Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 65/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Kanadas über die Übertragung von Personen an den nationalen Grenzen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 07.10.1996
Textfassungen:
03.04.1997
65.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 8. März 1996 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Kanadas über die Übertragung von Personen an den nationalen Grenzen in Prag unterzeichnet wurde.
Die Vereinbarung trat am 7. Oktober 1996 gemäß Artikel 11 Absatz 1 in Kraft.
Tschechische Version Die Anordnung wird gleichzeitig angekündigt.
Vereinbarung
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Kanadas über die Übertragung von Personen an nationalen Grenzen
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung Kanadas (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
durch die Absicht, die illegale Migration von Personen nach eigenen Interessen zu beschränken, die Übertragung ihrer eigenen Staatsangehörigen zu regulieren,
die rechtlichen und praktischen Anforderungen beider Vertragsparteien zu erfüllen; und
durch Gegenseitigkeit,
wie folgt vereinbaren:
(1) Jede Vertragspartei übernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei ohne besondere Formalitäten jede Person, die im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchenden Vertragspartei die Bedingungen des Inkrafttretens oder des Aufenthalts nicht oder nicht mehr erfüllt, wenn festgestellt wird, dass diese Person ein Staatsangehöriger des Staates der ersuchten Vertragspartei ist.
(2) Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter den gleichen Bedingungen zurück, wenn festgestellt wird, dass diese Person zum Zeitpunkt des Verlassens des Staates der ersuchenden Vertragspartei nicht Staatsangehöriger des Staates der ersuchten Vertragspartei war.
Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei, wenn sie beabsichtigt, einen Staatsangehörigen des Staates der anderen Vertragspartei zu übertragen, der aufgrund der schlechten Gesundheit oder anderer schwerwiegender Gründe besondere Sorgfalt verlangt. Die Antwort der anderen Vertragspartei, die über den Ort und das Datum des Eingangs dieser Person informiert, wird spätestens sieben Tage nach der Mitteilung der ersuchenden Vertragspartei unverzüglich übermittelt.
Die Vertragsparteien teilen einander den genauen Zeitpunkt und den Ort der Übergabe ausreichend mit.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Übertragung und den Empfang von Personen in angemessener Weise nach dem Völkerrecht und der Praxis sowie in Bezug auf die Rechte und Würde dieser Personen durchzuführen.
Die Vertragsparteien tauschen Muster von Dokumenten aus, die als Bestätigung der Staatsangehörigkeit der Staaten der Vertragsparteien dienen können.
(1) Zur Durchführung dieser Vereinbarung wird die Staatsangehörigkeit durch folgende Dokumente nachgewiesen:
Staatsangehörigkeit der Tschechischen Republik:
(a) eine gültige tschechische Bürgerkarte,
b) eine gültige Bürgerkarte der Tschechoslowakischen Republik, der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik oder der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik mit einer ausgeprägten Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik,
c) ein gültiges Reisedokument;
d) Bescheinigung oder Bescheinigung über die Staatsangehörigkeit der Tschechischen Republik, die nicht mehr als sechs Monate alt ist,
e) eine Bescheinigung über die Rechtsfähigkeit zum Abschluss einer Ehe, wenn sie einen Hinweis auf die Staatsangehörigkeit der Tschechischen Republik enthält.
Nationalität von Kanada:
a) ein Staatsangehörigkeitszeugnis Kanadas;
b) von der zuständigen Behörde der kanadischen Provinz ausgestellte Geburtsurkunde,
c) eine vor dem 1. Januar 1994 ausgestellte Geburtsurkunde mit dem Geburtsdatum und Geburtsort;
d) eine vom kanadischen Staatsamt ausgestellte Geburtsurkunde im Ausland.
(2) Falls die in Absatz 1 genannten Dokumente nicht durch Staatsangehörigkeit nachgewiesen werden können, können die folgenden Dokumente verwendet werden, um die Staatsangehörigkeit durch eine diplomatische Vertretung oder konsularische Vertretung des Staates der ersuchten Vertragspartei zu überprüfen:
a) ein anderes Dokument als das in Absatz 1 genannte Dokument oder eine amtliche Bescheinigung mit einer ausgeprägten Staatsangehörigkeit;
b) eine Torkarte oder ein Militärbuch;
c) ein Führerschein;
d) Geburtsurkunde,
e) Binnenschifffahrtspass;
f) eigene Daten der übertragenen Person,
g) sonstige von der ersuchten Vertragspartei in einem bestimmten Fall anerkannte Belege.
(3) Die in Absatz 1 genannten Dokumente und die in Absatz 2 Buchstaben a, b, c, e, g genannten Dokumente können als Grundlage für die Überprüfung der Staatsangehörigkeit verwendet werden, auch wenn sie abgelaufen sind.
(4) Die Vertragsparteien prüfen die Staatsangehörigkeit nach Möglichkeit innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags.
(5) Die Konsulat oder diplomatische Mission des Staates der ersuchten Vertragspartei stellt ein Ersatzreisedokument unverzüglich aus, wenn die Person dies beantragt und die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei die Staatsangehörigkeit dieser Person bescheinigt.
(6) In Fällen, in denen ein Staatsangehöriger des Staates der ersuchten Vertragspartei die Beantragung eines Reisedokuments verweigert, übernimmt die ersuchte Vertragspartei sie auf Antrag der anderen Vertragspartei ohne gültiges Reisedokument.
Um die im Rahmen der Zusammenarbeit im Rahmen dieser Vereinbarung übermittelten personenbezogenen Daten gemäß den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zu schützen, werden folgende Bedingungen erfüllt:
a) Die empfangende Vertragspartei kann die Daten nur für die Zwecke und unter Bedingungen der übermittelnden Vertragspartei verwenden.
b) Die empfangende Vertragspartei informiert auf Ersuchen der übermittelnden Vertragspartei über die Verwendung der übermittelten Daten und die mit ihrer Hilfe erzielten Ergebnisse.
c) Personenbezogene Daten können ausschließlich an die Außen- und Grenzpolizei auf der tschechischen Seite und an die Einwanderungsbehörden auf der kanadischen Seite übermittelt werden. Die Bereitstellung von Daten an andere Behörden ist nur mit Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei möglich.
d) Die übertragende Vertragspartei stellt sicher, dass die gelieferten Daten genau sind und dass die Bereitstellung für die Zwecke der Übertragung erforderlich und angemessen ist. Dabei ist es erforderlich, die Rechtsvorschriften des Staates der anderen Vertragspartei zu respektieren, die die Bereitstellung von Daten einschränken können. Wurde festgestellt, dass falsche Daten oder Daten, die nicht übermittelt werden sollten, bereitgestellt wurden, wird die empfangende Vertragspartei unverzüglich unterrichtet. Die empfangende Vertragspartei muss die falschen Daten korrigieren oder Daten zerstören, die nicht bereitgestellt werden sollten.
e) Die Informationen über die übermittelten Daten und die beabsichtigte Nutzung der Daten werden auf Antrag der Person, für die die Daten übermittelt werden sollen, übermittelt, sofern die Rechtsvorschriften des Staates der Vertragspartei, die zur Übermittlung der Daten aufgefordert worden sind, nicht gegen das Recht des Staates der übermittelnden Vertragspartei verstoßen.
f) Die übermittelnde Vertragspartei übermittelt bei der Übermittlung der Daten gemäß den Rechtsvorschriften ihres Staates die für die Löschung der Daten geltenden Fristen. Abhängig von diesen Fristen müssen die Daten über die betroffene Person gelöscht werden, sobald der Grund für die Übermittlung nicht mehr gültig ist. Die übermittelnde Vertragspartei wird über die Löschung der übermittelten Daten und der Gründe für die Löschung unterrichtet. Bei Ablauf dieser Anordnung werden alle übernommenen Daten vernichtet.
(g) Beide Vertragsparteien sind verpflichtet, Aufzeichnungen über die Übermittlung, den Empfang, die Löschung und die Zerstörung personenbezogener Daten zu halten.
(h) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die personenbezogenen Daten wirksam vor unbefugtem Zugriff darauf und vor unberechtigten Änderungen oder unbefugten Offenlegungen zu schützen.
(1) Jede Vertragspartei gewährleistet die Vertraulichkeit der von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen, wenn diese Informationen nach dem Recht des Staates der übermittelnden Vertragspartei klassifiziert und als solche bezeichnet werden.
(2) Die Übermittlung von Informationen oder Daten an Dritte ist nur mit schriftlicher Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei möglich.
Die mit der Personenübernahme verbundenen Kosten und ihr etwaiger Rücktritt gemäß Artikel 1 werden von der ersuchenden Vertragspartei bis zum Zeitpunkt der Übernahme der Person durch die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei getragen.
Zur Umsetzung dieser Vereinbarung schließen das Innenministerium der Tschechischen Republik und das Ministerium für Staatsbürgerschaft und Einwanderung Kanadas eine Durchführungsvereinbarung ab, in der insbesondere
a) die Mittel der gegenseitigen Kommunikation definieren und die zuständigen Dienste der Vertragsparteien einrichten, um die Übertragung und den Empfang von Personen durchzuführen und die Identität der in den Artikeln 1 und 2 genannten Personen zu kommunizieren;
b) die Orte, an denen die Personen übertragen werden;
c) die für die Übermittlung erforderlichen Angaben und Unterlagen zu identifizieren;
d) die Methode und das Verfahren für die Erstattung der aus Artikel 9 entstehenden Kosten festlegen.
(1) Diese Vereinbarung tritt 30 Tage nach dem Zeitpunkt des Austauschs von diplomatischen Notizen in Kraft, in denen bestätigt wird, dass die nationalen Bedingungen für ihr Inkrafttreten erfüllt sind.
(2) Diese Vereinbarung wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen. Jede Vertragspartei kann sie schriftlich mit diplomatischen Mitteln aussprechen. In diesem Fall tritt die Vereinbarung 30 Tage nach Eingang der Mitteilung in Kraft.
Dane in Prag am 8. März 1996 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer, englischer und französischer Sprache, wobei alle Texte gleichermaßen authentisch sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Martin Fendrych v. r.
Stellvertretender Innenminister
Für die Regierung von Kanada:
Raphael Girard v. r.
Stellvertretender Minister für Staatsbürgerschaft und Einwanderung
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 65/1997 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung Kanadas über die Übertragung von Personen an den nationalen Grenzen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 03.04.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 07.10.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0