Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 57/1996
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Singapur über die Förderung und den Schutz von Investitionen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 08.10.1995
Textfassungen:
15.03.1996
57.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 8. April 1995 in Singapur ein Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Singapur über die Förderung und den Schutz von Investitionen unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat es ratifiziert.
Das Abkommen trat am 8. Oktober 1995 auf der Grundlage von Artikel 16 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Republik Singapur
zur Förderung und zum Schutz von Investitionen
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Singapur ("die Vertragsparteien");
um günstige Bedingungen für eine stärkere gegenseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit und insbesondere für Investitionen von Bürgern und Unternehmen eines Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates auf der Grundlage des Grundsatzes des gegenseitigen Nutzens zu schaffen;
Anerkennung, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz solcher Investitionen Unternehmertum fördert und den Wohlstand beider Staaten erhöht;
wie folgt vereinbaren:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
1. Unter dem Begriff "Investition" wird jeder Wert verstanden, der von einem Bürger oder einer Gesellschaft einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei investiert und gemäß ihrer Rechtsordnung genehmigt wird und insbesondere, aber nicht ausschließlich, umfasst:
a) bewegliche und unbewegliche Eigentumsrechte und sonstige Rechte in Bezug auf Verschuldungen, Anleihen oder Garantien;
b) Anteile, Anleihen, ungesicherte Verbindlichkeiten von Unternehmen und ähnliche Formen der Beteiligung an Unternehmen;
c) Barforderungen oder Ansprüche auf Leistungen im Rahmen eines mit der Investition verbundenen wirtschaftlichen Werts;
d) Rechte an geistigem Eigentum, einschließlich Urheberrecht, Marken, Patente, Designs, technische Verfahren, Know-how, Handelsgeheimnisse, Handelsnamen und Goodwill; und
e) eine Genehmigung für kommerzielle Tätigkeiten, die im Rahmen eines Gesetzes oder einer vertraglichen Vereinbarung gewährt werden, einschließlich Konzessionen für Exploration, Extraktion, Anbau oder Nutzung natürlicher Ressourcen.
2. Der Begriff "Einkommen" bedeutet Beträge, die sich aus Investitionen ergeben, einschließlich Gewinne, Zinsen, Kapitalerträge, Dividenden, Lizenzgebühren oder sonstige Aufwendungen.
3. Unter dem Begriff "Citizen" wird jede Person verstanden, die eine Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei nach ihrem Recht besitzt.
4. Unter dem Begriff "Unternehmen" wird jede Handelsgesellschaft, Gesellschaft, Vereinigung oder Einrichtung verstanden, unabhängig davon, ob es sich um eine juristische Person handelt, die gemäß dem anwendbaren Recht einer der Vertragsparteien registriert oder eingerichtet ist.
5. Der Begriff "frei wandelbare Währung" bezeichnet die Währung, die für Zahlungen in internationalen Transaktionen allgemein verwendet wird und häufig in großen internationalen Devisenmärkten gehandelt wird.
Anwendung dieses Abkommens
Dieses Abkommen gilt für alle Investitionen von Bürgern oder Unternehmen einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei nach dem 1. Januar 1950, die wie folgt zugelassen oder genehmigt werden:
a) in Bezug auf Investitionen im Gebiet der Tschechischen Republik für alle Investitionen von Bürgern und Unternehmen der Republik Singapur, die nach dem Recht der Tschechischen Republik zugelassen werden;
b) für Investitionen im Gebiet der Republik Singapur für alle Investitionen von Bürgern und Unternehmen der Tschechischen Republik, die von der mit der Regierung der Republik Singapur betrauten zuständigen Behörde ausdrücklich schriftlich zugelassen werden und unter solchen Bedingungen, die sie für angemessen hält, wenn überhaupt, zu existieren.
Beihilfen und Investitionsschutz
1. Jede Vertragspartei unterstützt und schafft gemäß ihrer allgemeinen Wirtschaftspolitik günstige Bedingungen in ihrem Hoheitsgebiet für Bürger und Unternehmen der anderen Vertragspartei, in ihr Hoheitsgebiet zu investieren.
2. Investitionen gemäß Artikel 2 werden gebührend und fair behandelt und geschützt.
Am meisten begünstigte Nationalklausel
1. Keines der Vertragsparteien unterliegt auf seinem Hoheitsgebiet Investitionen, die gemäß Artikel 2 oder dem Einkommen von Bürgern und Unternehmen der anderen Vertragspartei zugelassen werden, um weniger günstig zu behandeln als die Investitionen oder Einkommen von Bürgern und Unternehmen eines dritten Staates.
2. Jede Vertragspartei gewährt den Bürgern und Unternehmen der anderen Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet hinsichtlich ihrer anlagebezogenen Tätigkeiten eine faire und faire Behandlung, die jegliche willkürliche Diskriminierung verhindern würde.
Ausnahmen
1. Die Bestimmungen dieses Übereinkommens über die Gewährung einer Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Bestimmungen, die den Bürgern und Unternehmen eines dritten Staates gewährt werden, sind nicht als verpflichtet, einer Vertragspartei die Vorteile der Behandlung, Präferenzen oder Privilegien der anderen Vertragspartei zu gewähren, die sich aus
a) jede regionale Vereinbarung über Zoll-, Währungs-, Zoll- oder Handelssachen (einschließlich der Freihandelszone) oder Vereinbarungen, die in Zukunft zu solchen Formen regionaler Vereinbarungen führen, oder
b) jede Vereinbarung mit einem Drittstaat oder einem Drittstaat im gleichen geografischen Gebiet, die die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft, der sozialen Angelegenheiten, der Arbeit, der Industrie oder der Währung in bestimmten Projekten fördern soll.
2. Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten nicht für Besteuerungsfragen im Gebiet einer Vertragspartei. Diese Angelegenheiten unterliegen einem der internationalen Vereinbarungen über die Besteuerung, einschließlich Doppelbesteuerungsabkommen und der Rechtsordnung jeder Vertragspartei.
Enteignung
1. Keine Vertragspartei trifft jede Maßnahme zur Enteignung, Verstaatlichung oder andere Maßnahmen mit ähnlicher Wirkung wie die Verstaatlichung oder Enteignung ("Ausbeutung") für die Investitionen von Bürgern oder Unternehmen der anderen Vertragspartei, außer für Maßnahmen, die zum Zwecke des zulässigen Rechts ergriffen werden, nichtdiskriminierend, nach ihren Gesetzen und zur Entschädigung, die sofort möglich ist und unverzüglich durchgeführt wird. Diese Erstattung wird nach den Rechtsvorschriften jeder Vertragspartei festgesetzt, wird in frei wandelbarer Währung vorgenommen und ist frei übertragbar.
2. Jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Enteignung oder Bewertung einer Investition kann auf Antrag des Bürgers oder der betroffenen Gesellschaft durch das zuständige Gericht der Vertragspartei überprüft werden, die die Maßnahmen in ihrer Rechtsordnung getroffen hat.
3. Entzieht eine Vertragspartei die Vermögenswerte eines nach dem Recht eines Teils ihres Hoheitsgebiets, in dem die Bürger oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei eigene Anteile besitzen, eingetragenen oder niedergelassenen Unternehmens, so stellt diese Vertragspartei sicher, dass die Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels für solche Bürger und Gesellschaften der anderen Vertragspartei gelten, die diese Anteile besitzen, soweit sie nach diesem Absatz eine garantierte Entschädigung darstellen.
Schadensersatz
Bürger oder Unternehmen einer Vertragspartei, deren Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei aufgrund von Krieg oder anderen bewaffneten Konflikten Schäden erleiden werden, sind außergewöhnliche Lage, Aufruhr, Auferstehung oder Aufruhr innerhalb des Hoheitsgebiets der anderen Vertragspartei nicht weniger günstig zu behandeln als die Bürger oder Unternehmen eines dritten Staates.
Transfers
1. Jede Vertragspartei garantiert den Bürgern oder Unternehmen der anderen Vertragspartei die freie Übertragung ihres Kapitals und Erlöse aus Investitionen auf nicht diskriminierende Weise. Die Übertragungen erfolgen in frei konvertierbarer Währung, ohne Einschränkung und ohne unzulässige Verzögerung. Diese Übertragungen umfassen insbesondere, jedoch nicht ausschließlich:
(a) Gewinne, Kapitalerträge, Dividenden, Lizenzgebühren, Zinsen und andere aus der Investition resultierende laufende Erträge;
b) Einnahmen aus der gesamten oder teilweisen Liquidation der Investitionen;
c) Rückzahlungen im Rahmen eines anlagebezogenen Kreditvertrags;
d) Lizenzgebühren oder sonstige Abgaben im Zusammenhang mit den Rechten des geistigen Eigentums oder des guten Willens;
e) Zahlungen für technische Hilfe, technische Dienste und Verwaltungsgebühren;
f) Zahlungen in Bezug auf anlagebezogene Vertragsvorhaben;
(g) das Einkommen der Bürger der anderen Vertragspartei, die im Zusammenhang mit den Investitionen im Gebiet der ersten Vertragspartei arbeiten.
2. Keines der Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels berührt die nach den Artikeln 6 und 7 dieses Abkommens gezahlte kostenlose Übertragung der Erstattungen.
Wechselkurs
Die in den Artikeln 6, 7 und 8 dieses Abkommens genannten Transfers werden zum Zeitpunkt der Übertragung in frei umsetzbarer Währung zum geltenden Marktkurs vorgenommen.
Rechtsordnung
Um Zweifel zu vermeiden, wird behauptet, dass alle Investitionen von den geltenden Rechtsregeln im Gebiet der Vertragspartei, auf der solche Investitionen getätigt werden, geregelt werden. Im Falle eines Konflikts zwischen diesem Abkommen und der im Gebiet der Vertragspartei, auf der die Investitionen getätigt werden, in Kraft getretenen Rechtsordnung gilt dieses Abkommen.
Verbote und Beschränkungen
Die Bestimmungen dieses Abkommens beschränken in keiner Weise das Recht jeder Vertragspartei, nach eigenem Recht Verbote oder Einschränkungen jeglicher Art anzuwenden oder eine andere Maßnahme zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit zu ergreifen oder die Ausbreitung von Tier- und Pflanzenkrankheiten und Schädlingen zu verhindern.
Übertragung der Rechte
1. Im Falle, dass eine der Vertragsparteien (oder jede von ihr zugelassene Stelle, Einrichtung, gesetzliche Behörde oder Vereinigung) die Zahlung an ihre eigenen Bürger und Unternehmen für ihre Ansprüche nach diesem Abkommen macht, erkennt die andere Vertragspartei an, dass die erste Vertragspartei (oder jede von ihr befugte Stelle, Einrichtung, gesetzliche Behörde oder Vereinigung) berechtigt ist, die Rechte auszuüben und die Rechte ihrer Bürger und Unternehmen aufgrund der Übertragung der Rechte auszuüben. Die übertragenen Rechte oder Rechte dürfen die ursprünglichen Rechte oder Rechte des Investors nicht überschreiten.
2. Jede von einer Vertragspartei (oder einer von ihr bevollmächtigten Stelle, Einrichtung oder Vereinigung) geleistete Zahlung an ihre Bürger und Unternehmen gilt unbeschadet des Rechts solcher Bürger und Unternehmen, Ansprüche gegen die andere Vertragspartei nach Artikel 13 geltend zu machen.
Investitionsstreitigkeiten
1. Streitigkeiten zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei im Zusammenhang mit einer Investition im Gebiet der anderen Vertragspartei werden soweit wie möglich durch freundschaftliche Verhandlungen zwischen den Streitparteien geregelt. Eine Vertragspartei, die einen solchen Streit durch Verhandlungen beschließen will, teilt der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht mit.
2. Kann die Streitigkeit nicht in einer Weise gelöst werden, wie in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehen, binnen sechs Monaten nach dem Datum der gemäß diesem Absatz von einem der Streitparteien eingereichten Notifikation, so wird der Streit, sofern nichts anderes von den Parteien beurteilt wird, entweder auf Antrag einer der Streitparteien eingereicht:
a) das Vermittlungs- oder Schiedsverfahren des Internationalen Investitionsstreits, das vom Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Regelung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten eingerichtet wurde, das am 18. März 1965 in Washington unterzeichnet wurde, oder
b) das Schlichtungsverfahren nach dem Schlichtungsverfahren der Internationalen Handelsrechtskommission der Vereinten Nationen 1980 oder nach dem Schlichtungsverfahren der Vereinten Nationen 1976.
Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien
1. Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden soweit wie möglich durch Verhandlungen geregelt.
2. Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten geregelt werden, so wird sie auf schriftliche Anfrage einer der Vertragsparteien zur Schiedsgerichtsbarkeit vorgelegt. Das Schiedspanel (im Folgenden als "Gericht" bezeichnet) besteht aus drei Schiedsrichtern, wobei jede der Vertragsparteien, die einen und das dritte als Präsident des Gerichtshofs ernennen, gemäß Absatz 3 dieses Artikels ernannt wird.
3. Innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Schiedsantrags ernennen jede Vertragspartei einen Schiedsrichter. Die beiden Schiedsrichter wählen dann einen Bürger eines dritten Staates, der mit Zustimmung der beiden Parteien zum Präsidenten des Gerichtshofs ernannt wird. Der Präsident wird innerhalb von drei Monaten nach Ernennung der ersten Schiedsrichter ernannt.
4. Wird das Gericht nicht innerhalb von fünf Monaten nach Eingang des Schiedsantrags gegründet, kann entweder Partei, sofern nicht anders vereinbart, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs einladen, Schiedsrichter zu ernennen, die noch nicht ernannt worden sind. Wenn der Präsident ein Bürger einer Vertragspartei ist oder nicht in der Lage ist, die erforderliche Ernennung vorzunehmen, kann der Vizepräsident aufgefordert werden, diese Ernennung vorzunehmen. Wenn der Vizepräsident ein Bürger einer Vertragspartei ist oder nicht in der Lage ist, einen Termin zu vereinbaren, ist das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs, der kein Bürger einer Vertragspartei ist usw.
5. Das Gericht entscheidet mit Mehrheit.
6. Die Entscheidung des Gerichtshofs ist endgültig und wird von den Vertragsparteien geregelt und gilt für die Bedingungen des Schiedspanels.
7. Jede Vertragspartei erstattet die Kosten eines eigenen Gerichtsmitglieds und seine Teilnahme an einem Schiedsverfahren und die Hälfte der Kosten des Präsidenten und anderer Kosten. Das Gericht kann jedoch in seiner Entscheidung vorsehen, dass einer der Parteien einen größeren Teil der Kosten zahlt und dass diese Feststellung für beide Parteien verbindlich ist.
8. Das Gericht legt unabhängig von den vorstehenden Bestimmungen eigene Verfahrensregeln fest.
Sonstige Verbindlichkeiten
1. Erlaubt die Rechtsvorschrift einer der Vertragsparteien oder der internationalen Verpflichtungen, die gegenwärtig oder in Zukunft zwischen den Vertragsparteien außerhalb dieses Abkommens bestehen oder akzeptiert werden, die Investitionen von Bürgern und Unternehmen der anderen Vertragspartei günstiger zu behandeln als in diesem Abkommen vorgesehen, so wird diese Behandlung durch dieses Abkommen nicht beeinträchtigt.
2. Jede Vertragspartei respektiert die Verpflichtungen, die sie zusätzlich zu den in diesem Abkommen festgelegten Verpflichtungen gegenüber Investitionen durch Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist. Keiner der Vertragsparteien wird die Verpflichtungen einschränken, die zusätzlich zu diesem Abkommen zwischen seinen Bürgern und Unternehmen und Unternehmen der anderen Vertragspartei in Bezug auf ihre Investitionen eingegangen sind.
Inkrafttreten, Dauer und Beendigung
1. Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über die Erfüllung ihrer für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen internen Rechtsverfahren. Dieses Abkommen tritt am 30. Tag nach der späteren Notifizierung durch die Vertragspartei in Kraft.
2. Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von 15 Jahren in Kraft und gilt solange, bis nach einer ersten Frist von 14 Jahren eine Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Absicht zur Beendigung des Abkommens unterrichtet hat. Diese Kündigungsfrist gilt ein Jahr nach Eingang dieser Mitteilung durch die andere Vertragspartei.
3. Für Investitionen, die vor dem Zeitpunkt getätigt werden, an dem die Kündigung dieses Abkommens erfolgt, bleiben die Bestimmungen der Artikel 1 bis 15 für einen weiteren Zeitraum von 15 Jahren ab diesem Zeitpunkt in Kraft.
Um dies zu beweisen, haben die unterzeichneten Vertreter, die von ihren Regierungen ordnungsgemäß befugt sind, dieses Abkommen unterzeichnet.
Geschehen in Singapur am 8. April 1995 in Tschechisch und Englisch, beide Texte gelten gleichermaßen.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
Vladimir Long v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung
Republik Singapur:
Dr. Richard Hu v. r.
Finanzminister
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Außenministeriums Nr. 57/1996 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Singapur über die Förderung und den Schutz von Investitionen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 15.03.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 08.10.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0