Verordnung des Außenministers Nr. 5/1980
Verordnung des Außenministers über das Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung Spaniens
Gültig
In Kraft seit 08.10.1979
5.
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 8. November 1979
über das kulturelle Kooperationsabkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung Spaniens
Am 7. März 1979 wurde das Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung Spaniens in Madrid unterzeichnet. Das Abkommen trat am 8. Oktober 1979 gemäß Artikel 15 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Abkommen
über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung Spaniens
Die Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und die Regierung Spaniens,
durch den Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und ihren Völkern im Geiste der Freundschaft und der gegenseitigen Zusammenarbeit weiterzuentwickeln und zu konsolidieren,
erkennen, dass die Entwicklung der Beziehungen in den Bereichen Kultur, Kunst, Bildung, Wissenschaft und Gesundheit zu einem besseren Verständnis zwischen Nationen und damit zu guten Beziehungen zwischen Staaten beiträgt,
gemäß den in der Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa enthaltenen Grundsätzen wie folgt zu vereinbaren:
Die Vertragsparteien fördern die gegenseitige Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Kunst, Bildung, Wissenschaft, Gesundheit, Film, Massenmedien, soziale Entwicklung, Jugend und Sport.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der kulturellen Beziehungen in Form von
a) Performance künstlerischer Ensembles und Künstler bei Theateraufführungen, Konzerten und anderen künstlerischen Versammlungen,
b) Zusammenarbeit zwischen Museen, Kunstgalerien und anderen kulturellen Organisationen;
c) Präsentation der Theater- und Musikwerke der anderen Partei in Theatern und Konzertsälen,
d) Organisation von Ausstellungen;
e) Übersetzungen literarischer, wissenschaftlicher und professioneller Werke der anderen Vertragspartei;
f) gegenseitige Anerkennung von Veröffentlichungen und phonographischen Aufzeichnungen ihrer Länder, wodurch die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Urheberrechts gefördert wird;
g) Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken, bibliographischen Einrichtungen und Archiven,
(h) Austausch von Veröffentlichungen, Büchern, Mikrofilmen und Informationen über die berufliche Natur;
— Zusammenarbeit zwischen Jugendorganisationen.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Bibliothekaren und Archivaren, um zu einem besseren Verständnis der Bibliotheks- und Archivsysteme beider Länder sowie des bibliographischen Austauschs beizutragen.
Die Vertragsparteien entwickeln die gegenseitige Zusammenarbeit im Bildungsbereich und insbesondere
a) Förderung der Lehre und Verbreitung von Tschechisch, Slowakisch und Spanisch in ihren Ländern;
b) Kontakte zwischen Hochschulen und Bildungseinrichtungen zu fördern;
c) Stipendien für Studienbesuche an Universitäten zu erbringen;
d) den Austausch wissenschaftlicher und pädagogischer Literatur, Lehr- und Bildhilfen zu fördern und sich bei der Organisation der einschlägigen Ausstellungen gegenseitig zu unterstützen.
Die Vertragsparteien bemühen sich, objektive Informationen über das andere Land in Lehrbüchern und Lehrplänen zu erhalten, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern beider Länder zu verbessern.
Um die Zusammenarbeit im Bereich der Lehre und Forschung weiter zu entwickeln, prüfen die Vertragsparteien die Frage der gegenseitigen Anerkennung von Hochschuldiplomen, Diplomen anderer Hochschulen und anderer wissenschaftlicher Abschlüsse.
Gegebenenfalls schließen sie eine spezifische Vereinbarung ab.
Die Vertragsparteien fördern die gegenseitige Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft und des Austauschs von wissenschaftlichen Mitarbeitern, insbesondere durch direkte Vereinbarungen zwischen der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften und dem Obersten Rat für wissenschaftliche Forschung.
Die Vertragsparteien fördern die gegenseitige Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheit.
Sie helfen insbesondere:
a) Austausch von Informationen von gemeinsamem Interesse in diesem Bereich;
b) Austausch von Sachverständigen für Studien- und Konsultationszwecke;
c) direkte Kontakte zwischen den Institutionen und Organisationen beider Länder.
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Films. Zu diesem Zweck werden sie:
a) die Organisation von "Filmwochen" des anderen Landes unterstützen;
b) den Austausch spielerischer, dokumentarischer und wöchentlicher Filme zu fördern;
c) gegebenenfalls gemeinsame Herstellung von Filmen und Dokumentationen;
d) Förderung der gegenseitigen direkten Zusammenarbeit zwischen Filmorganisationen beider Vertragsparteien.
Um das gegenseitige Verständnis und die Konsolidierung der freundschaftlichen Beziehungen zu verbessern, fördern die Vertragsparteien eine direkte Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Massenmedien, insbesondere:
a) Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Presseagenturen, Rundfunk- und Fernsehorganisationen;
b) durch gegenseitigen Austausch zwischen Vertretern von Presseagenturen und Rundfunk- und Fernsehorganisationen,
c) Erleichterung des Austauschs von Druck-, Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Die Vertragsparteien fördern die Teilnahme von Vertretern der anderen Vertragspartei an wissenschaftlichen Konferenzen, Kunstfestivals und anderen internationalen künstlerischen Veranstaltungen in ihrem Land. Die Vertragsparteien fördern auch den Austausch von Dokumentationen und Material zu solchen internationalen Aktionen.
Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung gegenseitiger Kontakte im Bereich Sport und Sport. Diese Kontakte werden durch bilaterale Vereinbarungen zwischen den geschäftsführenden Organen sowohl der physischen als auch der Sportbranche gebildet und werden sich insbesondere auf den Austausch von Experten im Bereich Sport und Sport sowie auf Sportveranstaltungen in den Disziplinen konzentrieren, in denen die Sportleistung gleich ist.
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um den unerlaubten Import, die Ausfuhr und den unerlaubten Verkauf von Kulturgütern zu verhindern.
Die Vertragsparteien ernennen ihre Vertreter zu einer gemeinsamen Ausschusssitzung in regelmäßigen Sitzungen. Die Sitzung der Kommission wird durch diplomatische Kanäle vereinbart.
Die Gemeinsame Kommission erlässt Beschlüsse über die Durchführung der Bestimmungen dieses Abkommens und über die Bedingungen für die Finanzierung und Organisation von Austauschen, die Gegenstand dieses Abkommens sind, und erstellt Programme zur Durchführung dieses Abkommens.
Dieses Abkommen unterliegt der Genehmigung gemäß den nationalen Bestimmungen beider Vertragsparteien und tritt am Tag des Austauschs der zweiten Anmerkung dieser Genehmigung in Kraft.
Dieses Abkommen bleibt fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten in Kraft und wird dann für weitere fünf Jahre stillschweigend verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet es schriftlich mindestens sechs Monate vor Ablauf der laufenden Frist.
Geschehen zu Madrid am 7. März 1979 in zweifacher, in tschechischer und spanischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechoslowakische Sozialistische Republik:
Ing. B. Bumper v. r.
Für die Regierung
Spanien:
M. Oreja v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung des Außenministers Nr. 5/1980 Slg. über das Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung Spaniens |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 18.01.1980 |
|---|---|
| In Kraft seit | 08.10.1979 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0