Mitteilung des Außenministeriums Nr. 5 / 1995 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen und das Abkommen über die Durchführung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen
Gültig
In Kraft seit 01.01.1995
5.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass am 3. November 1994 in Bonn Folgendes unterzeichnet wurde:
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme an den gemeinsamen nationalen Grenzen
und
Vereinbarungen zur Umsetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen vom 3. November 1994.
Das Abkommen trat am 1. Januar 1995 gemäß Artikel 11 in Kraft. Die Vereinbarung trat gemäß dem Wortlaut ihres Artikels 6 Absatz 1 gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die tschechische Fassung des Arrangements kann beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Innenministerium konsultiert werden.
ABKOMMEN
zwischen
Regierung der Tschechischen Republik
und
Regierung der Bundesrepublik Deutschland
über die Rückübernahme an gemeinsamen nationalen Grenzen
Regierung der Tschechischen Republik und Regierung der Bundesrepublik Deutschland ("die Vertragsparteien")
die Bemühungen zur Erleichterung der Rückübernahme an gemeinsamen nationalen Grenzen und der Durchfuhr von Personen im Geiste der Zusammenarbeit und der guten Nachbarschaft und auf gegenseitiger Grundlage,
wie folgt vereinbaren:
VERKEHR VON OWN STATE CITIZENS
(1) Jede Vertragspartei übernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei ohne besondere Formalitäten eine Person, die im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchenden Vertragspartei die geltenden Bedingungen für den Eintritt oder Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllt, sofern sie in gutem Glauben nachgewiesen oder nachgewiesen wird, dass sie die Staatsangehörigkeit des Staates der ersuchten Vertragspartei besitzt.
(2) Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter denselben Bedingungen zurück, wenn später festgestellt wird, dass diese Person zum Zeitpunkt des Verlassens des Staates der ersuchenden Vertragspartei keine Staatsangehörigkeit des Staates der ersuchten Vertragspartei hatte.
ENTWICKLUNG DER ZIELE DER DRITTEN STAATEN IN DER FÖRDERUNG
(1) Jede Vertragspartei übernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei ohne besondere Formalitäten eine Person, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Staates einer Vertragspartei besitzt (nachstehend als "Bürger eines Drittstaats" bezeichnet), wenn sie in gutem Glauben gegründet oder nachgewiesen wird, dass sie illegal aus dem Staat der ersuchten Vertragspartei in den Staat der ersuchenden Vertragspartei gereist ist. Diese Eintragung ist unrechtmäßig, wenn zum Zeitpunkt des Eintritts in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei ein Staatsangehöriger eines Drittstaats die geltenden Bedingungen für die Eintragung nach den nationalen Bestimmungen der ersuchenden Vertragspartei nicht erfüllt.
(2) Die Rückübernahmepflicht nach Absatz 1 gilt nicht für einen Staatsangehörigen eines Drittstaats, der bei Eintritt in das Hoheitsgebiet des Staates der ersuchenden Vertragspartei ein gültiges Visum oder eine andere von dieser Vertragspartei ausgestellte gültige Aufenthaltserlaubnis erteilt hatte oder an die nach ihrer Einreise ein Visum oder eine andere Aufenthaltserlaubnis von dieser Vertragspartei erteilt wurde.
(1) Jede Vertragspartei übernimmt ohne besondere Formalitäten und nach vorheriger Mitteilung an den Bürger eines dritten Staates, dessen Rückübernahme von der anderen Vertragspartei innerhalb von 72 Stunden nach ihrer rechtswidrigen Eintragung beantragt wurde.
(2) Wird eine Übernahme nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist beantragt, so wird der Antrag auf Übernahme innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag eingereicht, an dem die zuständigen Behörden die rechtswidrige Einreise eines Bürgers eines Drittstaats erkennen. Die ersuchte Vertragspartei beantwortet den Antrag auf unverzügliche und spätestens acht Tage an sie gerichtete Übernahme. Die Übernahme eines Drittstaatsangehörigen erfolgt unverzüglich und spätestens drei Monate nach Annahme der Annahme durch die ersuchte Vertragspartei. Diese Frist wird auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei nur im Falle rechtlicher Hindernisse für die Übernahme verlängert, nur für den Zeitraum, in dem diese rechtlichen Hindernisse bestehen bleiben. Die Übernahme darf nicht für die Drittstaatsangehörigen erfolgen, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei seit mehr als 12 Monaten nach der rechtswidrigen Einreise nachweislich anwesend sind.
(3) Die ersuchende Vertragspartei nimmt ohne besondere Formalitäten einen Staatsangehörigen eines Drittstaats zurück, wenn die ersuchte Vertragspartei innerhalb von 30 Tagen nach Eingang dieses Antrags feststellt:
a) nicht in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei aus dem Hoheitsgebiet ihres Staates eingetragen ist oder
b) seit mehr als 12 Monaten nach der rechtswidrigen Eintragung im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei nachweislich vorhanden ist.
(1) Eine Aufenthaltserlaubnis im Sinne dieses Teils gilt als eine von der zuständigen Behörde eines der Vertragsparteien erteilte Genehmigung, die ihren Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet genehmigt. Sie gelten nicht als vorübergehende Zustimmung zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Staates eines der Vertragsparteien zur Erörterung eines Asylantrags oder eines Aufenthaltstitels.
(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien teilen einander die Rechtsvorschriften über die Zulassung von Einreise und Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet mit.
VERKEHR
(1) Die Vertragsparteien übernehmen einen Staatsangehörigen eines dritten Staates für die polizeiliche Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet ihres Staates, wenn die andere Vertragspartei die Übernahme in jedem Mitgliedstaat des Durchgangs und im Bestimmungsstaat beantragt und gesichert hat.
(2) Die Polizeibeförderung kann abgelehnt werden, wenn
a) dass die Person in einem anderen Transitstaat oder in einem Bestimmungsstaat in Gefahr einer politischen Verfolgung wäre oder voraussichtlich verfolgt oder verfolgt werden würde; oder
b) es besteht eine Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei; die ersuchende Vertragspartei muss darüber unterrichtet werden, bevor die polizeiliche Durchfuhr erfolgt.
(3) Das Transitvisum der ersuchten Vertragspartei ist nicht erforderlich.
(4) Ungeachtet der erteilten Einwilligung kann die andere Vertragspartei an Personen zurückverwiesen werden, die für die Durchfuhr übernommen werden, wenn sie anschließend auf die Tatsachen im Sinne von Absatz 2 eingehen oder sich der Tatsache bewusst werden, dass die Durchfuhr verhindert oder keine weitere Reise oder Übernahme durch den Zielstaat gewährleistet ist.
DATENSCHUTZ
(1) Ist die Übermittlung personenbezogener Daten zur Durchführung dieses Abkommens erforderlich, so können diese Informationen ausschließlich Folgendes betreffen:
a) personenbezogene Daten der übertragenen Person und gegebenenfalls seiner Familienangehörigen (Name, Nachname und gegebenenfalls Vorname, Alias oder Pseudonym, Geburtsdatum und Geburtsort, Geschlecht, Gegenwart und ehemalige Staatsangehörigkeit);
b) eine persönliche Karte oder einen Reisepass (Anzahl, Dauer, Ausstellungsdatum, Ausstellungsstelle, Ausstellungsort usw.);
c) sonstige Daten, die zur Identifizierung der übertragenen Personen erforderlich sind;
d) der Aufenthaltsort und die zu verwendende Strecke;
e) von einer Vertragspartei erteilte Aufenthaltstitel oder Visa;
f) gegebenenfalls die Orte, an denen der Asylantrag gestellt wird;
g) gegebenenfalls die Fristen für die Einreichung des vorherigen Asylantrags, die Zeitpunkte für die Einreichung des aktuellen Asylantrags, des Verfahrenszustands und der voraussichtlichen Ergebnisse des Verfahrens.
COSTEN
(1) Die Kosten für den Transport von Personen, die gemäß den Artikeln 1 bis 3 übernommen werden, werden von der ersuchenden Vertragspartei bis zum Grenzübergang an den gemeinsamen nationalen Grenzen getragen.
(2) Die Durchgangskosten an die in Artikel 5 genannte nationale Grenze des Bestimmungsstaats und gegebenenfalls die mit der Umladung verbundenen Kosten werden von der ersuchenden Vertragspartei getragen.
BESTIMMUNGEN
Für die Durchführung dieses Abkommens erforderliche Vorkehrungen, insbesondere Bestimmungen über:
a) Mittel der gegenseitigen Kommunikation;
b) die für die Übernahme erforderlichen Angaben, Belege und Nachweise;
c) die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden,
d) Grenzübergangsstellen für die Rückübernahme;
e) Erstattung der in Artikel 7 genannten Kosten;
f) Bedingungen für die Durchfuhr von Drittstaatsangehörigen durch die Polizei
Das Innenministerium der Tschechischen Republik und das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland verhandeln eine Durchführungsvereinbarung für dieses Abkommen.
DER AUSSCHUSSAUSSCHUSS
(1) Die Vertragsparteien unterstützen einander bei der Durchführung und Auslegung dieses Abkommens. Zu diesem Zweck setzt sie einen Sachverständigenausschuss ein, der
a) die Durchführung dieses Abkommens überwachen;
b) Vorschläge zur Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Abkommens machen;
c) Vorschläge für Änderungen und Ergänzungen dieses Abkommens zu bearbeiten;
d) geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung von Ausländern vorbereiten und empfehlen.
(2) Die Zustimmung der zuständigen Behörden der Vertragsparteien zu diesen Vorschlägen und Maßnahmen ist vorbehalten.
(3) Der Ausschuß besteht immer aus drei Vertretern der tschechischen und deutschen Parteien. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien benennen einen Vorsitzenden und einen Vertreter davon; die sie vertretenden Personen werden ebenfalls benannt. Andere Experten können zu den Konsultationen eingeladen werden.
(4) Der Ausschuß tritt auf Vorschlag eines der Präsidenten mindestens einmal jährlich zusammen.
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
(1) Die Durchführung des Übereinkommens über den Status der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951, geändert durch das Protokoll über den Status der Flüchtlinge vom 31. Januar 1967, ist unbeschadet.
(2) Die Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen der Interstate-Verträge bleiben unberührt.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung in Kraft.
(1) Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen.
(2) Jede Vertragspartei kann nach Unterrichtung der anderen Vertragspartei die Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens mit Ausnahme von Artikel 1 mitteilen, sofern dies schwerwiegende Gründe erfordern, insbesondere den Schutz der Sicherheit des Staates, der öffentlichen Ordnung oder der Gesundheit der Bürger. Die Vertragsparteien teilen einander unverzüglich den Widerruf dieser Maßnahme mit.
(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen nach Unterrichtung der anderen Vertragspartei aus schwerwiegenden Gründen, insbesondere aus den in Absatz 2 genannten Gründen, durch eine diplomatische Note kündigen.
(4) Die Aussetzung oder Beendigung dieses Abkommens wird am ersten Tag des darauf folgenden Monats wirksam, in dem die Mitteilung an die andere Vertragspartei eingegangen ist.
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und deutscher Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
Jan Ruml v. r.
Innenminister
Für die Regierung
Bundesrepublik Deutschland:
Dieter Kastrup v. r.
Staatssekretär
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Manfred Kanther v. r.
Bundesminister für Inneres
Manfred KANTHER
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn, 3. November 1994
Sehr geehrter Kollege,
im Rahmen der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Rückübernahme an den Common State Borders (Mission Agreement) und dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Folgen der Migrationsbewegungen (Kooperationsabkommen) habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass während der Verhandlungen folgende Erklärungen abgegeben wurden:
ANHANG
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass das Rückübernahmeabkommen nicht für Personen gilt, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens nachweislich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland angekommen sind.
2.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeabkommen vorgesehene finanzielle Hilfe auch für die Zwecke des derzeitigen Beihilfeprogramms für die Bereitstellung von materiellen Ausrüstungen für die Polizeidienste und der zwischen 1992 und 1994 vereinbarten Drogeneinheit verwendet werden soll. In diesem Zusammenhang wird die geplante Hilfe in die ersten beiden Tranchen der im Rahmen des Kooperationsabkommens vorgesehenen Finanzhilfe aufgenommen.
3.
Der Sachverständigenausschuss, der gemäß Artikel 9 des Rückübernahmeabkommens eingerichtet wird, wird auch Vorschläge zur Bewältigung dieser Probleme entwickeln, die die Tschechische Republik im Allgemeinen als Transitland schaffen wird, das illegale Migrationsströme nach Deutschland unterliegt. Dieser Bereich umfasst insbesondere:
- Anpassung der Visumpraktiken und Besuche an Ausländer,
- Verhinderung illegaler Einreise durch den Flughafen Prag,
- Strafen gegen Fluggesellschaften.
Ich möchte die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Briefes geben. Unser Briefwechsel wird somit das Rückübernahmeabkommen und das Kooperationsabkommen weiter ergänzen.
Gestatten Sie mir, liebe Kollegin, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Manfred Kanther v. r.
Der Innenminister
Tschechische Republik
Herr Jan Rumlo
Prag
Innenminister
Tschechische Republik
Jan RUML
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994.
Sehr geehrter Minister,
im Rahmen der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen (Vorlesungsabkommen) und des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Bereich der Folgen der Migrationsbewegungen (Zusammenarbeitsabkommen) habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass während der Verhandlungen folgende Erklärungen abgegeben wurden:
ANHANG
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass das Rückübernahmeabkommen nicht für Personen gilt, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens nachweislich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland angekommen sind.
2.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass die im Zusammenhang mit dem Rückübernahmeabkommen vorgesehene finanzielle Hilfe auch für die Zwecke des derzeitigen Beihilfeprogramms für die Bereitstellung von materiellen Ausrüstungen für die Polizeidienste und der zwischen 1992 und 1994 vereinbarten Drogeneinheit verwendet werden soll. In diesem Zusammenhang wird die geplante Hilfe in die ersten beiden Tranchen der im Rahmen des Kooperationsabkommens vorgesehenen Finanzhilfe aufgenommen.
3.
Der Sachverständigenausschuss, der gemäß Artikel 9 des Rückübernahmeabkommens eingerichtet wird, wird auch Vorschläge zur Bewältigung dieser Probleme entwickeln, die die Tschechische Republik im Allgemeinen als Transitland schaffen wird, das illegale Migrationsströme nach Deutschland unterliegt. Dieser Bereich umfasst insbesondere:
- Anpassung der Visumpraktiken und Besuche an Ausländer,
- Verhinderung illegaler Einreise durch den Flughafen Prag,
- Strafen gegen Fluggesellschaften.
Ich möchte die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Briefes geben. Unser Briefwechsel wird somit das Rückübernahmeabkommen und das Kooperationsabkommen weiter ergänzen.
Erlauben Sie mir, Herr Minister, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Jan Ruml v. r.
Herr Präsident!
Das ist der
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn
Manfred KANTHER
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn, 3. November 1994
Sehr geehrter Kollege,
Ich habe die Ehre zu bestätigen Sie erhielten Ihr heute markiertes Schreiben, das Sie mir als Ergänzung zu den heute zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik abgeschlossenen Abkommen (Lesevereinbarung und Kooperationsabkommen) überreichten.
Gleichzeitig möchte ich gerne vermitteln Im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland stimme ich dem Inhalt Ihres Schreibens zu.
Gestatten Sie mir, liebe Kollegin, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Manfred Kanther v. r.
Der Innenminister
Tschechische Republik
Herr Jan Rumlo
Prag
Innenminister
Tschechische Republik
Jan RUML
Geschehen zu Bonn am 3. November 1994.
Sehr geehrter Minister,
Ich habe die Ehre zu bestätigen Sie erhielten Ihr heute markiertes Schreiben, das Sie mir als Ergänzung zu den heute zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommen (Lesevereinbarung und Kooperationsabkommen) überreichten.
Gleichzeitig möchte ich gerne vermitteln Im Namen der Regierung der Tschechischen Republik stimme ich dem Inhalt Ihres Schreibens zu.
Erlauben Sie mir, Herr Minister, Ihnen meinen tiefen Respekt zu versichern.
Jan Ruml v. r.
Herr Präsident!
Das ist der
Bundesminister für Inneres
Bundesrepublik Deutschland
Bonn
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 5 / 1995 Coll. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen nationalen Grenzen und die Vereinbarung über die Durchführung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen an den gemeinsamen Landesgrenzen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 18.01.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.01.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0