Dekret Nr. 31 / 1959 Coll.
Verordnung über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Volksrepublik Rumänien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Gültig
In Kraft seit 20.04.1959
Zobrazeno prvních 200 z celkem 374 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
31.
Dekret des Außenministers
vom 30. April 1959
über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der rumänischen Volksrepublik über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Am 25. Oktober 1958 wurde der Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der rumänischen Volksrepublik über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen in Prag ausgehandelt.
Die Nationalversammlung stimmte dem Vertrag am 11. Dezember 1958 zu und wurde am 26. Februar 1959 vom Präsidenten der Republik ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 20. März 1959 in Bukarest ausgetauscht.
Nach Artikel 79 des Vertrags wurde der Vertrag ab dem 20. April 1959 wirksam.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird im Anhang der Gesetzessammlung veröffentlicht. *)
David v. r.
Anhang zum Erlass des Außenministers Nr. 31 / 1959 Slg. über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Volksrepublik Rumänien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Vertrag
Zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der rumänischen Volksrepublik über Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Präsident der Tschechischen Republik
und
das Präsidium der Großen Nationalversammlung der rumänischen Volksrepublik unter der Leitung des Wunsches, die freundlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Nationen so weit wie möglich zu konsolidieren und die Zusammenarbeit im Bereich der Rechtsbeziehungen zu entwickeln, haben beschlossen, einen Vertrag über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen zu schließen und ihre Agenten zu diesem Zweck ernannt:
Präsident der Tschechischen Republik
Dr. Václav Schaden,
der Justizminister,
Präsident der Russischen Föderation
Vasile Dumitrescu,
Stellvertretender Außenminister,
die die Macht des Anwalts ausgetauscht haben und sie in guter und richtiger Form gefunden haben, haben sich darauf geeinigt:
Allgemeine Bestimmungen
Rechtsschutz
1. Bürger und juristische Personen (nachstehend als "Beamte" bezeichnet) einer Vertragspartei genießen den gleichen Rechtsschutz im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei hinsichtlich ihrer Rechte als Personen- und Eigentumsbürger.
2. Die Bürger einer Vertragspartei haben freien und ungestörten Zugang zu Gerichten, Staatsanwälten und öffentlichen Notaren (nachstehend als "gerichtliche Behörden" bezeichnet), sowie zu anderen Büros der anderen Vertragspartei, deren Zuständigkeit Zivil-, Familien- und Strafsachen ist, können vor ihnen erscheinen und Anträge und Aktionen unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger dieser Vertragspartei einreichen.
Bereitstellung von Rechtshilfe
1. Die Justizbehörden beider Vertragsparteien leisten einander Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen.
2. Die Justizbehörden leisten auch Rechtshilfe für andere Behörden, unter deren Zuständigkeit die in Absatz 1 genannten Angelegenheiten fallen.
Kontaktmethode
1. Bei der Rechtshilfe treffen die Justizbehörden beider Vertragsparteien über ihre Zentralorgane, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.
2. Andere Behörden, deren Zuständigkeitsfragen des Zivil- oder Familienrechts fallen, treffen mit den Justizbehörden der anderen Vertragspartei durch das Justizministerium zusammen.
Anwendungsbereich der Rechtshilfe
Die Vertragsparteien leisten einander Rechtshilfe durch die Durchführung einzelner Verfahrensrechtsakte, insbesondere durch Beschaffung, Schreiben und Senden von Dokumenten, durch die Durchführung von Inspektionen und Beschlagnahmen, durch Senden und Ausstellen von sachlichen Beweisen und durch die Durchführung der Beweismittel durch Sachverständige, durch Befragung der Beschuldigten, Zeugen, Sachverständigen, Parteien und sonstigen Personen, durch die Durchführung lokaler Prüfung sowie durch Vorlage von Dokumenten.
Sprache, die bei der Bereitstellung von Rechtshilfe verwendet wird
1. Die Justizbehörden und andere Behörden der Vertragsparteien verwenden ihre russische oder russische Sprache in ihren jeweiligen Kontakten.
2. Die dem Antrag auf Rechtshilfe beigefügten Unterlagen werden von einer beglaubigten Übersetzung in die Sprache der ersuchten Vertragspartei begleitet.
3. Ein Antrag auf Rechtshilfe wird in der Sprache der ersuchten Vertragspartei gestellt.
Inhalt des Antrags auf Rechtshilfe
Der Antrag auf Rechtshilfe enthält folgende Angaben:
a) die Benennung der ersuchenden Behörde;
b) die Benennung der ersuchten Justizbehörde;
c) einen Hinweis auf den Fall, in dem Rechtshilfe beantragt wird;
d) die Namen und Nachnamen der Teilnehmer, beschuldigt, beschuldigt oder verurteilt, ihre Staatsangehörigkeit, Beruf und Wohnsitz oder Wohnsitz; für juristische Personen, den Namen und das eingetragene Amt;
e) Namen, Nachnamen und Anschriften ihrer Vertreter;
f) die notwendigen Informationen zum Thema des Antrags und in Strafsachen eine Beschreibung der Straftat.
Behandlungsverfahren
1. Bei der Bearbeitung eines Rechtshilfeantrags wendet die ersuchte Behörde die Rechtsvorschriften ihres Staates an. Auf Antrag kann die ersuchte Behörde die Geschäftsordnung der ersuchenden Vertragspartei anwenden, es sei denn, sie widersprechen dem Recht ihres Staates.
2. Ist die ersuchte Behörde nicht für die Bearbeitung des Antrags zuständig, so übermittelt sie der zuständigen Behörde auf eigene Initiative den Antrag und unterrichtet die ersuchende Behörde davon.
3. Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde rechtzeitig, wenn und soweit der Antrag auf Rechtshilfe bearbeitet wird.
4. Die ersuchte Behörde sendet der ersuchenden Behörde die entsprechenden Unterlagen nach Erledigung des Antrags. Kann eine Rechtshilfe nicht gewährt werden, so übermittelt die ersuchte Behörde die Unterlagen an die ersuchende Behörde und übermittelt ihr gleichzeitig Hindernisse für die Bearbeitung des Antrags.
Form der Dokumente
Die nach diesem Vertrag übermittelten Unterlagen tragen das offizielle Siegel.
Unantastbarkeit von Zeugen und Experten
1. Ein Zeuge oder Sachverständiger, der vor dem Amt der ersuchten Vertragspartei auf einer Aufforderung erscheint, wird nicht verfolgt oder in das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei gebracht, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit, noch wird er für eine Straftat bestraft werden, die vor der Überquerung der nationalen Grenzen begangen wird.
2. Diese Garantie wird jedoch von einem Zeugen oder Sachverständigen verhängt, wenn er das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei innerhalb einer Woche nicht verlässt, nachdem das Anhörungsbüro ihm mitgeteilt hat, dass seine Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist. Innerhalb dieser Frist ist der Zeitraum, in dem ein Zeuge oder Sachverständiger das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei aus Gründen, die nicht auf seinem Willen sind, nicht verlassen konnte, nicht zu berücksichtigen.
Dienst der Dokumente
1. Die ersuchte Justizbehörde leistet die Unterlagen gemäß den in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Rechtsvorschriften, wenn diese Dokumente in ihrer Sprache geschrieben werden oder von einer beglaubigten Übersetzung begleitet werden. Andernfalls übermittelt die ersuchte Justizbehörde die Unterlagen nur dann an den Adressaten, wenn sie bereit ist, sie freiwillig anzunehmen.
2. Die Übersetzungsprüfung wird von einem amtlichen Dolmetscher oder dem ersuchenden Amt oder diplomatischen Vertreter oder konsularischen Amt einer Vertragspartei durchgeführt.
3. Der Notifizierungsantrag enthält die genaue Anschrift des Empfängers und die Angabe des zu bedienenden Dokuments.
4. Kann der Dienst an der im Antrag angegebenen Adresse nicht erfolgen, trifft die ersuchte Justizbehörde auf eigene Initiative die erforderlichen Maßnahmen, um die Anschrift festzulegen.
Nachweis des Service
Ein Dienstbeleg wird nach den Regeln für den Dienst der im Gebiet der ersuchten Vertragspartei geltenden Dokumente ausgestellt.
Dienst der Dokumente an ihren eigenen nationalen Bürgern
Die beiden Vertragsparteien sind berechtigt, ihre eigenen Staatsangehörigen von ihren diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Vertretungen zu benennen.
Beweiskraft
1. Die Dokumente, die von einer staatlichen Behörde oder einem Bediensteten in ihrem Zuständigkeitsbereich in der Form der geltenden Rechtsvorschriften niedergelegt oder beglaubigt worden sind und die versiegelt worden sind, haben die Beweiskraft im Gebiet der anderen Vertragspartei ohne weitere Prüfung. Dies gilt auch für Unterschriften, die nach den Gesetzen einer Vertragspartei überprüft werden.
2. Die Rechtsakte, die im Gebiet einer Vertragspartei als öffentlich angesehen werden, haben auch die Beweiskraft im Gebiet der anderen Vertragspartei.
Rechtliche Beihilfekosten
1. Die ersuchte Vertragspartei verlangt keine Erstattung der Kosten, die sich aus der Gewährung von Rechtshilfe ergeben. Die Vertragsparteien tragen selbst alle Kosten, die sich aus der Bereitstellung von Rechtshilfe in ihrem Hoheitsgebiet ergeben, einschließlich der Kosten für die Beweisführung.
2. Die ersuchte Justizbehörde unterrichtet die ersuchende Behörde über die entstandenen Kosten. Erhebt die ersuchende Behörde diese Kosten von der erstattungspflichtigen Person, so bleiben sie bei der Vertragspartei, deren Amt sie ausgewählt hat.
Aufhebung der Rechtshilfe
Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn ihre Bestimmung die sozioökonomische Errichtung der ersuchten Vertragspartei beeinträchtigen könnte.
Informationen zu rechtlichen Fragen
Das Justizministerium und der Generalstaatsanwalt beider Vertragsparteien übermitteln einander auf Anfrage Informationen zu Rechtsfragen.
Besondere Bestimmungen
Rechtshilfe in Zivil- und Familienangelegenheiten
Kosten
Staatsbürger einer Vertragspartei, die vor den Gerichten der anderen Vertragspartei erscheinen, wenn sie im Hoheitsgebiet einer der beiden Vertragsparteien ansässig sind, dürfen nicht verpflichtet sein, eine Verteidigungsgarantie auf dem Grund zu leisten, dass sie Ausländer sind oder nicht im Hoheitsgebiet der Vertragspartei wohnen, zu der das ersuchte Gericht gehört.
Die Bürger einer Vertragspartei genießen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei die Befreiung von den Gebühren und sonstigen Kosten sowie die kostenlose Rechtshilfe in gleichem Maße und unter den gleichen Bedingungen wie ihre eigenen Bürger.
1. Die Bestätigung der persönlichen Umstände sowie der Familien-, Einkommens- und Vermögensverhältnisse, die für die Freistellung von Gebühren und sonstigen Kosten erforderlich sind, wird von der zuständigen Behörde der Vertragspartei erteilt, in deren Gebiet der Antragsteller ansässig ist.
2. Ist der Antragsteller nicht im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ansässig oder wohnhaft, genügt eine vom diplomatischen Vertreter oder dem konsularischen Amt seines Staates ausgestellte oder zertifizierte Bescheinigung.
3. Die Behörde, über einen Antrag auf Freistellung von Gebühren und anderen Kosten zu entscheiden, kann weitere Informationen verlangen.
1. Ein Bürger einer Vertragspartei, der eine Freistellung von Gebühren und sonstigen Kosten sowie eine kostenlose Rechtshilfe der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei beantragen möchte, kann den Antrag mündlich bei der für seinen Wohnsitz oder seinen Wohnsitz zuständigen Justizbehörde einreichen. Das Amt erstellt die Protokolle und sendet sie zusammen mit den in Artikel 19 Absatz 1 dieses Vertrags genannten Dokumenten an das Justizamt der anderen Vertragspartei.
2. Gleichzeitig mit dem Antrag auf Freistellung von Gebühren oder anderen Kosten kann ein Antrag auf Einleitung einer Klage oder eines anderen Verfahrens sowie anderer von der Beschwerdeführerin eingereichter Unterlagen übermittelt werden.
Persönlicher Status und Familienrecht
Rechtsfähigkeit der Person
Die Rechtsfähigkeit der Person richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, dem die Person ein Bürger ist.
Heirat
1. Die Form der Ehe unterliegt dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Ehe geschlossen wird.
2. Ehe kann auch vor einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter geschlossen werden, sofern die beiden Verlobten Bürger einer Vertragspartei sind, die einem diplomatischen oder konsularischen Amt angehören. In diesem Fall wird die Form der Ehe durch das Gesetz der Vertragspartei geregelt, das zum diplomatischen Vertreter oder konsularischen Amt gehört.
3. Die Ehefähigkeit (Grundbedingungen für die Ehe) richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, dem sie für jeden Verlobten ein Bürger ist.
Personen- und Vermögensverhältnisse der Ehegatten
1. Die persönlichen und Eigentumsbedingungen der Ehegatten richten sich nach dem Recht der Vertragspartei, zu der sie Bürger sind.
2. Ist einer der Ehegatten ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei und der andere ein Staatsangehöriger der anderen Vertragspartei, so werden ihre persönlichen und Eigentumsverhältnisse von der Rechtsordnung der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Ehegatten wohnen, verwaltet.
3. Befindet sich in dem in Absatz 2 genannten Fall ein Ehegatten im Gebiet der einen Vertragspartei und der andere Ehegatte im Gebiet der anderen Vertragspartei, so werden ihre persönlichen und Eigentumsverhältnisse von der Rechtsordnung der Vertragspartei verwaltet, in deren Hoheitsgebiet die Ehegatten ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz haben.
Verteilung
1. Haben beide Ehegatten die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei und wohnen im Gebiet der anderen Vertragspartei zum Zeitpunkt des Scheidungsantrags, so wird die Scheidung durch das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehörige sie sind, verwaltet. Die Gerichte beider Vertragsparteien sind zuständig. Befindet sich einer der Ehegatten zum Zeitpunkt des Scheidungsantrags im Gebiet einer Vertragspartei und des anderen Ehegatten im Gebiet der anderen Vertragspartei, so sind die zuständigen Gerichte dieser Vertragspartei, deren Staatsangehörige sie sind, zuständig.
2. Ist zum Zeitpunkt der Einreichung des Scheidungsantrags ein Mann Bürger einer Vertragspartei und der andere Ehemann Bürger der anderen Vertragspartei und wohnt entweder im Gebiet derselben Vertragspartei oder einer im Gebiet einer Vertragspartei und der anderen im Gebiet der anderen Vertragspartei, so sind die Gerichte beider Vertragsparteien für die Scheidung verantwortlich. Die Gerichte wenden das Recht ihres Staates an.
Invalidität der Ehe
1. Die Feststellung, dass es keine Ehe gibt (Erfindung von Invalidität) oder die Nichtigerklärung einer Ehe wegen Verstoßes gegen die Form des Abschlusses wird durch das Gesetz geregelt, das an dem Ort, an dem die Ehe geschlossen wurde, in Kraft ist, aber im Falle des Abschlusses der Ehe nach Artikel 22 Absatz 2 durch das Recht einer Vertragspartei, die dem diplomatischen Vertreter oder konsularischen Posten gehört.
2. Die Feststellung, dass es keine Ehe (Bestimmung der Invalidität) oder Nichtigkeit (Ankündigung) der Ehe wegen mangelnder Fähigkeit zur Heirat (Ankündigung der Grundbedingungen für die Ehe) gibt, beruht auf der nach Artikel 22 Absatz 3 anzuwendenden Rechtsordnung.
3. Artikel 24 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Gerichtsbarkeit.
Rechtsverhältnisse zwischen Eltern und Kindern
In Fällen der Verleugnung sowie der Feststellung von Vaterschaft und Verleugnung sowie der Feststellung der Mutterschaft sowie der Feststellung, ob ein Kind aus einer bestimmten Ehe kommt, gilt das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger ein Kind ist.
Die Rechtslage zwischen einem Kind, das außerhalb einer Ehe geboren ist, und seiner Mutter auf der einen Seite und seinem Vater auf der anderen Seite, richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger das Kind ist.
1. Die Gerichte der Vertragspartei, deren Kind ein Bürger ist, sind für die Entscheidungen der Rechtssachen über die in den Artikeln 26 und 27 genannten rechtlichen Umstände verantwortlich.
2. Befindet sich sowohl die Beschwerdeführerin als auch die Beschwerdegegnerin im Gebiet derselben Vertragspartei, so sind auch die Gerichte dieser Vertragspartei unter Beibehaltung der Bestimmungen von Artikel 26 oder 27.
Erklärung für Vermisste oder Tote
1. Die zuständigen Justizbehörden der Vertragsparteien, deren Staatsangehöriger diese Person zu dem Zeitpunkt war, als er nach den jüngsten Berichten noch lebte, sind für die Erklärung einer Person verantwortlich, die vermisst oder tot war, und für das Verfahren zum Nachweis des Todes.
2. Die Justizbehörden einer Vertragspartei sind jedoch auf Ersuchen von Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet wohnen, dafür verantwortlich, sie zu vermissen oder zu tot zu erklären oder Verfahren zum Nachweis des Todes eines Bürgers der anderen Vertragspartei durchzuführen, sofern sie nach dem für die Justizbehörde geltenden Recht das Recht haben, einen solchen Antrag zu stellen.
3. In den in den Absätzen 1 und 2 genannten Angelegenheiten wenden die Justizbehörden der Vertragsparteien das Recht ihres Staates an.
Verpflichtungen und Sorge
1. In Sachen Sorge und Sorge der Bürger der Vertragsparteien, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist, sind die Behörden der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die Person ist, die für den Schutz oder die Gewahrsamshaltung errichtet wird.
2. Die Feststellung oder Beendigung der Sorge oder des Sorgerechts unterliegt dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die Person ist, die für das Sorgerecht oder die Gewahrsam zu bestimmen ist.
3. Die Rechtslage zwischen dem Hüter oder Wächter und dem Wächter richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, zu dem das Amt gehört, das das Sorgerecht oder die Sorge begründet hat.
4. Die Verpflichtung zur Aufnahme von Gewahrsam oder Gewahrsam richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger die Person ist, Vormund oder Vormund zu werden.
1. Werden Sorge- oder Sorgemaßnahmen getroffen, um die Interessen eines Bürgers einer Vertragspartei zu schützen, dessen Wohnsitz, Aufenthalt oder Eigentum im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ist, so unterrichtet das Amt dieser Vertragspartei unverzüglich die in Artikel 30 Absatz 1 genannte zuständige Behörde.
2. In dringenden Fällen kann das Amt der anderen Vertragspartei selbst nach eigenem Recht tätig werden, sie unterrichtet jedoch unverzüglich die in Artikel 30 Absatz 1 genannte zuständige Behörde. Diese Maßnahmen bleiben bis zu einer weiteren Entscheidung dieses Amtes in Kraft.
1. Die in Artikel 30 Absatz 1 genannte zuständige Behörde kann das Amt der anderen Vertragspartei in Gewahrsam oder Gewahrsam delegieren, wenn das Protégé im Gebiet dieser Vertragspartei wohnhaft, wohnhaft oder wohnhaft ist. Die Übertragung von Gewahrsam oder Gewahrsam wird wirksam, wenn die ersuchte Behörde Gewahrsam oder Gewahrsam übernimmt und die ersuchende Behörde davon unterrichtet.
2. Das Amt, das gemäß Absatz 1 Sorge oder Sorge übernommen hat, hält sie gemäß dem Recht seines Staates. Sie genießt jedoch die Rechte einer Vertragspartei, deren Staatsangehöriger im Hinblick auf die Rechte und Pflichten oder die Rechtsfähigkeit ein Berechtigter ist. Er ist nicht berechtigt, Entscheidungen über seinen persönlichen Status zu treffen.
Genehmigung
(1) Die Bewilligung und deren Beendigung, die Feststellung der Invalidität oder des Widerrufs richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt der Annahme, Beendigung, Feststellung der Invalidität oder des Widerrufs der Adoption der Erwerber ist.
2. Ist das Kind ein Bürger der anderen Vertragspartei, so ist es für die Annahme und Annahme dieser Vertragspartei erforderlich. Falls dies im Rahmen der Rechtsordnung dieser Vertragspartei erforderlich ist, wird eine Zustimmung des Versicherers, seines gesetzlichen Vertreters oder der Stellvertreter gesucht.
3. Wird ein Kind von Ehegatten, von denen einer Bürger einer Vertragspartei ist, und der andere Bürger der anderen Vertragspartei, so wird die Annahme, Beendigung, Entschlossenheit oder Entzug der Annahme durch die Gesetze der beiden Vertragsparteien verwaltet.
4. Die zuständige Behörde der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt des Erlasses, der Beendigung, der Entschlossenheit oder des Widerrufs der Annahme ist, ist bei der Annahme, der Beendigung, der Entschlossenheit oder des Widerrufs der Annahme die zuständige Behörde der Vertragspartei. In dem in Absatz 3 genannten Fall hat die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Ehegatten ihren gemeinsamen Wohnsitz haben oder haben.
Übertragung von Matrizen und anderen Dokumenten
1. Die Behörden einer Vertragspartei senden auf Ersuchen der Behörden der anderen Vertragspartei durch ihre Zentralbehörden Auszüge aus dem Register, den Schulzeugnissen und den Arbeitsdokumenten der Bürger der ersuchenden Vertragspartei.
2. Die erforderlichen Angaben sind im Antrag anzugeben. Die Dokumente werden in der Sprache der ersuchten Vertragspartei erstellt und kostenlos gesendet.
Nachfolgebestimmungen
Grundsatz der Gleichheit
1. Die Bürger einer Vertragspartei haben das Recht, eine Begutachtung, die sich im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei befindet, oder Rechte, die dort ausgeübt werden sollen, zu errichten oder zu widerrufen, sowie die Erbschaft oder die Bezugnahme auf dieses Eigentum oder die Rechte, die den Bürgern der anderen Vertragspartei entsprechen, zu erwerben. Eigentum und Rechte werden ihnen unter den Bedingungen übertragen, die für ihre eigenen Bürger im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei festgelegt sind.
2. Eine Bescheinigung über die Nachfolge, insbesondere eine Erbschaftsbescheinigung oder eine Bescheinigung des Vollstreckers eines von der zuständigen Behörde einer Vertragspartei ausgestellten Testaments, hat im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei die gleichen Nachweise.
Erbrecht
1. Die Nachfolge des beweglichen Eigentums richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt des Todes verstorben war.
2. Die Nachfolge des unbeweglichen Vermögens richtet sich nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet sich das unbewegliche Vermögen befindet.
Tod
Der bewegliche Tod gehört dem Staat, dessen Verstorbener zum Zeitpunkt des Todes ein Bürger war, und dem Staat, in dem sich das Eigentum befindet.
Der Wille
1. Die Zulässigkeit der Feststellung oder Aufhebung des Willens sowie die Rechtswirkungen der Schuld des Willens richten sich nach dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt der Feststellung oder Löschung des Willens verstorben war. Diese Rechtsvorschriften sind auch für die Bestimmung relevant, welche Arten von Akquisitionen im Todesfall zulässig sind.
2. Die Form der Einsetzung und Löschung von Testamenten unterliegt dem Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt der Einsetzung oder Löschung von Testamenten verstorben war; Es genügt jedoch, die Form der Rechtsordnung der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet diese Rechtsakte erlassen wurden, aufrechtzuerhalten.
Gerichtsstand in Erbsachen
(1) Das Eröffnungs- und Weiterverfahren für die Berücksichtigung des beweglichen Erbes gilt unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 4 den Justizbehörden der Vertragspartei, deren Staatsangehöriger zum Zeitpunkt des Todes verstorben war.
2. Das Eröffnungs- und Weiterverfahren für die Aushandlung des unbeweglichen Vermögens obliegt den Justizbehörden der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie sich befinden.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für die Bestimmung der Gerichtsbarkeit in Folgestreitigkeiten.
4. Ist das gesamte bewegliche Erbe ein Bürger einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei, und alle Erben und Verweise stimmen diesem zu, so übertragen sie die Befugnis, die Justizbehörden dieser anderen Vertragspartei zu konsultieren.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 31 / 1959 Slg. über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Volksrepublik Rumänien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 17.06.1959 |
|---|---|
| In Kraft seit | 20.04.1959 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0