Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 47/1996
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über das weitere Verfahren zur Abrechnung der Bilanz und des Gleichgewichts der Forderungen und Verbindlichkeiten von Unternehmen beider Republiken nach Ablauf des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 14.12.1995
Textfassungen:
29.02.1996
47.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten stellt fest, dass am 14. Dezember 1995 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über das weitere Verfahren zur Abrechnung der Bilanz der Clearingkonten und das Gleichgewicht der Forderungen und Verbindlichkeiten der Körperschaften der beiden Republiken in Brno nach Ablauf des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993 unterzeichnet wurde.
Das Abkommen ist am Tag der Unterzeichnung auf der Grundlage von Artikel 6 in Kraft getreten.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen
von der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik
über das weitere Verfahren zur Abrechnung des Restbetrags der Clearingkonten und des Restbetrags der Forderungen
und Verpflichtungen von Einrichtungen beider Republiken nach Ablauf des Zahlungsabkommens
zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993
Nach Beendigung des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993 (nachstehend "Payment Agreement " genannt), stimmten die Regierung der Tschechischen Republik und die slowakische Republik (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) wie folgt überein:
1. Nach Ablauf des Zahlungsabkommens am 30. September 1995 erklärten die von der Tschechischen Nationalbank und der Národná banka Slovenska gehaltenen Clearingkonten 154,5 Mio. ECU (1 Clearing ECU = 1 ECU) zugunsten der Slowakischen Republik. Der marginale Kredit von 130 Mio. ECU (Artikel 6 des Zahlungsabkommens) wurde von der Tschechischen Partei um 24,5 Mio. ECU überschritten. Der Überschuss des marginalen Darlehens, einschließlich Zinsen im Rahmen des Zahlungsabkommens, wurde von der Tschechischen Nationalbank am 2. Oktober 1995 über die Anweisung des Finanzministeriums der Tschechischen Republik abgewickelt und zahlte die slowakische Partei 19,6 Mio. USD und 17,5 Mio. DEM.
2. Der Schuldensaldo der Clearingkonten, die von den nationalen Banken der beiden Republiken gehalten werden, bestehend aus einem marginalen Kreditwert von 130 Mio. ECU und einem Zinssatz von 5 % p.a. (à 365 Tagen) dieses Direktors (Artikel 6 des Zahlungsabkommens), berechnet ab 1. Oktober 1995, wird von der Tschechischen Partei wie folgt geregelt:
(a) 3 / 4 der Bilanzsumme, die dem Wert von 97,5 Mio. ECU entspricht, und der Gesamtwert der Zinsen (5% (a)) bei der Erstellung eines marginalen Darlehens ( 130 Mio. ECU) wird von der Tschechischen Partei in frei konvertierbaren Währungen innerhalb von 15 Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens durch die Tschechische Nationalbank in Prag auf Rechnung der Slowakischen Nationalbank in Bratislava ausgezahlt.
Bei Nichterfüllung dieser Frist werden am Ende dieses Zeitraums 3 / 4 des Saldens von Clearingkonten entsprechend 97,5 Mio. ECU und der Zinswert, der noch auf 5 % p.a. auf den Wert des Marginalkredits ( 130 Mio. ECU) berechnet wird, auf 10 % p.a. verzinst.
b) 1 / 4 der Bilanz der Clearingkonten, entsprechend dem Wert von 32,5 Mio. ECU, einschließlich Zinsen von 5 % pro Jahr, berechnet ab dem Datum der Erteilung des Beschlusses, dieses Konto durch das Finanzministerium der Tschechischen Republik an die Czechoslovak Commercial Bank, a. s., Prag zu dem Zeitpunkt seiner eigentlichen Einrichtung zu eröffnen, wird die Tschechische Partei in der Tschechischen Krone innerhalb von 15 Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung dieses Handelsvertrags an die Tschechische Bank übertragen. Die Mittel dieses Kontos sollen die der Slowakischen Partei (Ziffer 3) zur Verfügung gestellten gegenseitig vereinbarten Waren tschechischer Herkunft decken. Dieses Konto wird im Sinne der normalen Geschäftsbedingungen der Tschechoslowakischen Handelsbank, a. s., Prag, abgehalten und wird im gegenseitigen Einvernehmen der Tschechoslowakischen Handelsbank, a. s., Prag und der Slowakischen Nationalbank, Bratislava zu einem individuellen Zinssatz, der über dem Standardtarif der Tschechoslowakischen Handelsbank, a. s., Prag, gesetzt wird.
Die Ausgleichszahlungen in CZK, die den Ausgleich auf diesem Konto darstellen, und die Über legung von 1,625 Mio. ECU (nach dem Wechselkurs von CZK zu ECU zum Zeitpunkt der Überweisung des Wertes von 1 / 4 des Saldens der Clearingkonten auf dieses Vermögenskonto) werden der slowakischen Partei im Auftrag der Slowakischen Bank in bar gezahlt.
Die Lieferung und Erfassung von Waren im Rahmen des Richtinstruments (Ziffer 3) wird bis zum 31. Dezember 1996 geregelt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben.
3. Das indikative Instrument der Waren, die die vereinbarten Güter enthalten, die von der Tschechischen Partei nach Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels zu zahlen sind, ist Bestandteil dieses Abkommens. Dieses Instrument der Anbetung kann nur durch schriftliche Zustimmung der Finanzministerien der Vertragsparteien geändert oder ergänzt werden.
4. Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Betreiber der beiden Vertragsparteien Einzelverträge abschließen, um die Lieferung und Entfernung von Waren gemäß Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 dieses Artikels bis zum 31. Dezember 1995 zu gewährleisten.
5. Die Tschechische Handelsbank, a.s., Prag und Národná banka Slovenska, Bratislava, wird hiermit mit dem Verhalten der Bankgeschäfte im Zusammenhang mit der Verwaltung des Vermögens- und Bankgeschäfts betraut, die die gemäß Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 dieses Artikels gelieferten Waren bezahlen.
6. Das Finanzministerium der Tschechischen Republik und die Tschechoslowakische Wirtschaftsbank, a. s., Prag und das Finanzministerium der Slowakischen Republik und die Nationalbank der Slowakei schließen Vereinbarungen über die Bereitstellung von Bankgeschäften im Sinne von Artikel 1 Absatz 5 ab, die die Verpflichtung beinhalten, die Banken monatlich über die Durchführung von Zahlungen im Zusammenhang mit den gelieferten oder gesammelten Waren oder anderen relevanten Tatsachen zu informieren und die Finanzminister von den festgestellten Abweichungen zu konsultieren.
1. Die Vertragsparteien kommen überein, sicherzustellen, dass nach dem Zahlungsabkommen die gleichen Vorkehrungen für die Abrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten getroffen werden, die vor dem 8. Februar 1993 entstehen und nicht bis zum 30. September 1995 zwischen tschechischen und slowakischen juristischen und natürlichen Personen - Unternehmern - ausgezahlt werden.
2. Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen tschechischen und slowakischen Rechtspersonen und natürlichen Personen - nach dem 8. Februar 1993 gegründete und in Landeswährungen gehaltene Unternehmer und nicht bis zum 30. September 1995 ausgezahlte Ecu werden in der vereinbarten frei konvertierbaren Währung (inkl. CZK und Sk) mit einem Satz von 1 Clearing ECU = 1 ECU.
Das Finanzministerium der Tschechischen Republik und das Finanzministerium der Slowakischen Republik, deren Zuständigkeit die Umsetzung dieses Abkommens ist, werden eine wirksame Überwachung ihrer Umsetzung gewährleisten und in Zusammenarbeit alle Streitigkeiten aus ihrer Umsetzung lösen.
Dieses Abkommen endet am Zeitpunkt der Abwicklung der in Artikel 2 genannten Forderungen und Verbindlichkeiten, sofern nichts anderes von den Vertragsparteien vereinbart wurde.
Dieses Abkommen kann nur durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geändert oder ergänzt werden.
Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
Dane in Brno am 14. Dezember 1995 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und slowakischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die slowakische Regierung:
Ing. Sergei Kozlík v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Individuelle göttliche Charta
| P. č. | Resort | Druh |
|---|---|---|
| 1 | Města Bratislava, Prešov, Košice, Žilina | Autobusy Karosa C 734, Vysoké Mýto |
| 2 | Ministerstvo hospodářství SR | Zařízení pro jadernou energetiku ŠKODA, Plzeň |
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 47 / 1996 Slg. über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über das weitere Verfahren zur Abrechnung der Bilanz der Clearingkonten und des Gleichgewichts der Forderungen und Verbindlichkeiten von Organisationen beider Republiken nach Ablauf des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 29.02.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 14.12.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0