Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 69/1996
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate über die Förderung und den Schutz von Investitionen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 25.12.1995
Textfassungen:
27.03.1996
69.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 23. November 1994 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate über die Förderung und den Schutz von Investitionen in Abu Dhabi unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat es ratifiziert.
Das Abkommen trat am 25. Dezember 1995 auf der Grundlage von Artikel 14 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Finanzministerium konsultiert werden.
Abkommen
zwischen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate
zur Förderung und zum Schutz von Investitionen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate (beide Länder werden weiterhin gemeinsam als "Vertragsstaaten" bezeichnet und jeweils ausdrücklich als "Vertragsstaat" bezeichnet),
beabsichtigt, günstige Bedingungen für eine größere wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen ihnen und insbesondere für Investitionen von Investoren eines Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats zu schaffen,
die Anerkennung, dass die Förderung und den gegenseitigen Schutz solcher Investitionen auf der Grundlage internationaler Abkommen die Unternehmensinitiative stimulieren und den Wohlstand in beiden Vertragsstaaten erhöhen wird,
folgendes zustimmen:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
(1) Der Begriff "Investition" bezieht sich auf einen von einer Regierung oder von einer natürlichen oder juristischen Person eines Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats nach den Gesetzen, Vorschriften und Verwaltungsverfahren dieses Staates investierten Vermögenswert und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich:
(a) bewegliches und unbewegliches Eigentum und andere Rechte im Eigentum, wie Hypotheken, Hypotheken, Garantien, Verwertungsrechte und ähnliche Rechte;
b) Aktien, Anleihen und Einlagen von Unternehmen oder anderen Rechten oder Interessen an solchen Unternehmen, Kredite in Bezug auf Investitionen und Anleihen, die vom Vertragsstaat oder einer seiner natürlichen oder juristischen Personen ausgegeben werden, und Erträge, die für eine Neuinvestition gehalten werden;
c) liquide Aktiva, Einlagen und monetäre Forderungen oder Leistungsansprüche im Rahmen eines Vertrags mit wirtschaftlichem und finanziellem Wert im Zusammenhang mit der Investition;
d) Urheberrechte, Marken, Patente, Industriedesigns und andere gewerbliche Schutzrechte, Know-how, Geschäftsgeheimnisse, Geschäftsnamen und Goodwill;
e) Rechte aus Rechts-, Verwaltungs- oder Vertragsbeschlüssen, einschließlich nach dem Recht erteilter Lizenzen und Genehmigungen, die wirtschaftlich wertvoll sind und für die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten wie Explorations-, Explorations-, Extraktions-, Eroberungs- und Ausbeutung natürlicher Ressourcen erforderlich sind.
Jede Änderung der Form, in der Werte investiert werden, wird ihre Bewertung nicht als Investitionen beeinflussen.
(2) Der Begriff "Investor" bezeichnet die Regierung des Vertragsstaats oder jede natürliche oder juristische Person, die in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats investiert:
a) Der Begriff "natürliche Person" bedeutet in Bezug auf jeden Vertragsstaat eines Individuums mit Staatsangehörigkeit dieses Vertragsstaats nach seinem Recht.
b) Der Begriff "Rechtsperson" bezeichnet in Bezug auf jeden Vertragsstaat jedes nach dem Recht dieses Vertragsstaats gegründete und nach diesem Recht als juristische Person anerkannte Unternehmen wie: öffentliche und private Unternehmen, Handelsgesellschaften, Wirtschaftsverbände, Verwaltungsbüros, öffentliche Handelsgesellschaften, Stiftungen, Unternehmen, Institutionen, Organisationen, Agenturen, Entwicklungsfonds, Unternehmen, Genossenschaften und Organisationen oder andere ähnliche Unternehmen, unabhängig davon, ob es garantiert ist.
(3) Der Begriff "Revenue" bezeichnet die aus der Investition resultierenden Beträge und umfasst insbesondere, aber nicht ausschließlich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Gebühren, Verwaltungsgebühren, technische Hilfe oder andere Gebühren, unabhängig von dem Formblatt, in dem der Erlös gezahlt wird.
(4) Der Begriff "Territorie" bezeichnet das Gebiet der Tschechischen Republik oder das Gebiet der Vereinigten Arabischen Emirate sowie die Küstengebiete einschließlich Inseln, Binnengewässer, die Küstenmeere, die ausschließliche Wirtschaftszone, das Kontinentallager, das Meeresbett und das Unterboden neben der Außengrenze der Küstengewässer jedes der vorgenannten Gebiete, über die dieser Staat nach nationalem Recht und internationalem Recht souveräne Rechte ausübt.
(5) "Vereinigte Tätigkeiten" umfassen die Organisation, Kontrolle, Betrieb, Wartung und Handhabung von juristischen Personen, Zweigstellen, Agenturen, Büros, Fabriken oder anderen Einrichtungen zur Durchführung von Geschäftstätigkeiten, den Abschluss, die Ausführung und Ausführung von Verträgen, den Erwerb, die Nutzung, den Schutz und die Verfügbarkeit mit allen Arten von Eigentum, einschließlich geistiger Eigentumsrechte und gewerblicher Eigentumsrechte, die Kreditvergabe von Fonds, den Erwerb und die Ausgabe von Stammaktien und den Erwerb von Fremdwährungen und den Erwerb von Importen.
(6) Der Begriff "freie Währung" bezeichnet eine Währung, die von den Händlern in der Regel verwendet wird, um Zahlungen im internationalen Handel zu tätigen und in großen Währungsmärkten wie dem US-Dollar, Pfund Sterling, deutsche Marke, Schweizer Franken, Französischer Franc verwendet wird.
Beihilfen und Investitionsschutz
(1) Jeder Vertragsstaat wird für Investoren des anderen Vertragsstaats günstige Bedingungen für Investitionen in sein Hoheitsgebiet schaffen und in Anwendung der ihm durch seine Rechts- und Verwaltungsvorschriften übertragenen Befugnisse diese Investitionen und ihre damit verbundenen Tätigkeiten ermöglichen.
(2) Die Investitionen werden den gesamten Schutz und die Sicherheit während des gesamten Zeitraums im Einklang mit dem internationalen Recht genießen.
(3) Jeder Vertragsstaat gewährleistet eine faire und Gleichbehandlung von Investoren im anderen Vertragsstaat während des gesamten Zeitraums. Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass die Verwaltung, Wartung, Nutzung, Nutzung, Erwerb oder Behandlung von Investitionen oder die Rechte, die mit der Investition oder ihren damit verbundenen Tätigkeiten von den Investoren des anderen Vertragsstaats in seinem Hoheitsgebiet verbunden sind, in keiner Weise durch willkürliche, ungerechtfertigte oder diskriminierende Maßnahmen beeinträchtigt oder gestört werden.
(4) (i) Jeder Vertragsstaat bemüht sich nach seinem eigenen Recht, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Investoren des anderen Vertragsstaats angemessene Möglichkeiten, Anreize und andere Formen der Förderung von Investitionen zu bieten.
ii) Die Anleger eines jeden Vertragsstaats haben das Recht, die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats über angemessene Möglichkeiten, Anreize und andere Formen der Ermutigung zu ersuchen und werden vom Aufnahmestaat mit jeder Hilfe, Zustimmung, Genehmigung, Lizenz und Genehmigung in dem Umfang und unter den in der Rechtsordnung des Aufnahmestaats genannten Bedingungen und Umständen zur Verfügung gestellt.
(5) In Bezug auf die Steuerpolitik bemüht sich jeder Vertragsstaat, Investoren in dem anderen Vertragsstaat fair und Gleichbehandlung zu gewähren.
(6) Die Vertragsstaaten werden sich über Investitionsmöglichkeiten in verschiedenen Wirtschaftsbereichen im Gebiet des anderen beraten, um festzustellen, wo Investitionen aus einem Vertragsstaat im Gebiet des anderen im Interesse beider Vertragsstaaten am vorteilhaftesten wären.
(7) Um das Ziel dieses Abkommens zu erreichen, unterstützen und erleichtern die Vertragsstaaten die Schaffung und Errichtung geeigneter Unternehmen mit ausländischen Beteiligungen bei Investoren der Vertragsstaaten zur Errichtung, Entwicklung und Umsetzung von Investitionsvorhaben in verschiedenen Wirtschaftssektoren gemäß den Gesetzen des Aufnahmestaats.
(8) Investoren eines jeden Vertragsstaats dürfen in dem nach den Gesetzen des Aufnahmestaats zulässigen Umfang, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, leitende Manager ihrer Wahl einstellen. Der Vertragsstaat gewährt allen verfügbaren Leistungen, einschließlich der Erteilung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen für diese Manager und ihre Familien gemäß den Rechtsvorschriften und amtlichen Praktiken des anderen Vertragsstaats.
(9) Die Vertragsstaaten stellen als Bedingung für die Errichtung, Erweiterung oder Instandhaltung einer Investition keine Anforderungen, die die Ausfuhr von Waren oder Dienstleistungen verlangen oder verlangen, dass Waren oder Dienstleistungen vor Ort gekauft oder andere ähnliche Anforderungen auferlegt werden müssen.
(10) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, wirksame Maßnahmen zur Durchsetzung von Ansprüchen und zur Durchsetzung von Rechten in Bezug auf Investitionsvereinbarungen, Investitionsgenehmigungen und Vermögenswerte vorzusehen. Kein Vertragsstaat beschränkt das Recht der Anleger des anderen Vertragsstaats, sich auf seine Gerichte, Verwaltungsgerichte und Behörden und alle anderen Rechtsträger zu beziehen.
(11) Jeder Vertragsstaat veröffentlicht alle Rechtsvorschriften, amtliche Praktiken und Verfahren, die sich auf Investitionen beziehen oder beeinflussen.
Nationale Behandlung und am meisten begünstigte Nationalklausel
(1) Jeder Vertragsstaat hat auf seinem Hoheitsgebiet Investitionen und Rückgaben an Investoren des anderen Vertragsstaats zu gewähren, die nicht weniger günstig sind als die, die er für Investitionen und Einkommen seiner eigenen Investoren oder Investitionen und für die Rücksendung von Investoren eines dritten Staates vorsieht.
(2) Jeder Vertragsstaat wird den Anlegern des anderen Vertragsstaats auf seinem Hoheitsgebiet eine Behandlung anbieten, die nicht weniger günstig ist als die, die den Anlegern selbst oder den Investoren eines dritten Staates im Hinblick auf die Verwaltung, Wartung, Nutzung, Verwendung, Verwendung, Erwerb oder Beseitigung ihrer Investitionen oder der damit verbundenen Tätigkeiten gewährt wird.
Ausnahmen
Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Gewährung von Behandlungen, die nicht weniger günstig sind als die, die eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates gewährt werden, sind nicht so zu interpretieren, dass ein Vertragsstaat verpflichtet ist, Investoren des anderen Vertragsstaats die Vorteile der Behandlung, Präferenzen oder Privilegien zu gewähren, die sich aus
— jede bestehende oder künftige Zollunion, Wirtschaftsunion oder Freihandelszone oder gemeinsame Zollzone oder ähnliches internationales Abkommen oder andere Formen regionaler oder subregionaler Kooperationsabkommen, deren Vertragspartei Mitglied oder Mitglied werden kann;
— jede internationale, regionale oder subregionale Vereinbarung oder ähnliche Vereinbarungen, die sich ganz oder hauptsächlich auf die Besteuerung oder den Kapitalverkehr beziehen.
Entschädigung für Schäden oder Verluste
(1) Investoren eines Vertragsstaats, deren Investitionen in das Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats infolge von Kriegen oder anderen bewaffneten Konflikten, Revolution, außergewöhnlichen Zustand, Auferstehung, Aufruhr, Aufruhr oder Störungen oder ähnlichen Ereignissen im Gebiet eines anderen Vertragsstaats einen Verlust erleiden wird, werden vom anderen Vertragsstaat hinsichtlich der Korrektur, Entschädigung, Entschädigung, Entschädigung oder sonstiger Abwicklung, Behandlung nicht weniger günstig als die von dieser Vertragspartei an Investoren in seinem eigenen oder an Dritte geliefert. Diese Zahlung ist frei übertragbar.
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels werden Investoren eines Vertragsstaats, der in einem der in diesem Absatz genannten Fälle Schäden oder Verluste im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats erleiden wird, der aus
a) die Beschlagnahme ihrer Investitionen oder ihres Eigentums durch ihre Streitkräfte oder Behörden;
b) die Zerstörung ihrer Investitionen oder Vermögenswerte durch ihre Streitkräfte oder amtlichen Körperschaften, die nicht durch Kampfhandlungen oder durch die Notwendigkeit der Lage verursacht wurden;
sofortige und angemessene Entschädigung für Schäden und Verluste, die während der Besatzung oder infolge der Zerstörung des Eigentums entstanden sind. Die daraus resultierenden Zahlungen werden in frei nutzbarer Währung geleistet und sind unverzüglich frei übertragbar.
Nationalisierung oder Enteignung
(1) Investitionen von Investoren in einem oder in einem anderen Vertragsstaat unterliegen nicht der Beschlagnahme, Beschlagnahmung oder ähnlichen Maßnahmen und werden in vollem Umfang Schutz und Sicherheit im Gebiet des anderen Vertragsstaats genießen.
(2) Kein Vertragsstaat trifft jede Maßnahme, die zur Enteignung oder Verstaatlichung oder Einfrieren von Vermögenswerten oder einer anderen Maßnahme mit gleicher Wirkung oder einer solchen Maßnahme unmittelbar oder mittelbar zur gleichwertigen Enteignung, zum obligatorischen Verkauf aller oder eines Teils der Investition oder zur Verschlechterung oder Rücknahme seiner Verwaltung oder Kontrolle führt.
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Maßnahmen können nur dann getroffen werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
a) die Maßnahmen aus Gründen des höchsten und wesentlichen öffentlichen Interesses getroffen werden;
b) die Maßnahmen gemäß den Verfassungs- und nationalen Gesetzen und allgemeinen Grundsätzen des Völkerrechts getroffen werden;
c) die Maßnahmen nicht diskriminierend sind;
d) die Maßnahmen nach dem Recht der zuständigen Behörde oder des zuständigen Gerichts getroffen werden. Der Investor hat das Recht auf Schutz vor Enteignung oder einer solchen Maßnahme vor dem zuständigen Gericht des Vertragsstaats, der diese Maßnahmen getroffen hat, zu suchen;
e) die Maßnahmen mit sofortiger, angemessener und wirksamer Erstattung einhergehen.
(4) Diese Entschädigung wird auf der Grundlage des Marktwerts der Investitionen unmittelbar vor der Bekanntgabe oder Bekanntgabe der Entscheidung über die Verstaatlichung oder Enteignung an die Öffentlichkeit berechnet und wird nach den anerkannten Grundsätzen für die Festlegung dieses Marktwerts bestimmt; kann der Marktwert nicht ohne unangemessene Verzögerung festgestellt werden, so wird die Entschädigung auf fairen Grundsätzen unter Berücksichtigung des Kapitals, der Amortisierung, des bereits übertragenen Kapitals, des Ersatzwerts, des guten Willens und u. Im Falle einer Zahlungsverzögerung der Erstattung wird diese Entschädigung in einem Betrag gezahlt, der dem Anleger eine Position verleiht, die nicht weniger günstig ist als diejenige, in der die Erstattung unmittelbar nach dem Zeitpunkt der Enteignung oder Verstaatlichung gezahlt wird. Um dieses Ziel zu erreichen, wird die Erstattung Zinsen oder einen Zinssatz nach dem Recht für die Währung einschließen, in der die Investition ab dem Zeitpunkt der Verstaatlichung oder Enteignung bis zum Zeitpunkt der Zahlung durchgeführt wird.
(5) Hat ein Vertragsstaat in seinem Hoheitsgebiet eine nationale oder enteignete Investition einer nach dem anwendbaren Recht gegründeten oder zugelassenen juristischen Person, in der der andere Vertragsstaat oder einer seiner Investoren Aktien, Aktien, Anleihen oder andere Forderungen besitzt, so stellt er sicher, dass sofortige, angemessene und wirksame Entschädigung gewährt wird und diese übertragen wird. Diese Entschädigung wird gemäß Absatz 4 dieses Artikels bestimmt und erstattet.
Übertragungen und Übertragungen von Kapital und Einkommen
(1) Der Vertragsstaat garantiert Investoren des anderen Vertragsstaats unbegrenzte Übertragungen von anlagebezogenen Zahlungen und Einnahmen. Die Übertragungen werden ohne Einschränkung und ohne unangemessene Verzögerung in frei konvertierbarer Währung vorgenommen. Diese Übertragungen umfassen insbesondere, jedoch nicht ausschließlich:
a) Kapital und zusätzliche Beträge zur Aufrechterhaltung oder Erhöhung der Investitionen;
b) Nettogewinn, Dividenden, Gebühren, technische Hilfezahlungen und technische Dienstleistungen, Zinsen und sonstige Erträge, die durch jede Investition erzeugt werden;
c) aus dem Verkauf, der vollständigen oder teilweisen Liquidation der Investition;
d) Rückzahlungsermächtigungen;
e) die Beträge zur Deckung der Ausgaben für die Instandhaltung der Investitionen;
f) Nettoverdienste öffentlicher Bürger, die in einer im Gebiet des zweiten Vertragsstaats durchgeführten Investition arbeiten dürfen.
(2) Für die Zwecke dieses Abkommens werden die Wechselkurse die für die laufenden Transaktionen zum Zeitpunkt der Übertragung geltenden offiziellen Kurse sein.
(3) Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Transfers so günstig zu erteilen, wie sie den Transfers gewährt werden, die sich aus Investitionen von Investoren eines dritten Staates ergeben.
(4) Der Begriff "ohne unzulässige Verzögerung" bedeutet, daß zu dem Zeitpunkt, der normalerweise zur Vorbereitung der Elemente der Übertragung erforderlich ist, Transfers vorgenommen werden. Der Zeitraum läuft ab dem Zeitpunkt, an dem der Antrag zusammen mit den erforderlichen Unterlagen den zuständigen Behörden ordnungsgemäß vorgelegt wurde und unter keinen Umständen zwei Monate überschreiten sollte.
Übertragung der Rechte
(1) Stellt ein Vertragsstaat oder seine bevollmächtigte Stelle eine Zahlung an einen seiner Anleger für Entschädigung oder Garantie, die im Zusammenhang mit einer Investition oder einem Teil davon im Gebiet des Aufnahmestaats gewährt wird, oder anderweitig wurde ihm für diese Investition Rechte eines solchen Investors übertragen, so erkennt der Aufnahmestaat an:
a) das Recht des anderen Vertragsstaats oder seiner befugten Stelle, die sich aus der Übertragung des Rechts, der Entschädigung oder einer anderen Übertragung des Rechts ergibt, sei es gesetzlich oder durch eine Rechtsordnung; und
b) dass der andere Vertragsstaat oder seine befugte Stelle aufgrund der Übertragung des Rechts das gleiche Recht wie sein Rechts Vorgänger ausüben kann.
(2) Der zweite Vertragsstaat wird jedoch das Recht des Aufnahmestaats anerkennen, Steuern und sonstige vom Investor fällige Gebühren zu entziehen.
(3) Erhält der andere Vertragsstaat eine der oben genannten Beträge, so wird er nicht weniger günstig behandelt als die den Anlegern im Aufnahmestaat oder im Drittstaat gewährten, die aus Investitionen oder assoziierten Tätigkeiten stammen, die denen der ausgeglichene Partei ähnlich waren.
Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen dem Soura-Staat und dem Investor des zweiten Vertragsstaats
(1) Streitigkeiten zwischen einem Investor eines Vertragsstaats und dem anderen Vertragsstaat im Zusammenhang mit einer Investition im Gebiet dieses anderen Vertragsstaats sind Gegenstand eines Streits zwischen den Parteien.
(2) Ist der Streit zwischen dem Investor eines Vertragsstaats und dem anderen Vertragsstaat nicht innerhalb von sechs Monaten auf diese Weise geregelt, so ist der Investor berechtigt, den Streit entweder vorzulegen:
a) das International Investment Dispute Settlement Centre (ICSID) unter Berücksichtigung der anwendbaren Bestimmungen des Anlagedispute Settlement Convention zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten, die in Washington, D. C. vom 18. März 1965 zur Unterzeichnung geöffnet sind, oder
b) ein Schiedsrichter oder ein Ad-hoc-internationales Schiedspanel nach den Schiedsregeln der Vereinten Nationen International Trade Law Commission (UNCITRAL). Die Streitparteien können sich schriftlich zur Änderung dieser Vorschriften einigen. Das Schiedspanel ist für beide Parteien im Streit endgültig und verbindlich.
Streitbeilegung zwischen Vertragsstaaten
(1) Erhebt sich ein Streit über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, so bemühen sich die Regierungen der Vertragsstaaten, dieses Abkommen mit diplomatischen Mitteln zu lösen.
(2) Wird die Streitigkeit auf diese Weise nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt ihrer Niederlassung gelöst, so wird sie auf schriftlichen Antrag eines Vertragsstaats an ein gemäß den Bestimmungen dieses Artikels eingerichtetes Ad-hoc-Schlichtungsgremium übermittelt.
(3) Das Schiedspanel wird wie folgt eingerichtet werden: innerhalb von drei Monaten nach Eingang der schriftlichen Aufforderung zur Schiedsverfahren, jeder Vertragsstaat benennt einen Schiedsrichter. Die beiden Schiedsrichter wählen dann einen Bürger eines dritten Staates aus, der mit Zustimmung der beiden Vertragsstaaten als Präsident des Gerichtshofs fungiert (nachstehend "der Präsident " genannt). Der Präsident wird innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Bestimmungen der beiden anderen Schiedsrichter ernannt.
(4) Erstellt ein Vertragsstaat innerhalb der in Absatz 3 dieses Artikels festgelegten Frist keinen Schiedsrichter oder stimmt nicht mit dem Präsidenten überein, so kann der Präsident des Internationalen Gerichtshofs aufgefordert werden, eine Ernennung vorzunehmen. Wird er Bürger eines der Vertragsstaaten, oder kann er diesen Rechtsakt aus irgendeinem anderen Grund nicht ausführen, so wird er aufgefordert, einen Vizepräsidenten zu bestellen. Ist der Vizepräsident auch Bürger eines Vertragsstaats oder kann er diese Aufgabe nicht erfüllen, so wird er aufgefordert, das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs zu bestellen, der kein Bürger eines Vertragsstaats ist.
(5) Das Schiedspanel entscheidet mit Mehrheitsentscheidung. Eine solche Entscheidung ist verbindlich. Jede Partei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und seines gesetzlichen Vertreters in Schiedsverfahren; die Kosten des Präsidenten und der anderen Kosten werden von beiden Vertragsstaaten gleichermaßen getragen. Sofern die Vertragsstaaten nichts anderes entscheiden, legt das Gericht seine eigenen Verfahrensregeln fest.
Anwendung des Investitionsabkommens
Dieses Abkommen gilt für Investitionen, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats nach seiner Rechtsordnung von Investoren des anderen Vertragsstaats nach dem 2. Dezember 1971 getätigt werden.
Beziehungen zwischen den Regierungen
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unabhängig von der Existenz diplomatischer oder konsularischer Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten.
Anwendung anderer Bestimmungen und spezifischer Verpflichtungen
(1) Wird eine Frage gleichzeitig durch dieses Abkommen und durch ein anderes internationales Abkommen behandelt, an das beide Vertragsparteien Parteien sind, oder durch allgemeine Rechtsgrundsätze, die von den beiden Vertragsstaaten oder den nationalen Gesetzen des Aufnahmestaats gemeinsam anerkannt werden, so hindert dieses Abkommen keinen Vertragsstaat oder einen Investor des Vertragsstaats, der Investitionen im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats besitzt, daran, Bestimmungen zu nutzen, die ihm günstiger sind.
(2) Investitionen, die besonderen Verträgen oder Verpflichtungen unterliegen, die von einem Vertragsstaat in Bezug auf Investoren des anderen Vertragsstaats übernommen werden, unterliegen unabhängig von den Bestimmungen dieses Abkommens den Bestimmungen dieser Verträge und Verpflichtungen, sofern sie günstiger sind als die Bestimmungen dieses Abkommens.
Inkrafttreten, Dauer und Beendigung
(1) Jeder Vertragsstaat unterrichtet den anderen Vertragsstaat über diplomatische Kanäle über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften für das Inkrafttreten dieses Abkommens. Dieses Abkommen tritt am Tag der zweiten Notifikation in Kraft.
(2) Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft und gilt weiterhin, es sei denn, ein Jahr vor Ablauf der ursprünglichen Frist oder einer späteren Frist, eine Vertragspartei notifiziert die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Absicht, das Abkommen zu beenden.
(3) Für Investitionen, die vor Ablauf dieses Abkommens getätigt werden, bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Auslaufen wirksam.
Um die Unterschrift zu beweisen, die ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, haben sie diese Vereinbarung unterzeichnet und ihre Siegel an sie gebunden.
Dane v Abu Dhabi am 23. November 1994, entspricht dem 20. Jamadi Al Thani 1414 H, in doppelter tschechischer, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen authentisch ist. Bei Widersprüchen ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Vladimir Long v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate:
Ahmed Humaid Al Tayer v. r.
Staatsminister für Finanzen und Industrie
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 69 / 1996 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate über die Förderung und den Schutz von Investitionen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 27.03.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 25.12.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0