Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 3 / 1996
Mitteilung des Außenministeriums über den Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung
Gültig
In Kraft seit 01.01.1996
3
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass der Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung am 27. Juni 1994 in Wien unterzeichnet wurde (1).
Das Parlament der Tschechischen Republik gab dem Vertrag seine Zustimmung und der Präsident der Republik hat ihn ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 3. Oktober 1995 in Prag ausgetauscht.
Der Vertrag trat am 1. Januar 1996 gemäß Artikel XIX Absatz 2 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
VERTRAG
zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Anlage zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung
(Zu Artikel 1 des Übereinkommens)
(1) Die Rechtshilfe wird auch für Verfahren gewährt, die zur Begehung einer Straftat durchgeführt werden, die zum Zeitpunkt des Antrags auf Rechtshilfe in die Zuständigkeit eines Gerichts oder eines Gerichts in einem Vertragsstaat fällt und die Zuständigkeit einer Verwaltungsbehörde in dem anderen Vertragsstaat fällt.
(2) Wird eine Rechtshilfe für den Dienst von Dokumenten gewährt, so ist die Strafverfolgung im ersuchten Staat nicht im Zuständigkeitsbereich der Justiz- oder Verwaltungsbehörde erforderlich.
(3) Die nach Absatz 1 beantragte Rechtshilfe kann abgelehnt werden, wenn der Rechtsakt keine oder nur geringfügige Folgen hat und die Kosten für die Gewährung einer Rechtshilfe nicht gerechtfertigt wären.
(Zu Artikel 1 des Übereinkommens)
Das Übereinkommen und dieser Vertrag finden auch Anwendung:
a) Fragen zur Rückforderung des Verfahrens;
b) in Sachen Gnade,
c) in Verfahren, die sich auf Schadensersatzansprüche für sachliche Inhaftierungen beziehen, von anderen, aufgrund von Strafverfahren, von Nachteilen oder von sachkundigen Überzeugungen, es sei denn, andere internationale Übereinkommen gelten.
(Auf Artikel 2 des Übereinkommens)
(1) Die Rechtshilfe wird im Rahmen der Auch bei Verstößen gegen einen Steuer-, Zoll-, Monopol- und Devisencharakter oder bei Abgaben und Abgaben sowie bei Verstößen gegen die Vorschriften über die Behandlung von Waren oder des Außenhandels gewährt. Die Gewährung von Rechtshilfe wird nicht allein deshalb abgelehnt, weil das Recht des ersuchten Staates nicht die gleichen Steuer-, Zoll-, Monopol- und Devisenvorschriften oder Bestimmungen für Abgaben und Abgaben sowie die Wirtschafts- und Außenhandelsregeln wie das Recht des ersuchenden Staates enthält.
(2) Die nach den Bestimmungen der Vertragsstaaten im steuerlichen Bereich bestehende Geheimhaltungspflicht verhindert nicht die nach diesem Artikel zu gewährende Rechtshilfe. Die Umstände oder Umstände, unter denen sich die Justiz- oder Verwaltungsbehörden eines Vertragsstaats im Zusammenhang mit einem Antrag auf Rechtshilfe kennenlernen sollen, unterliegen der in den Bestimmungen dieses Vertragsstaats in steuerlicher Hinsicht festgelegten Geheimhaltungspflicht.
(Zu Artikel 3 des Übereinkommens)
(1) Artikel oder andere Vermögenswerte, die aus einem Rechtsakt stammen, für den eine gerichtliche Strafe droht oder durch eine strafrechtliche Straftat erlangt wurde, werden zum Zwecke der Verhängung des verletzten oder anderen Urteils des Gerichts im ersuchenden Staat übertragen, sofern dies nach dem Recht des ersuchenden Staates zulässig ist und es keine Situation gibt, dass
a) Artikel werden im ersuchten Staat als Beweismittel in Verfahren benötigt, die vor einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde gestellt werden;
b) Artikel werden im ersuchten Staat beschlagnahmt oder zurückgeblieben; oder
c) sie unterliegen dem Recht eines Dritten.
(2) Der in Absatz 1 genannte Antrag verlangt nicht, dass das Gericht die Sicherheit bestellt.
(3) Der ersuchte Staat gilt nicht für die Zollschuld oder sonstige materielle Haftung nach den Vorschriften des Zoll- und Steuerrechts hinsichtlich der Artikelbestimmung, und die Rücksendung dieser Artikel wird unter der Bedingung aufgehoben, dass die vom Inhaber der Artikel geschädigte Straftat selbst den Vorteil schulden würde.
(Zu Artikel 4 des Übereinkommens)
(1) Vertreter der Strafverfolgungsbehörden, anderer interessierter Parteien und ihrer Rechtsberater werden auf Antrag des ersuchenden Staates ermächtigt, im ersuchten Staat bei der Durchführung von Rechtshilfemaßnahmen anwesend zu sein. Sie können zusätzliche Fragen stellen oder zusätzliche Aufgaben ausführen. Artikel 12 des Übereinkommens gilt hier.
(2) Nach Absatz 1 dieses Artikels muss der Justizminister, ansonsten der Oberste Staatsanwalt, seine Zustimmung zu den Aufgaben der Vertreter der Behörden des zweiten Vertragsstaats und des Bundesministers in der Republik Österreich geben.
(Zu Artikel 5 des Übereinkommens)
Die Rechtshilfe in Form von Gegenständen oder Inspektionen wird nur gewährt, wenn die Strafverfolgung einer Straftat, die zu einem Antrag auf Rechtshilfe im ersuchten Staat führt, in der Zuständigkeit der Justizbehörde liegt.
(Zu Artikel 6 des Übereinkommens)
Der ersuchte Staat kann die Rücksendung von Beweisen oder Dokumenten aufheben, es sei denn, Dritte, die ihr Recht auf solche Angelegenheiten ausüben, erklären, dass sie nicht einverstanden sind.
(Zu Artikel 10 des Übereinkommens)
Artikel 10 Absatz 2 des Übereinkommens gilt auf jeden Fall, wenn ein Zeuge oder Sachverständiger einberufen wird. Solche Personen können selbst eine Vorauszahlung nach Artikel 10 Absatz 3 des Übereinkommens verlangen.
(Artikel 11 und 12 des Übereinkommens)
(1) Erlaubt der ersuchte Staat einer Person, die im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates inhaftiert ist, für die Verarbeitung eines Rechtshilfeersuchens anwesend zu sein, so muss er während seines Aufenthaltes in seinem Hoheitsgebiet in Gewahrsam bleiben und ihn nach Anhörung der Rechtsakte über die Gewährung einer Rechtshilfe unverzüglich an den ersuchenden Staat weiterleiten, es sei denn, er fordert die Freilassung.
(2) Ermächtigt ein dritter Staat eine Person, die im souveränen Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats für die Verarbeitung eines Rechtshilfeersuchens inhaftiert ist, so gelten die Absätze 2 und 3 des Artikels 11 des Übereinkommens auch für die Durchfuhr dieser Person durch das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats.
(3) Artikel 12 des Übereinkommens findet in den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen Anwendung.
(Zu Artikel 13 des Übereinkommens)
(1) Der ersuchte Staat übermittelt Informationen aus dem von den Polizeibehörden des anderen Vertragsstaats ersuchten Strafregister, soweit er von seinen eigenen Polizeibehörden in ähnlichen Fällen erhalten werden könnte.
(2) Aus anderen Gründen als zum Zwecke des Strafverfahrens werden Informationen aus dem Strafregister des zweiten Vertragsstaats auf Ersuchen der Behörden des zweiten Vertragsstaats übermittelt, soweit er von seinen eigenen Behörden in ähnlichen Fällen erhalten werden könnte.
(Zu Artikel 14 des Übereinkommens)
(1) Die Dienstleistungsersuchen stellen auch die Art des zu bedienenden Dokuments und die Position des Begünstigten im Verfahren im Zusammenhang mit den Informationen über den Gegenstand und den Grund für den Antrag fest.
(2) Eine Kopie oder eine beglaubigte Kopie der Anordnung des Gerichts ist dem Antrag auf Überprüfung oder zur Bereitstellung von Beweisen oder Unterlagen beizufügen. Kann dem Antrag auf Besitz von Gegenständen oder zur Inspektion kein Original oder eine beglaubigte Kopie der gerichtlichen Ordnung beigefügt werden, genügt es der zuständigen Justizbehörde, zu erklären, dass die für diese Maßnahme erforderlichen Bedingungen durch die im ersuchenden Staat geltenden Vorschriften festgelegt sind.
(Zu Artikel 15 des Übereinkommens)
(1) Sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist, können sich die Justizbehörden beider Vertragsstaaten unmittelbar in Fragen der Rechtshilfe in Strafsachen treffen. Anträge nach dem Übereinkommen und diesem Vertrag können über den Justizminister der Tschechischen Republik übermittelt werden, wenn im ersuchenden Staat bereits eine Anklage erhoben wurde, ansonsten über den Obersten Staatsanwalt der Tschechischen Republik einerseits und den Bundesminister der Republik Österreich andererseits.
(2) Anträge auf Inspektion oder Inhaftierung, Übertragung von Gegenständen, Verbringung oder Verbringung von Gefangenen werden über den Generalstaatsanwalt oder den Justizminister der Tschechischen Republik und den Bundesminister der Republik Österreich gestellt. In dringenden Fällen ist ein sofortiger Kontakt zwischen den Justizbehörden gestattet, aber auch eine Kopie der Anmeldung muss auf der in Satz 1 vorgesehenen Strecke übermittelt werden.
(3) Die gesendeten Dokumente können auch nach den für Postdienste geltenden Regeln sofort per Post bedient werden. Dokumente, die nach dem Übereinkommen und diesem Vertrag nicht zulässig sind, gelten als nicht in beiden Vertragsstaaten.
(4) Die in Artikel X dieses Vertrags genannten Anträge werden vom Obersten Vertreter des tschechischen Staates einerseits und vom Innenminister der Republik Österreich andererseits übermittelt und auf dieselbe Weise beantwortet. Ist die Gefahr einer Verspätung besteht, ist ein sofortiger Kontakt zwischen den Polizeibehörden und den zuständigen Behörden in der Strafakte gestattet.
(Zu Artikel 16 des Übereinkommens)
(1) Übersetzungen von Anträgen, die nach diesem Vertrag oder den beigefügten Unterlagen eingereicht wurden, sind nicht beizufügen, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.
(2) Die zu liefernden Dokumente sollten von einer Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates begleitet werden, die von einem in einem der Vertragsstaaten niedergelassenen amtlichen Dolmetscher erstellt und zertifiziert wurde. Eine Überprüfung der Unterschrift des Dolmetschers ist nicht erforderlich.
(3) Wird das zu liefernde Dokument nicht von einer Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates begleitet, so beschränkt sich das ersuchte Gericht darauf, durch Übermittlung des Dokuments an den in dem Antrag angegebenen Adressaten eine Dienstanweisung zu erteilen, wenn er bereit ist, ihn anzunehmen.
(4) Die gemäß Artikel XII Absatz 3 dieses Vertrags durch Direktwerbung übermittelten Unterlagen müssen stets mit einer Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates verbunden sein. Wird das zugestellte Dokument nicht von einer Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates begleitet, so ist der Dienst in den beiden Vertragsstaaten für die Nichteinwirkung zu zahlen. Bei der Lieferung von Dokumenten per Post an ihre eigenen Staatsangehörigen muss die Übersetzung nicht begleitet werden.
(Zu Artikel 20 des Übereinkommens)
Die Kosten, die sich aus der Übertragung von Gegenständen und sonstigen Vermögenswerten gemäß Artikel IV und der Übertragung und Durchfuhr von Gefangenen gemäß Artikel IX ergeben, werden vom ersuchenden Staat getragen.
(Zu Artikel 21 des Übereinkommens)
(1) Auf der Grundlage einer übermittelten kriminellen Notifizierung gemäß Artikel 21 des Übereinkommens führen die zuständigen Behörden des zweiten Vertragsstaats nach dem Recht dieses Staates ein Strafverfahren in gleicher Weise wie bei einer Straftat, die in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde. Der ersuchte Staat führt Verfahren gegen ausländisches Eigentum durch, die nach dem Recht des ersuchenden Staates strafbar sind, auch wenn die zuständigen Verwaltungsbehörden nach seinem Recht für das Verfahren zuständig sind.
(2) Die zuständigen Behörden des Staates des Tatorts prüfen, ob die Einreichung einer kriminellen Notifikation gemäß Artikel 21 des Übereinkommens wünschenswert ist, um aus anderen für das Strafverfahren relevanten Gründen aus Gründen, die sich auf die Einführung eines Satzes oder die Vollstreckung eines Satzes oder auf das Interesse der Wiedersozialisierung des Angeklagten beziehen, die Wahrheit festzulegen.
(3) Zur Beurteilung der im Verkehr begangenen Straftaten werden die am Tatort geltenden Verkehrsregeln im ersuchten Staat festgelegt.
(4) Der Vorschlag, der für die Eröffnung eines Strafverfahrens oder einer ähnlichen im ersuchenden Staat erteilten Genehmigung erforderlich ist, ist im ersuchten Staat wirksam. Ist ein Antrag oder eine Genehmigung nur nach dem Recht des ersuchten Staates erforderlich, kann er innerhalb einer vom ersuchten Staat festzulegenden angemessenen Frist zusätzlich zugestellt werden.
(5) Der Antrag enthält eine kurze Beschreibung der Tatsachen und, soweit möglich, Einzelheiten des Beklagten, seiner Staatsangehörigkeit und seines Wohnsitzes. Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
(a) das Original oder eine beglaubigte Kopie der (Kopie) der Akten sowie die tatsächlichen Nachweise, die anwendbar sind;
b) eine Kopie der Bestimmungen über die Tatsachen und Sanktionen, die auf den am Tatort geltenden Rechtsakt anwendbar sind, und darüber hinaus die für ihre Beurteilung geltenden Verkehrsregeln,
c) die Erklärung des Verletzten, die zur Einleitung eines Strafverfahrens erforderlich ist.
(6) Nachweise und Originaldokumente werden dem ersuchenden Staat so bald wie möglich zurückgegeben, es sei denn, der ersuchende Staat entzieht sich. Die bestehenden Rechte des ersuchten Staates oder Dritter an den übertragenen Artikeln bleiben unberührt.
(Zu Artikel 21 des Übereinkommens)
Die Justizbehörden des ersuchenden Staates verzichten endgültig auf weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Strafverfolgung oder Vollstreckung des Satzes für eine Straftat, für die ein Antrag gestellt wurde, die Strafverfolgung der angeklagten Person zu übernehmen:
a) wenn der im ersuchten Staat geltende Satz durchgesetzt, zurückverwiesen oder ausgesetzt worden ist;
b) wenn die Vollstreckung des Satzes ganz oder teilweise ausgesetzt wurde oder die Strafentscheidung ausgesetzt wurde;
c) wenn aus Beweisgründen die beschuldigte Person endgültig freigesprochen oder zu Ende gebracht wurde.
(Zu Artikel 24 des Übereinkommens)
Im Sinne dieses Vertrags gelten als Justizbehörden:
a) für die Tschechische Republik: Gerichte, Staatsanwälte und das Justizministerium,
b) für die Republik Österreich: Gerichte, Staatsanwälte und das Bundesministerium für Justiz.
(Zu Artikel 29 des Übereinkommens)
Erklärt einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen, so wird die Kündigung des Übereinkommens zwei Jahre nach Eingang der Kündigung des Generalsekretärs des Europarats in Bezug auf die Tschechische Republik und die Republik Österreich wirksam.
(1) Dieser Vertrag unterliegt der Ratifizierung. Die Ratifizierungsinstrumente werden in Prag ausgetauscht.
(2) Der Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der dem Monat folgt, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht wurden.
(3) Der Vertrag bleibt für eine unbestimmte Zeit in Kraft, es sei denn, einer der Vertragsstaaten leugnet den Vertrag mit diplomatischen Mitteln schriftlich; in diesem Fall wird der Vertrag ein Jahr nach der Beendigung nicht mehr in Kraft gesetzt, aber spätestens am Tag, an dem das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Vertragsstaaten dieses Vertrags abläuft. Um es zu beweisen, unterzeichneten die Agenten beider Vertragsstaaten diesen Vertrag und versiegelten ihn.
Geschehen zu Wien am 27. Juni 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und deutscher Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Tschechische Republik:
JUDr. Jiří Novák v. r.
Justizminister
Für die Republik Österreich
Dr. Nikolaus Michalek v. r.
Bundesminister für Justiz
1) Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe in Strafsachen vom 20. April 1959, veröffentlicht unter Nr. 550 / 1992 Coll.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 3 / 1996 Slg. über das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Ergänzung zur Europäischen Konvention über Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung ihrer Anwendung |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 05.01.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.01.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0