sowie Vorschriften und Formalitäten im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr.
2. Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes gelten nicht für Leistungen, die von einer Vertragspartei gewährt werden:
a) die Nachbarstaaten, um den Grenzverkehr zu erleichtern; und
b) für Erzeugnisse der nationalen Fischereiindustrie.
1. Erzeugnisse einer Vertragspartei, die durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Drittländer befördert werden, unterliegen bei der Einfuhr in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nicht Zölle oder Abgaben, die höher sind als die Zölle oder Abgaben, denen sie unterliegen würden, wenn sie direkt aus dem Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei eingeführt würden.
2. Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes gelten auch für Waren, die während der Durchfuhr durch das Gebiet eines Drittlandes in Lagern umgeladen, umgepackt und gelagert wurden.
Waren jeglicher Herkunft, die in oder aus dem Gebiet einer Vertragspartei befördert werden, werden auf Reisen, die für die internationale Durchfuhr am besten geeignet sind, durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei mit einem freien Durchgang versehen.
Jede Vertragspartei gewährt den Erzeugnissen der anderen Vertragspartei die gleichen Vorteile wie die inländischen Erzeugnisse und die Behandlung nach dem Grundsatz des größten Vorteils in allen Fragen, die sich auf alle internen Steuern oder sonstigen internen Abgaben beziehen, die bei der Einfuhr oder im Zusammenhang mit der Einfuhr von Waren auferlegt werden, sowie in allen Gesetzen, Vorschriften und Vorschriften über den internen Verkauf, Angebote für den Verkauf, den Kauf, den Transport, den Vertrieb oder die Verwendung von eingeführten Waren im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei.
1. Keine Vertragspartei gilt für die Einfuhr oder Ausfuhr von Erzeugnissen aus oder in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Verbote oder Beschränkungen, die nicht für die Einfuhr oder Ausfuhr derselben Ware aus oder in das Hoheitsgebiet aller Drittländer gleichermaßen gelten.
2. Abweichend von den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes kann jede Vertragspartei Einfuhr- oder Austauschbeschränkungen anwenden, um die externe Finanzlage und Zahlungsbilanz zu schützen, sofern diese Beschränkungen für alle Länder unter ähnlichen Bedingungen gelten.
1. Jede Vertragspartei verpflichtet sich, auf eine Weise zu handeln, die mit den allgemeinen Grundsätzen der Nichtdiskriminierung in ihren Einkäufen oder Verkäufen, die Einfuhren oder Ausfuhren betreffen, vereinbar ist, wenn sie ein staatliches Unternehmen einstellt oder aufrecht erhält oder jedes Unternehmen, sei es ausdrücklich oder tatsächlich, mit außergewöhnlichen oder besonderen Vorteilen anbietet.
2. Die Bestimmung des vorstehenden Absatzes bedeutet, dass ein solches Unternehmen unter Berücksichtigung der übrigen Bestimmungen dieses Vertrags nur im Einklang mit kommerziellen Erwägungen wie Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktkapazität und anderen Einkaufs- oder Verkaufsbedingungen tätig wird.
1. Jede Vertragspartei erfüllt die in den einschlägigen Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens niedergelegten Grundsätze, um die Einfuhr von am 7. November 1952 in Genf abgeschlossenen gewerblichen Mustern und Werbemitteln zu erleichtern, oder jedes Übereinkommen zur Änderung oder Ergänzung dieses Übereinkommens, soweit beide Vertragsparteien Vertragsparteien dieser Übereinkommen sind, hinsichtlich der Befreiung von Zöllen und Abgaben auf Muster von Waren und Werbematerial der anderen Vertragspartei.
2. Jede Vertragspartei stellt im Rahmen ihrer anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Behandlung des günstigsten Grundsatzes der Befreiung von Zöllen und Abgaben für folgende Waren der anderen Vertragspartei vor, die vorübergehend und wieder aus ihrem Hoheitsgebiet ausgeführt werden:
a) Artikel, die für Tests und Experimente bestimmt sind;
b) Artikel für Ausstellungen, Wettbewerbe und Messen,
c) Werkzeuge zur Verwendung des Monteurs bei der Montage und Montage von Geräten;
d) Waren für die Verarbeitung oder Reparatur und Material für die Verarbeitung oder Reparatur;
e) Verpackung von ausgeführten oder eingeführten Waren.
1. Die einzigen Personen, die zum Abschluss von Handelsverträgen mit natürlichen und juristischen Personen eines ausländischen Staates berechtigt sind, sind Außenhandelsunternehmen als eigenständige Rechtspersonen und andere unabhängige Rechtspersonen, die nach den tschechischen Gesetzen zur Durchführung des Außenhandels zugelassen sind (nachstehend „Rechtsorgane der Tschechischen Republik“).
2. Die juristischen Personen der Tschechoslowakischen Republik und die natürlichen und juristischen Personen Japans, die zwischen den Hoheitsgebieten der beiden Vertragsparteien im Handel sind, genießen die gleiche Behandlung wie ihre eigenen Staatsangehörigen im Hinblick auf den Zugang zu Gerichten, Verwaltungsbüros und Agenturen im Gebiet Japans und der Tschechoslowakischen Republik, um Streitigkeiten aus Verhandlungen über diesen Handel zu lösen.
3. (1) Beide Vertragsparteien übernehmen die Verantwortung für die Durchführung von Schiedsbefunden in Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit zwischen den Rechtspersonen der Republik Tschechoslowakei geschlossenen Handelsverträgen einerseits und den natürlichen und juristischen Personen Japans andererseits ergeben können, sofern die Beilegung solcher Streitigkeiten unmittelbar in diesen Verträgen oder in gebührend ausgehandelten Sondervereinbarungen festgelegt wurde.
(2) Die Ausführung des Schiedsspruchs kann in den folgenden Fällen abgelehnt werden:
a) wenn die Feststellung nicht als endgültige Entscheidung nach dem Recht des Landes, in dem sie ausgestellt wurde, durchsetzbar ist;
b) wenn die Feststellung die Handlungsbeteiligten verpflichtet, die nach dem Recht der Vertragspartei, in der sie ausgeführt werden soll, unzulässig sind;
c) wenn die Feststellung der öffentlichen Ordnung der Vertragspartei, in der sie ausgeführt werden soll, widerspricht;
d) wenn die Partei, gegen die die Feststellung getroffen werden soll, rechtzeitig nicht über das Schiedsverfahren informiert wurde, um an der Anhörung teilnehmen zu können oder nicht ordnungsgemäß durch rechtliche Inkompetenz vertreten worden ist.
(3) Schiedsbefunde werden nach dem Recht der Vertragspartei durchgeführt, in dem sie durchgeführt werden sollen.
1. Handelsschiffe einer Vertragspartei sind in gleichem Maße und unter denselben Bedingungen wie Handelsschiffe der anderen Vertragspartei und eines jeden dritten Staates befugt, von allen Häfen, Standorten und Gewässern der anderen Vertragspartei, die für den Außenhandel und die Navigation geöffnet sind, zu betreten und zu segeln. Diese Schiffe einer Vertragspartei werden in den Häfen, Orten und Gewässern der anderen Vertragspartei in gleicher Weise behandelt wie Schiffe ihrer eigenen und nach dem Grundsatz der günstigsten Behandlung in allen Fragen des Seeverkehrs und der Navigation.
2. Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes gelten nicht für den Küstenhandel. Das Segeln von kommerziellen Schiffen einer Vertragspartei von einem Hafen zu einem Hafen der anderen Vertragspartei nach den Gesetzen und Vorschriften der anderen Vertragspartei zum Zwecke der Entriegelung aller oder eines Teils der ins Ausland gebrachten Passagiere oder Fracht oder der Einreise von Passagieren oder Fracht zum Transport in einen fremden Staat gilt jedoch nicht als Küstenhandel im Sinne des obigen.
Die Regierung jeder Vertragspartei nimmt die Vorschläge der Regierung der anderen Vertragspartei in Bezug auf jede Frage im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Vertrags in Betracht und gibt der Regierung der anderen Vertragspartei eine angemessene Gelegenheit zur Konsultation.
Nichts in den vorhergehenden Artikeln wird so interpretiert, dass eine Vertragspartei Maßnahmen zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen nicht trifft.
Artikel 2
1. Dieser Vertrag wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden in Prag zu kürzester Zeit ausgetauscht.
2. Dieser Vertrag tritt am Tag des Austauschs von Ratifikationsinstrumenten in Kraft; er gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren und ist weiterhin gültig, wenn er nicht wie angegeben gekündigt wird.
3. Jede Vertragspartei kann diesen Vertrag am Ende der ersten fünfjährigen Frist durch eine schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei sechs Monate im Voraus oder zu jeder Zeit danach kündigen.
Um dies zu beweisen, haben die Vertreter der Vertragsparteien diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln verschlossen.
Dane in Tokio in Duplikat auf Englisch am 15. Dezember 1959.
Für die Tschechische Republik:
Dr. Šimovich v. r.
Für Japan:
H. Yamada v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 7 / 1961 Coll. über das Handelsabkommen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und Japan |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 30.01.1961 |
|---|---|
| In Kraft seit | 26.09.1960 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0