Mitteilung Nr. 30/1997
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Zweiten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 17.02.1997
Textfassungen:
28.02.1997
30
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass das zweite Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen am 17. März 1978 in Straßburg angenommen wurde.
Im Namen der Tschechischen Republik wurde das zweite Zusatzprotokoll am 18. Dezember 1995 in Straßburg unterzeichnet.
Das zweite Zusatzprotokoll wurde vom Parlament der Tschechischen Republik genehmigt und vom Präsidenten ratifiziert. Das Ratifizierungsinstrument der Tschechischen Republik wurde am 19. November 1996 bei dem Generalsekretär des Europarats, dem Verwahrer des Europäischen Auslieferungsübereinkommens, hinterlegt.
Das zweite Zusatzprotokoll trat am 5. Juni 1983 gemäß Artikel 6 Absatz 2 in Kraft. Sie trat am 17. Februar 1997 für die Tschechische Republik gemäß Absatz 3 desselben Artikels in Kraft.
Die tschechische Übersetzung des Zweiten Zusatzprotokolls wird gleichzeitig angekündigt.
ZUSAMMENARBEITSPROTOKOLL
zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
Mitgliedstaaten des Europarats, Unterzeichner dieses Protokolls,
die Absicht, die Anwendung des am 13. Dezember 1957 in Paris verhandelten Europäischen Auslieferungsübereinkommens zu erleichtern, nachstehend "Übereinkommen" genannt, auf dem Gebiet der steuerlichen Verstöße,
IN DER ERWÄGUNG, dass es angebracht ist, das Übereinkommen auf andere Weise zu ergänzen,
folgendes zustimmen:
Artikel 2 Absatz 2 Dem Übereinkommen werden folgende Bestimmungen angefügt:
"Dieses Recht gilt auch für Straftaten, für die nur eine Geldstrafe verhängt werden kann."
Artikel 5 Das Übereinkommen erhält folgende Fassung:
"Krise Straftaten
1. Bei Straftaten im Zusammenhang mit Steuern, Zöllen, Gebühren und Devisenregeln ist zwischen den Vertragsparteien nach diesem Übereinkommen zulässig, wenn der betreffende Rechtsakt einem Verstoß gleicher Art nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei entspricht.
2. Die Sache darf nicht allein deshalb abgelehnt werden, weil das Recht der ersuchten Partei nicht dieselbe Art von Steuern oder Abgaben auferlegt oder keine Steuern, Abgaben, Gebühren oder Devisenregeln derselben Art wie das Recht der ersuchenden Partei enthält.
Das Übereinkommen wird durch folgende Bestimmungen ergänzt:
"Gerichte in Absentia geliefert
1. Erfordert eine Vertragspartei eine andere Vertragspartei, eine Person für die Vollstreckung eines Satzes oder einer Schutzmaßnahme zu erteilen, die durch eine Entscheidung in Abwesenheit des Beklagten auferlegt wird, so kann die ersuchte Vertragspartei die Auslieferung verweigern, wenn nach Ansicht des betreffenden Strafverfahrens die dem Beklagten übertragenen Mindestschutzrechte nicht gewährleistet sind. Die Auslieferung ist jedoch zulässig, wenn die ersuchende Vertragspartei der ersuchten Vertragspartei hinreichend versichert, dass die ersuchte Person dem neuen Strafverfahren, in dem die Verteidigungsrechte garantiert werden, das Recht zuerkannt wird. Eine solche Entscheidung berechtigt die ersuchende Partei entweder zur Durchführung des betreffenden Urteils, wenn die verurteilte Person sie nicht verweigert oder, falls die verurteilte Person gegen die Vollstreckung des Urteils verstößt, nach Erlass des Urteils Strafverfahren durchzuführen.
2. unterrichtet die ersuchte Partei die Person, für die die Auslieferung beantragt wird, über ein Urteil, das in Abwesenheit gegen sie erhoben wird, nicht, so erwägt die ersuchende Partei die Mitteilung nicht als formaler Dienst, der die einschlägigen Auswirkungen auf das Strafverfahren in diesem Staat hat."
Das Übereinkommen wird durch folgende Bestimmungen ergänzt:
"Amnestie
Die Sache ist nicht zulässig für Straftaten, die unter eine im ersuchten Staat angemeldete Amnestie fallen, wenn sie nach ihrem strafrechtlichen Verfahren befugt war.
Artikel 12 Absatz 1 Das Übereinkommen erhält folgende Fassung:
"Der Antrag wird schriftlich gestellt und vom Justizministerium der ersuchenden Partei an das Justizministerium der ersuchten Partei gerichtet; Der Versand durch diplomatische Kanäle wird jedoch nicht ausgeschlossen. Andere Verfahren können durch direkte Vereinbarungen zwischen zwei oder mehreren Parteien ausgehandelt werden.
Dieses Protokoll ist allen Mitgliedstaaten des Europarats, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung offen. Sie unterliegt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations- oder Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt.
2. Das Protokoll tritt 90 Tage nach Hinterlegung des dritten Ratifikations- oder Annahme- oder Genehmigungsinstruments in Kraft.
3. Für einen Vertragsstaat, der das Protokoll zu einem späteren Zeitpunkt ratifiziert, annimmt oder genehmigt, tritt das Protokoll 90 Tage nach Hinterlegung seines Ratifikations- oder Annahme- oder Genehmigungsinstruments in Kraft.
4. Ein Mitgliedstaat des Europarats darf dieses Protokoll nicht ratifizieren, akzeptieren oder billigen, ohne das Übereinkommen gleichzeitig oder zuvor zu ratifizieren.
1. Jeder Staat, der dem Übereinkommen beigetreten ist, kann nach Inkrafttreten dieses Protokolls auch diesem Protokoll beitreten.
2. Der Zugang erfolgt durch Hinterlegung eines Zugangsinstruments mit dem Generalsekretär des Europarats und wird 90 Tage nach seiner Hinterlegung wirksam.
1. Jeder Staat kann bei Unterzeichnung oder Hinterlegung seines Ratifikations- oder Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments ein oder mehrere Gebiete benennen, auf denen dieses Protokoll Anwendung findet.
2. Jeder Staat kann nach Hinterlegung seines Ratifikations- oder Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments oder zu einem späteren Zeitpunkt durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung die Gültigkeit dieses Protokolls auf jedes andere in dieser Erklärung benannte Gebiet verlängern, für dessen Außenbeziehungen er verantwortlich ist oder in dessen Namen er berechtigt ist, Verpflichtungen zu akzeptieren.
3. Jede gemäß dem vorstehenden Absatz abgegebene Erklärung kann für jedes in dieser Erklärung genannte Gebiet durch eine schriftliche Mitteilung, die an den Generalsekretär des Europarats gerichtet ist, widerrufen werden. Die Beschwerde wird sechs Monate nach Eingang der schriftlichen Mitteilung durch den Generalsekretär wirksam.
1. Für dieses Protokoll gelten auch Vorbehalte, die von einem Staat über eine der Bestimmungen des Übereinkommens gestellt werden, es sei denn, dieser Staat hat bei Hinterlegung seines Ratifikations- oder Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments seine entgegengesetzte Absicht zum Ausdruck gebracht.
2. Jeder Staat kann bei Hinterlegung des Ratifikations- oder Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments erklären, dass er sich das Recht vorbehält,
a) den Titel I nicht anzunehmen;
b) den Titel II nur für bestimmte Straftaten oder Kategorien von Straftaten gemäß Artikel 2 nicht akzeptieren oder akzeptieren;
c) den Titel III nicht anzunehmen oder nur Artikel 3 Absatz 1 anzunehmen;
d) den Titel IV nicht anzunehmen;
e) den Titel V nicht akzeptieren.
3. Jede Vertragspartei, die nach dem vorhergehenden Absatz Vorbehalt eingegangen ist, kann sie durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung zurückziehen; die Erklärung wird am Tag ihrer Notifizierung wirksam.
4. Eine Vertragspartei, die auch für dieses Protokoll eine Vorbehalte für eine Bestimmung des Übereinkommens oder die Vorbehalte für eine Bestimmung dieses Protokolls geltend gemacht hat, kann die Anwendung dieser Bestimmung durch eine andere Vertragspartei nicht verlangen; Ist die Reservierung jedoch teilweise oder bedingt, so kann sie die Anwendung dieser Bestimmung verlangen, soweit sie sie selbst übernommen hat.
5. Keine weiteren Vorbehalte zu den Bestimmungen dieses Protokolls sind zulässig.
Der Europäische Ausschuss für Verbrechen des Europarats wird über die Durchführung dieses Protokolls unterrichtet und tut alles, was erforderlich ist, um die glaubwürdige Lösung etwaiger Schwierigkeiten zu erleichtern, die bei seiner Durchführung auftreten können.
1. Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll in dem Maße, in dem sie es betrifft, durch eine Mitteilung, die an den Generalsekretär des Europarats gerichtet ist, beenden.
2. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang einer solchen Mitteilung durch den Generalsekretär wirksam.
3. Die Kündigung des Übereinkommens wird dieses Protokoll automatisch verkünden.
Der Generalsekretär des Europarats unterrichtet die Mitgliedstaaten des Europarats schriftlich und die dem Übereinkommen beigetretenen Staaten:
a) jede Unterschrift des Protokolls;
b) die Hinterlegung des Ratifikations- oder Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments;
c) jeden Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls gemäß den Artikeln 6 und 7;
d) Erklärungen gemäß Artikel 8 Absätze 2 und 3;
e) gemäß Artikel 9 Absatz 1 eingegangene Erklärungen;
f) Vorbehalte gemäß Artikel 9 Absatz 2;
g) den Widerruf der Vorbehalte gemäß Artikel 9 Absatz 3;
h) Mitteilungen gemäß Artikel 11 zusammen mit dem Tag, an dem die Mitteilung wirksam wird.
Sie haben dieses Protokoll unterzeichnet, um die Unterzeichneten zu beweisen, die ordnungsgemäß befugt sind.
Der Präsident Der Generalsekretär des Europarats übermittelt jedem unterzeichnenden oder dem Protokoll beigetretenen Staat eine beglaubigte Kopie.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung Nr. 30/1997 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 28.02.1997 |
|---|---|
| In Kraft seit | 17.02.1997 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0