Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 56/1996
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Iran
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 28.11.1995
Textfassungen:
15.03.1996
56.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass das Handelsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Iran am 2. Oktober 1993 in Teheran unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 28. November 1995 gemäß Artikel 12 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Ministerium für Industrie und Handel konsultiert werden.
Handelsabkommen
zwischen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Islamischen Republik Iran
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Islamischen Republik Iran (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
durch den Wunsch, die Handelsbeziehungen weiter zu entwickeln und zu diversifizieren und die wirtschaftliche, kommerzielle Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, Nichtdiskriminierung, gegenseitigen Interessen zu fördern,
beschließen, dieses Abkommen zu schließen und wie folgt zu vereinbaren:
Die Vertragsparteien bemühen sich nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften, die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern langfristig stabil zu fördern, zu erleichtern und zu entwickeln.
Die Vertragsparteien wenden Zölle und sonstige Ausgaben für die Ausfuhr und Einfuhr von Waren an, die nicht weniger günstig sind als die, die einem anderen Land gewährt werden.
Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht für
a) die Vorteile, Vorteile, Vorrechte und Ausnahmen, die einer der Vertragsparteien einem seiner Nachbarländer zukünftig gewähren oder gewähren soll, um den Grenzverkehr zu erleichtern;
b) die Vorteile, Vorteile, Vorrechte und Befreiungen, die einer der Vertragsparteien in Zukunft gewährt oder gewährt werden, angesichts ihrer Beteiligung an den Bereichen Freihandel und Zollunion.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen nach den in ihren jeweiligen Ländern geltenden Rechtsvorschriften für solche Waren erteilt werden, für die diese Lizenzen erforderlich sind. Die Lizenzen werden unter Bedingungen erteilt, die nicht weniger günstig sind als die, die einem anderen Drittland nach Artikel 2 dieses Abkommens gewährt werden.
Im Rahmen dieses Abkommens müssen die zuständigen Organisationen beider Länder ein "Ursprungszeugnis" auf Einzelfallbasis für in beide Länder exportierte Inlandserzeugnisse ausstellen.
Die Einfuhr und Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen erfolgt nach den in beiden Ländern geltenden Rechtsvorschriften, internationalen Handelspraktiken und auf der Grundlage von Verträgen zwischen natürlichen und juristischen Personen beider Länder.
Keiner der Vertragsparteien haftet für die Verpflichtungen natürlicher und juristischer Personen, die sich aus solchen Handelsgeschäften ergeben.
Die Vertragsparteien befreien gemäß den in beiden Ländern geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften die folgenden Waren von Zöllen, Steuern und sonstigen Abgaben auf ihre Einfuhr und Ausfuhr:
a) Proben und Werbematerialien ohne kommerziellen Wert;
b) spezialisierte Container und Verpackungen der im internationalen Handel verwendeten Art als erstattbar.
Alle im Rahmen dieses Abkommens geleisteten Zahlungen werden in frei wandelbarer Währung gemäß den Gesetzen und Vorschriften in beiden Ländern getätigt.
Zur Entwicklung der gegenseitigen Handelsbeziehungen wird jede Partei die Teilnahme ihrer Wirtschaftsbeteiligten an handelsfördernden Veranstaltungen wie Messen, Ausstellungen, Missionen und Seminaren in beiden Ländern fördern.
Die Vertragsparteien befreien nach ihren in beiden Ländern geltenden Rechtsvorschriften und Vorschriften folgende Waren von Zöllen, Steuern und sonstigen Abgaben auf ihre Einfuhr und Ausfuhr:
a) Instrumente und Waren, die zur Installation oder Reparatur eingeführt werden, sofern diese Instrumente und Waren wieder ausgeführt werden;
b) Waren für Dauer- und Zwischenmessen und Ausstellungen, sofern diese Waren wieder ausgeführt werden.
Um die Durchführung dieses Abkommens zu erleichtern, vereinbaren die Vertragsparteien die Errichtung einer gemeinsamen Kommission aus Vertretern beider Länder. Die Tätigkeiten der Gemeinsamen Kommission umfassen:
a) Bewertung des Stands der Umsetzung dieses Abkommens;
b) die Möglichkeit, den Handel und die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu erhöhen und zu erweitern;
c) die Vorausschätzung und Bewertung von Vorschlägen, um den Vertragsparteien Maßnahmen zur dynamischen Entwicklung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu empfehlen.
Die Gemeinsame Kommission wird sich einmal im Jahr abwechselnd in den Kapitalen beider Länder treffen oder wenn die zuständigen Behörden zustimmen.
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten weiterhin für Verträge, die während der Geltungsdauer dieses Abkommens geschlossen und nicht vor seinem Ablauf umgesetzt werden, es sei denn, eine weitere Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien ist zustande gekommen.
Artikel 2
Dieses Abkommen tritt am Tag des Austauschs von diplomatischen Notizen in Kraft, die seine Zustimmung nach den in beiden Ländern geltenden Rechtsvorschriften bestätigen und für fünf Jahre in Kraft bleiben.
Benachrichtigt die Vertragspartei die andere Vertragspartei nicht schriftlich über ihre Absicht, das bestehende Abkommen sechs Monate vor Ablauf der vorgenannten Frist von fünf Jahren zu beenden, so gilt sie automatisch als verlängert für ein anderes Jahr. Das gleiche Verfahren wird im Zusammenhang mit seiner Kündigung nach jeder nachfolgenden Periode von einem Jahr angewendet.
Dieses Abkommen kann durch die gegenseitige Zustimmung der Vertragsparteien geändert oder ergänzt werden.
Geschehen und am 2. Oktober 1993 in Teheran in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer, persischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen verbindlich ist. Im Falle von Interpretationsunterschieden wird der englische Text entscheidend sein.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
Ing. Vladimir Long CSc. v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung
Islamische Republik Iran:
Aber Eshagh v. r.
Handelsminister
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 56 / 1996 Slg. über die Verhandlungen des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Iran |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 15.03.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 28.11.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0