Mitteilung des Außenministeriums Nr. 6 / 1995 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit in Bezug auf die Folgen der Migrationsbewegungen und das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit in Bezug auf die Folgen der Migrationsbewegungen
Gültig
In Kraft seit 01.01.1995
6
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass am 3. November 1994 in Bonn Folgendes unterzeichnet wurde:
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Folgen der Migrationsbewegungen
und
Vereinbarung über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Folgen der Migrationsbewegungen vom 3. November 1994.
Das Abkommen trat am 1. Januar 1995 gemäß Artikel 5 in Kraft. Die Vereinbarung trat gemäß Artikel 7 gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die tschechische Fassung des Arrangements kann beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Innenministerium konsultiert werden.
ABKOMMEN
zwischen
Regierung der Tschechischen Republik
und
Regierung der Bundesrepublik Deutschland
über die Zusammenarbeit im Bereich der Folgen
aus Migrationsbewegungen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Bundesrepublik Deutschland ("die Vertragsparteien")
- eine konstruktive Zusammenarbeit im Sinne des Vertrags zwischen der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über eine gute Nachbarschaft und eine freundliche Zusammenarbeit vom 27. Februar 1992;
- in der Überzeugung, dass die Integration der Tschechischen Republik in die Europäische Union, einschließlich ihrer Beteiligung an der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Asylrecht, im Interesse beider Staaten und der europäischen Zusammenarbeit liegt,
- unter Hinweis auf seine Verpflichtungen aus dem Übereinkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951, geändert durch das Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 31. Januar 1967 und die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950,
- eine regionale und zukünftig ein europaweites System von Rückübernahmeabkommen zu schaffen,
- unter Berücksichtigung der Folgen der von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union getroffenen Maßnahmen und der Änderung des Asylrechts in der Bundesrepublik Deutschland und der Tatsache, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen vom 3. November 1994 zu einer Erhöhung der Zahl der Rücksendungen aus der Bundesrepublik Deutschland in die Tschechische Republik führen wird,
wie folgt vereinbaren:
In diesem Abkommen beruhen die Vertragsparteien auf ihren gegenseitigen Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen vom 3. November 1994 (nachstehend als Rückübernahmeabkommen bezeichnet).
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird in Zusammenarbeit an den Kosten der Tschechischen Republik teilnehmen in:
- die Erweiterung des technischen Systems zur Sicherung der nationalen Grenzen der Tschechischen Republik,
- die verstärkte finanzielle Belastung der Regierung der Tschechischen Republik im Zusammenhang mit dem Versand von Ausländern aus der Bundesrepublik Deutschland,
- die Verbreitung der Asylinfrastruktur, einschließlich des Gebiets der Flüchtlinge und anderer Ausländer, die Schutz suchen,
- die Erstellung und Modernisierung eines zentralen Systems zur Erfassung von Daten über Ausländer,
- Ausbildung von Außen- und Grenzpolizeibeamten,
- den Erwerb und den Austausch von Informationen über die Herkunftsländer von Asylbewerbern, Flüchtlingen und anderen Ausländern, die Schutz suchen.
(2) Art und Umfang der in Absatz 1 genannten Hilfe sowie sonstige Einzelheiten des Programms und seiner Durchführung werden für den Zeitraum von drei Jahren des Innenministeriums der Vertragsparteien in einer gesonderten Anordnung festgelegt.
(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unterrichten einander über Trends und Ereignisse, die zu Masseneinwanderungsbewegungen in ihren jeweiligen Gebieten führen können.
(2) Wenn außergewöhnliche Ereignisse zu einem Massenzustrom von Flüchtlingen oder illegalen Einwanderern im souveränen Gebiet der Tschechischen Republik führen, der nicht mehr mit normalen Mitteln der Grenzpolizei aufgehalten werden kann, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine gewisse Anzahl solcher Personen in das souveräne Staatsgebiet einreisen lassen.
(3) Die Vertragsparteien teilen einander mit, dass die in Absatz 2 genannten Bedingungen erfüllt sind und die Zahl und das Verfahren für die Aufnahme dieser Personen anpassen.
(4) In den in Absatz 2 genannten Fällen können die Vertragsparteien andere Formen der Unterstützung vereinbaren.
Der nach Artikel 9 des Rückübernahmeabkommens eingesetzte Sachverständigenausschuss wird auch:
a) die Durchführung dieses Abkommens überwachen;
b) Vorschläge zur Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Abkommens machen;
c) Vorschläge für Änderungen und Ergänzungen dieses Abkommens zu bearbeiten;
d) Berichte über die Verwendung von im Rahmen dieses Abkommens vorgesehenen Mitteln prüfen.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung in Kraft.
(1) Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum mit Ausnahme von Artikel 2 geschlossen. Artikel 2 wird durch die Erfüllung der darin genannten Verpflichtungen nicht mehr geltend gemacht.
(2) Jede Vertragspartei kann nach Bekanntgabe der anderen Vertragspartei die Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens mitteilen, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen erforderlich ist, insbesondere den Schutz der Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung oder der Gesundheit der Bürger. Die Vertragsparteien teilen einander unverzüglich den Widerruf dieser Maßnahme mit.
(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen nach Unterrichtung der anderen Vertragspartei aus schwerwiegenden Gründen, insbesondere aus den in Absatz 2 genannten Gründen, durch eine diplomatische Note kündigen.
(4) Die Aussetzung oder Beendigung dieses Abkommens wird am ersten Tag des darauf folgenden Monats wirksam, in dem die Mitteilung an die andere Vertragspartei eingegangen ist.
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und deutscher Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
Jan Ruml v. r.
Innenminister
Für die Regierung
Bundesrepublik Deutschland:
Dieter Kastrup v. r.
Staatssekretär des Bundesministeriums
Auswärtige Angelegenheiten
Manfred Kanther v. r.
Bundesminister für Inneres
Manfred KANTHER
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn, 3. November 1994
Sehr geehrter Kollege,
im Rahmen der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Rückübernahme an den Common State Borders (Mission Agreement) und dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Folgen der Migrationsbewegungen (Kooperationsabkommen) habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass während der Verhandlungen folgende Erklärungen abgegeben wurden:
ANHANG
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass das Rückübernahmeabkommen nicht für Personen gilt, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens nachweislich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland angekommen sind.
2.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeabkommen vorgesehene finanzielle Hilfe auch für die Zwecke des derzeitigen Beihilfeprogramms für die Bereitstellung von materiellen Ausrüstungen für die Polizeidienste und der zwischen 1992 und 1994 vereinbarten Drogeneinheit verwendet werden soll. In diesem Zusammenhang wird die geplante Hilfe in die ersten beiden Tranchen der im Rahmen des Kooperationsabkommens vorgesehenen Finanzhilfe aufgenommen.
3.
Der Sachverständigenausschuss, der gemäß Artikel 9 des Rückübernahmeabkommens eingerichtet wird, wird auch Vorschläge zur Bewältigung dieser Probleme entwickeln, die die Tschechische Republik im Allgemeinen als Transitland schaffen wird, das illegale Migrationsströme nach Deutschland unterliegt. Dieser Bereich umfasst insbesondere:
- Anpassung der Visumpraktiken und Besuche an Ausländer,
- Verhinderung illegaler Einreise durch den Flughafen Prag,
- Strafen gegen Fluggesellschaften.
Ich möchte die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Briefes geben. Unser Briefwechsel wird somit das Rückübernahmeabkommen und das Kooperationsabkommen weiter ergänzen.
Gestatten Sie mir, liebe Kollegin, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Manfred Kanther v. r.
Der Innenminister
Tschechische Republik
Herr Jan Rumlo
Prag
Innenminister
Tschechische Republik
Jan RUML
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994.
Sehr geehrter Minister,
im Rahmen der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen (Vorlesungsabkommen) und des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Bereich der Folgen der Migrationsbewegungen (Zusammenarbeitsabkommen) habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass während der Verhandlungen folgende Erklärungen abgegeben wurden:
ANHANG
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass das Rückübernahmeabkommen nicht für Personen gilt, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens nachweislich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland angekommen sind.
2.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeabkommen vorgesehene finanzielle Hilfe auch für die Zwecke des derzeitigen Beihilfeprogramms für die Bereitstellung von materiellen Ausrüstungen für die Polizeidienste und der zwischen 1992 und 1994 vereinbarten Drogeneinheit verwendet werden soll. In diesem Zusammenhang wird die geplante Hilfe in die ersten beiden Tranchen der im Rahmen des Kooperationsabkommens vorgesehenen Finanzhilfe aufgenommen.
3.
Der Sachverständigenausschuss, der gemäß Artikel 9 des Rückübernahmeabkommens eingerichtet wird, wird auch Vorschläge zur Bewältigung dieser Probleme entwickeln, die die Tschechische Republik im Allgemeinen als Transitland schaffen wird, das illegale Migrationsströme nach Deutschland unterliegt. Dieser Bereich umfasst insbesondere:
- Anpassung der Visumpraktiken und Besuche an Ausländer,
- Verhinderung illegaler Einreise durch den Flughafen Prag,
- Strafen gegen Fluggesellschaften.
Ich möchte die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Briefes geben. Unser Briefwechsel wird somit das Rückübernahmeabkommen und das Kooperationsabkommen weiter ergänzen.
Erlauben Sie mir, Herr Minister, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Jan Ruml v. r.
Herr Präsident!
Das ist der
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn
Manfred KANTHER
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn, 3. November 1994
Sehr geehrter Kollege,
Ich habe die Ehre zu bestätigen Sie erhielten Ihr heute markiertes Schreiben, das Sie mir als Ergänzung zu den heute zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik abgeschlossenen Abkommen (Lesevereinbarung und Kooperationsabkommen) überreichten.
Gleichzeitig möchte ich gerne vermitteln Im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland stimme ich dem Inhalt Ihres Schreibens zu.
Gestatten Sie mir, liebe Kollegin, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Manfred Kanther v. r.
Der Innenminister
Tschechische Republik
Herr Jan Rumlo
Prag
Innenminister
Tschechische Republik
Jan RUML
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994.
Sehr geehrter Minister,
Ich habe die Ehre zu bestätigen Sie erhielten Ihr heute markiertes Schreiben, das Sie mir als Ergänzung zu den heute zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommen (Lesevereinbarung und Kooperationsabkommen) überreichten.
Gleichzeitig möchte ich gerne vermitteln Im Namen der Regierung der Tschechischen Republik stimme ich dem Inhalt Ihres Schreibens zu.
Erlauben Sie mir, Herr Minister, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Jan Ruml v. r.
Herr Präsident!
Das ist der
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 6 / 1995 Slg. über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Anschluss an Migrationsbewegungen und die Vereinbarung über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Anschluss an Migrationsbewegungen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 18.01.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.01.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0