Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 43 / 1998 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Indien über die Förderung und den Schutz von Investitionen
Gültig
In Kraft seit 06.02.1998
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Indien über die Förderung und den Schutz von Investitionen am 11. Oktober 1996 in Prag unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat es ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 6. Februar 1998 in Delhi ausgetauscht.
Das Abkommen trat am 6. Februar 1998 gemäß Artikel 15 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Finanzministerium konsultiert werden.
ABKOMMEN
zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Indien
zur Förderung und zum Schutz von Investitionen
die Tschechische Republik und die Republik Indien (im Folgenden „Vertragsparteien“);
beabsichtigen, günstige Bedingungen für die Förderung größerer Investitionen durch Investoren eines Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates zu schaffen;
Anerkennen, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz von Investitionen im Einklang mit diesem internationalen Abkommen dazu beitragen wird, einzelne Unternehmensinitiativen zu fördern und den Wohlstand in beiden Staaten zu erhöhen;
folgendes zustimmen:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
a) Unter dem Begriff "Investor" wird jede natürliche oder juristische Person verstanden, die in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei investiert.
(i) Der Begriff "natürliche Person" bezeichnet jede natürliche Person, die die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei nach ihrem Recht besitzt.
ii) Der Begriff "Rechtsperson" bedeutet für beide Vertragsparteien jede Person, einschließlich einer Handelsgesellschaft, eines Unternehmens oder einer Vereinigung, die ihre ständige Sitzbank im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien hat und gemäß ihrer Rechtsordnung registriert oder eingerichtet ist und als juristische Person anerkannt ist.
b) „Investitionen“ alle Vermögenswerte, die in Verbindung mit wirtschaftlichen Tätigkeiten von einem Investor einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei, einschließlich Änderungen in Form einer Investition, nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet die Investition angesiedelt ist, festgelegt oder erworben werden, und umfassen insbesondere, aber nicht ausschließlich:
— bewegliches und unbewegliches Eigentum sowie sonstige Rechte wie Hypotheken, Sicherheiten oder Garantien;
— Aktien, Anleihen und ungesicherte Schuldverschreibungen von Unternehmen und sonstige ähnliche Formen der Beteiligung an dem Unternehmen;
(iii) Barforderungen oder Ansprüche auf Leistungen einer vertraglichen Vereinbarung mit einem mit der Investition verbundenen Finanzwert;
— Rechte des geistigen Eigentums, des guten Willens, der technischen Verfahren und des Know-hows gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei;
(v) die Rechte, die sich aus Handelskonzessionen und Lizenzen nach dem Gesetz ergeben, einschließlich Konzessionen für die Exploration und Gewinnung von Öl und anderen Mineralien.
c) "Einkommen" bedeutet Barbeträge, die sich aus einer Investition wie Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenzgebühren oder sonstigen Abgaben ergeben.
d) "Beratung" bedeutet:
i) in Bezug auf die Tschechische Republik: das Gebiet der Tschechischen Republik, in dem die Tschechische Republik nach Völkerrecht souveräne Rechte und Zuständigkeit ausübt;
(ii) in Bezug auf Indien: das Gebiet der Republik Indien, einschließlich Küstengewässer und Luftraum und andere Meeresgebiete, einschließlich der ausschließlichen Wirtschaftszone und des Kontinentallagers, über das die Republik Indien nach ihrem anwendbaren Recht und dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über das See- und Völkerrecht 1982 Souveränität, Souveränrechte oder ausschließliche Zuständigkeit besitzt.
Beihilfen und Investitionsschutz
(1) Jede Vertragspartei fördert und schafft günstige Bedingungen für Investoren der anderen Vertragspartei, die in ihr Hoheitsgebiet investieren, und erkennt diese Investitionen gemäß ihrer Rechtsordnung und dem von ihrer Regierung festgelegten einschlägigen Rahmen an.
(2) Unter allen Umständen werden die Investitionen und Erträge der Investoren gebührend und fair behandelt und genießen den vollen Schutz und die Sicherheit im Gebiet der anderen Vertragspartei.
Nationale Behandlung und am meisten begünstigte Nationalklausel
(1) Jede Vertragspartei stellt die Investition von Investoren der anderen Vertragspartei, einschließlich ihrer Geschäftstätigkeit, Verwaltung, Wartung, Nutzung, Nutzung oder Veräußerung durch solche Investoren, eine Behandlung vor, die nicht weniger günstig ist als die von eigenen Investoren oder von Investoren eines dritten Staates.
(2) Jede Vertragspartei erstattet den Anlegern der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die, die den Investoren eines dritten Staates gewährt wird.
(3) Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Artikels können nicht ausgelegt werden, indem eine Vertragspartei verpflichtet ist, Investoren der anderen Vertragspartei eine solche Behandlung, einen Vorteil oder ein Privileg zu gewähren, das sich aus
a) die Zollunion oder die Freihandelszone oder die Währungsunion oder ähnliche internationale Abkommen, die zu einer solchen Union oder Institutionen oder anderen Formen der regionalen Zusammenarbeit führen, deren Vertragspartei Mitglied ist oder sein kann;
b) alle Fragen, die sich ganz oder hauptsächlich auf die Besteuerung beziehen.
Enteignung
(1) Investitionen von Investoren der einen oder der anderen Vertragspartei werden nicht verstaatlicht, enteignet oder Maßnahmen mit ähnlicher Wirkung wie die Verstaatlichung oder Ausbeutung ("Ausbeutung") im Gebiet der anderen Vertragspartei verstaatlicht, mit Ausnahme der Ausbeutung des öffentlichen Interesses, durch Gesetz, nicht diskriminierend und gegen eine ordnungsgemäße und faire Entschädigung. Diese Entschädigung wird gleich dem Wert der enteigneten Investitionen unmittelbar vor der Enteignung oder vor dem Bekanntwerden der beabsichtigten Enteignung der Öffentlichkeit sein, je nachdem, welches früher ist, wird sie das Interesse an einem korrekten und fairen Betrag bis zum Zeitpunkt der Zahlung der Erstattung enthalten, wird ohne unangemessene Verzögerung erfolgen, wird sofort möglich und frei in einer frei wandelbaren Währung übertragbar sein.
(2) Der betreffende Investor hat das Recht, nach dem Recht der Vertragspartei, die die Investition enteignet hat, eine Überprüfung seines Falls und eine Bewertung seiner Investitionen durch eine gerichtliche oder andere unabhängige Stelle der Vertragspartei nach den in diesem Artikel enthaltenen Grundsätzen zu verlangen. Die Vertragspartei, die die Enteignung durchführt, bemüht sich um die unverzügliche Durchführung des Überprüfungsverfahrens.
(3) Verdient eine Vertragspartei die Vermögenswerte eines Unternehmens, das nach dem in einem Teil ihres Hoheitsgebiets geltenden Recht registriert oder niedergelassen ist und in dem Investoren der anderen Vertragspartei eigene Anteile besitzen, so stellt die Vertragspartei sicher, dass die Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels für diese Investoren in Bezug auf ihre Investitionen gelten, soweit dies zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und fairen Entschädigung erforderlich ist.
Schadensersatz
(1) Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei durch Krieg oder anderen bewaffneten Konflikten, außergewöhnliche Lage oder zivile Unruhen oder ähnliche Ereignisse im Gebiet der anderen Vertragspartei erleiden, werden nicht weniger günstig behandelt als die, die sie ihren eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates gewährt. Die daraus resultierenden Zahlungen werden in frei wandelbarer Währung frei übertragbar sein.
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels haben Investoren einer Vertragspartei, die in einem der in Absatz 1 genannten Ereignisse Schäden im Gebiet der anderen Vertragspartei erlitten haben,
a) die Beschlagnahme ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei;
oder
b) Zerstörung ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder durch die Behörden der anderen Vertragspartei, die nicht durch Kampfhandlungen verursacht wurde oder nicht durch die Notwendigkeit der Lage verursacht wurde;
eine Rückgabe oder faire und angemessene Entschädigung für Schäden, die während der Besatzung oder infolge der Zerstörung des Eigentums entstanden sind. Die daraus resultierenden Zahlungen sind in frei wandelbarer Währung ohne Verzögerung frei übertragbar.
Übertragungen von Investitionen und Einnahmen
(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle Gelder des Investors der anderen Vertragspartei, die mit den Investitionen und Einnahmen in ihrem Hoheitsgebiet verbunden sind, unverzüglich und nicht diskriminierend frei übertragen werden. Dazu gehören beispielsweise:
a) Kapital und zusätzliche Beträge zur Aufrechterhaltung und Erhöhung der Investitionen;
b) Nettobetriebsgewinne nach Steuern, einschließlich Dividenden und Zinsen, in einem Ausmaß, das einem Anteil am Unternehmen, Lizenzen und sonstigen Einkommen entspricht;
c) die zu zahlenden Beträge, einschließlich Zinsen für Darlehen im Zusammenhang mit der Investition;
d) die Erlöse, die der Investor vom Verkauf oder teilweisen Verkauf oder Liquidation der Investition erhält;
e) das Einkommen der Staatsbürger einer Vertragspartei, die in Bezug auf Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei tätig sind.
(2) Nichts in Absatz 1 dieses Artikels berührt die Übertragung von Erstattungen nach Artikel 5 dieses Abkommens.
(3) Soweit die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, erfolgt die Übertragung der Zahlungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels in der Währung der ursprünglichen Investition oder in einer anderen frei wandelbaren Währung. Die Überweisung der Zahlungen erfolgt auf der Grundlage des Umrechnungssatzes, der zum Zeitpunkt der Überweisung gültig ist.
Übertragung der Rechte
Hat eine Vertragspartei oder ihre bevollmächtigte Agentur einen Ausgleich gegen nichtkommerzielle Risiken im Zusammenhang mit der Investition eines ihrer Investoren im Gebiet der anderen Vertragspartei gewährleistet und Zahlungen an diese Investoren in Bezug auf ihre Forderungen nach diesem Abkommen geleistet, so ist die andere Vertragspartei der Auffassung, dass die Vertragspartei oder ihre befugte Agentur berechtigt ist, die Rechte auszuüben und die Rechte dieser Investoren durch Übertragung auszuüben. Die übertragenen Rechte oder Ansprüche dürfen den Grad der ursprünglichen Rechte oder Rechte von Investoren nicht überschreiten.
Streitbeilegung zwischen einem Investor und einer Partei
(1) Streitigkeiten zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen über Investitionen eines Investors im Rahmen dieses Abkommens werden, soweit möglich, durch freundschaftliche Verhandlungen zwischen den Streitparteien behandelt.
(2) Wurde ein solcher Streit innerhalb von sechs Monaten nach schriftlicher Mitteilung des Anspruchs nicht akzeptabel gelöst, so kann auf die Entscheidung verwiesen werden:
nach dem Recht der Vertragspartei, die die Investition zugelassen hat, der zuständigen Justiz-, Verwaltungs- oder Schiedsstelle, deren endgültige Entscheidung verbindlich ist;
oder alternativ nach einem der folgenden Verfahren:
a) internationale Schlichtungsverfahren gemäß der Satzung der Internationalen Handelsrechtskommission der Vereinten Nationen;
b) das Internationale Investment Dispute Settlement Centre, in dem die Anlegerpartei und die andere Partei beide Mitglieder des Anlagedispute Settlement Convention zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten sind, 1965;
c) ein Ad-hoc-Schlichtungsgremium einer der Streitparteien gemäß den Schiedsregeln der Internationalen Handelsrechtskommission der Vereinten Nationen, 1976, geändert durch:
i) Die Ernennungsstelle gemäß Artikel 7 dieser Geschäftsordnung ist der Präsident, Vizepräsident oder Senior Officer des Internationalen Gerichtshofs, der kein Bürger einer Vertragspartei ist. Der dritte Schiedsrichter ist kein Bürger einer der Vertragsparteien.
ii) Die Vertragsparteien ernennen ihre Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten.
(iii) Das Schiedspanel wird auf welcher Grundlage es beschlossen hat und auf Antrag einer Partei Gründe für die Entscheidung geben.
(3) Die Schiedsfindung wird endgültig und verbindlich sein.
Streitbeilegung zwischen Vertragsparteien
(1) Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollten gegebenenfalls durch Verhandlungen und Konsultationen gelöst werden.
(2) Kann der Streit nicht innerhalb von sechs Monaten nach seiner Gründung auf diese Weise gelöst werden, so wird er dem Schiedspanel auf Antrag einer der Vertragsparteien vorgelegt.
(3) Das Schiedspanel wird auf Einzelfallbasis wie folgt eingerichtet: Jede Partei hat einen Schiedsrichter innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags auf Schieds. Die beiden Schiedsrichter wählen dann einen Bürger eines dritten Staates, der mit Zustimmung der beiden Parteien zum Präsidenten des Gerichtshofs ernannt wird. Der Präsident wird innerhalb von zwei Monaten nach Ernennung der beiden Schiedsrichter ernannt.
(4) Wurden die erforderlichen Ernennungen nicht innerhalb einer der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fristen vorgenommen, so kann eine Vertragspartei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs, sofern nichts anderes vereinbart wurde, dazu auffordern, die erforderlichen Ernennungen zu treffen. Ist der Präsident Bürger einer Vertragspartei oder aus irgendeinem anderen Grund nicht in der Lage, diesen Rechtsakt auszuführen, so wird der Vizepräsident aufgefordert, ernannt zu werden. Ist der Vizepräsident auch Bürger einer Vertragspartei oder kann diese Handlung nicht ausführen, so wird das älteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofs, das kein Bürger einer Vertragspartei ist, aufgefordert, die erforderliche Ernennung vorzunehmen.
(5) Das Schiedspanel entscheidet mit Mehrheitsentscheidung. Dieser Beschluss ist für beide Vertragsparteien verbindlich. Jede Vertragspartei zahlt nur die Kosten ihres Schiedsrichters und ihre Teilnahme am Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die verbleibenden Kosten werden von den Vertragsparteien gleichermaßen getragen. Das Schiedspanel kann nach seiner Entscheidung feststellen, dass ein höherer Teil der Kosten von einer der Vertragsparteien erstattet und für beide Vertragsparteien bindend ist. Das Schiedspanel legt seine eigenen Regeln des Verfahrens fest.
Eingang und Wohnsitz des Personals
Die Vertragspartei ermächtigt die natürlichen Personen und Arbeitnehmer der Gesellschaften der anderen Vertragspartei nach ihren anwendbaren Rechtsvorschriften für die Einreise und den Aufenthalt ausländischer Staatsangehöriger, in ihr Hoheitsgebiet einzureisen und zu bleiben, um die Beschäftigung in Anlagetätigkeiten auszuüben.
Anwendung der Rechtsvorschriften
Sofern in diesem Abkommen nichts anderes vereinbart ist, unterliegen alle Investitionen dem im Gebiet der Vertragspartei geltenden Recht, in dessen Hoheitsgebiet solche Investitionen getätigt werden.
Ausnahmen
Die Bestimmungen dieses Abkommens beschränken das Recht einer Vertragspartei, gemäß ihrer Rechtsordnung in gutem Glauben und nichtdiskriminierend tätig zu werden, in dem Umfang und Dauer, die erforderlich sind, um ihre wesentlichen Sicherheitsinteressen zu schützen oder Krankheiten und Krankheiten von Tieren oder Pflanzen zu verhindern.
Anwendungsbereich des Abkommens
Dieses Abkommen gilt für alle Investitionen, die von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei getätigt werden, die nach ihrem Recht zugelassen wurden, ob sie vor oder nach Inkrafttreten dieses Abkommens getätigt wurden oder nicht. Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten nicht für Streitigkeiten, Ansprüche oder Streitigkeiten, die sich vor Inkrafttreten dieses Abkommens ergeben.
Anwendung anderer Bestimmungen
Enthalten die Bestimmungen der Rechtsordnung oder Pflichten der Vertragspartei, die sich aus dem derzeitigen oder künftigen internationalen Recht zwischen den Vertragsparteien außerhalb dieses Abkommens ergeben, Vorschriften, allgemeine oder spezifische Vorschriften, die es den Anlegern der Vertragspartei ermöglichen, in günstigere Behandlung zu investieren als die nach diesem Abkommen vorgesehenen, so gelten diese Vorschriften für dieses Abkommen, soweit sie günstiger sind.
Inkrafttreten
Dieses Abkommen unterliegt der Ratifizierung und tritt am Tag des Austauschs von Ratifikationsinstrumenten in Kraft.
Dauer und Kündigung
(1) Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft und gilt dann als automatisch verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien notifiziert die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Absicht, das Abkommen zu beenden. Das Abkommen endet ein Jahr nach Eingang der schriftlichen Mitteilung.
(2) Ungeachtet der Beendigung dieses Abkommens nach Absatz 1 dieses Artikels wird das Abkommen nach Ablauf seiner Geltungsdauer für Investitionen, die vor Ablauf dieses Abkommens getätigt oder erworben wurden, noch 15 Jahre wirksam bleiben.
Um die nachstehende, ordnungsgemäß genehmigte Unterschrift zu beweisen, haben sie diese Vereinbarung unterzeichnet.
Dane in Prag am 11. Oktober 1996 in zwei Kopien in Tschechisch, Hindi und Englisch, alle Texte gleichermaßen authentisch. Im Falle einer Diskrepanz ist die englische Version entscheidend.
Für die Tschechische Republik:
Ing. Ivan Kočárník, CSc.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die Republik Indien
Bolla Buli Ramayah v. r.
Staatsminister für Handel
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 43 / 1998 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Indien über die Förderung und den Schutz von Investitionen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 13.03.1998 |
|---|---|
| In Kraft seit | 06.02.1998 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0