Dekret des Außenministers Nr. 25 / 1978 Coll.
Dekret des Außenministers über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit an gemeinsamen nationalen Grenzen und die gegenseitige Hilfe bei Grenzfragen
Gültig
In Kraft seit 12.09.1977
Zobrazeno prvních 200 z celkem 206 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
ANHANG
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 14. Februar 1978
über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit an gemeinsamen nationalen Grenzen und die gegenseitige Hilfe bei Grenzfragen
Am 8. September 1976 wurde der Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit an gemeinsamen nationalen Grenzen und die gegenseitige Unterstützung bei Grenzfragen in Berlin unterzeichnet.
Der Vertrag wurde von der Föderalen Versammlung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik genehmigt und vom Präsidenten der Republik ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 12. September 1977 in Prag ausgetauscht.
Nach Artikel 34 des Vertrags trat der Vertrag am 12. September 1977 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Vertrag
zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit an gemeinsamen nationalen Grenzen und gegenseitige Hilfe bei Grenzfragen
Die Tschechoslowakische Sozialistische Republik und die Deutsche Demokratische Republik haben im Geiste der Erklärung zur Stärkung der Freundschaft und zur Stärkung der Zusammenarbeit der Brüderlichkeit zwischen der Kommunistischen Partei Tschechoslowakei und der Einheitlichen Sozialistischen Partei Deutschlands und zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik vom 17. Oktober 1974 diesen Vertrag geschlossen, um ihre Zusammenarbeit an den gemeinsamen nationalen Grenzen weiter zu vertiefen.
Zu diesem Zweck ernannten ihre Vertreter:
Präsident der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik
Generalmajor Karl Kropaček,
Stellvertretender Innenminister der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik,
Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik
Generalleutnant Erich Peter,
Stellvertretender Minister für nationale Verteidigung und Kommandant der Grenzkräfte der Deutschen Demokratischen Republik,
die nach dem Austausch ihrer vollen Befugnisse in guter und richtiger Form wie folgt vereinbart haben:
Ernennung und Kompetenz von Grenzbüros
Um die aus diesem Vertrag resultierenden Aufgaben zu erfüllen, stellen die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei einen Hauptgrenzvermittler sowie einen Vertreter des Hauptgrenzvermittlers, des Grenzvermittlers, des Vertreters der Grenzvermittler und der Assistenten der Grenzvermittler ein.
(1) Die in Artikel 1 genannten Personen benennen:
1. Regierung - Hauptverwaltung;
2. der zuständige Minister - Vertreter des Grenzvertreters und Grenzvertreters;
3. Hauptgrenzvermittler - Vertreter der Grenzvermittler;
4. der zuständige Grenzvertreter (s) des Grenzvertreters.
(2) Die Regierungen der Vertragsparteien unterrichten sich binnen 30 Tagen nach Inkrafttreten des Vertrags durch diplomatische Mittel über die Ernennung der wichtigsten Grenzvertreter.
(3) Die wichtigsten Grenzbüros und Grenzbüros sind berechtigt, Experten einzuladen.
(1) Die wichtigsten Grenzbeamten sowie ihre Vertreter, Grenzvertreter, ihre Vertreter und Assistenten erhalten die Vollmacht des Rechtsanwalts in Tschechisch oder Slowakisch und Deutsch. Die Modelle dieser Vollmachten sind in den Anhängen 1 bis 5 aufgeführt.
(2) Volle Befugnisse werden ausgeübt durch:
1. für den Hauptvermittler des Premierministers;
2. für Vertreter des Haupt Grenzvertreters, des Grenzvertreters und ihrer Vertreter und ihrer Assistenten, der Personen, die sie gemäß Artikel 2 Absatz 1 ernannt haben.
(1) Die wichtigsten Grenzvermittler haben insbesondere folgende Aufgaben:
1. die Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Grenzkontrollbehörden bei der Durchführung von Maßnahmen an gemeinsamen nationalen Grenzen (im Folgenden „nationale Grenzen“) festlegt;
2. die Wirksamkeit der Grenzkontrollen, des Staates und die Erhaltung der Grenzmerkmale bewerten, ernsthafte Ereignisse an den nationalen Grenzen diskutieren und gemeinsame Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Ordnung an den nationalen Grenzen festlegen;
3. Verwaltung und Koordinierung der Aktivitäten der Grenzbehörden;
4. besprechen Fragen, die von Grenzvertretern nicht gelöst werden konnten oder ihre Zuständigkeit überschreiten;
5. geht mit Angelegenheiten fort, die nicht gelöst werden können oder über ihre Zuständigkeit hinausgehen, um von diplomatischen Kanälen diskutiert zu werden.
(2) Die Bestimmungen von Absatz 1 Absatz 5 dürfen die Übertragung an den wichtigsten Grenzvertreter einer Frage, die durch diplomatische Kanäle diskutiert wurde, nicht ausschließen.
(1) Grenzvermittler leisten insbesondere folgende Aufgaben:
1. regelmäßig die Situation an den nationalen Grenzen beurteilen, die Anwendung von Kräften und Mitteln der nationalen Grenzkontrolle koordinieren und den Informationsaustausch zwischen den nationalen Grenzbehörden gewährleisten;
2. gemeinsame Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Ordnung an den nationalen Grenzen, einschließlich derjenigen, die zur Durchführung wirtschaftlicher und technischer Arbeiten an den nationalen Grenzen erforderlich sind;
3. die Überschreitung der nationalen Grenzen durch Rettungseinheiten und Hilfsgenossenschaften bei Naturkatastrophen, Unfällen oder anderen Notsituationen sowie in ihren gemeinsamen Übungen sicherstellen;
4. den Zustand der Staatsgrenzen kontrollieren.
(2) Grenzvermittler untersuchen, diskutieren und im Umfang ihrer Zuständigkeit insbesondere in den folgenden Fällen entscheiden:
1. bei Verletzungen der nationalen Grenzen durch Personen;
2. in Taten oder Ereignissen in der Nähe der nationalen Grenzen, die zum Tod oder zum Schaden der Gesundheit von Personen oder gegebenenfalls zur Zerstörung oder Beschädigung von Waren im nationalen Gebiet der anderen Vertragspartei geführt haben;
3. bei Beschädigung, Zerstörung oder unberechtigter Übertragung von Grenzzeichen;
4. bei Schäden, die durch eine Verletzung der Ordnung an den nationalen Grenzen verursacht werden;
5. bei der Feststellung von Waren oder Tieren, die im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu finden sind;
6. den unbefugten Austausch von Gegenständen über nationale Grenzen hinweg;
7. Bei anderen Ereignissen an den nationalen Grenzen ist die Entscheidung des Hauptvermittlers oder der diplomatischen Kanäle nicht erforderlich, um sie anzugehen.
(3) Darüber hinaus werden die für sie im Rahmen anderer zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien geschlossenen Abkommen entstehenden Aufgaben wahrgenommen.
(4) Grenzvermittler informieren sich unverzüglich über die Situation und die Ereignisse, die Sicherheit und Ordnung an den nationalen Grenzen gefährden können.
(5) Die Eröffnung und Beendigung der Maßnahmen der zuständigen Behörden wird unverzüglich von Grenzbeamten unterrichtet:
1. bei Naturkatastrophen, Unfällen und anderen Notsituationen, die Folgen im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei haben können;
2. bei Anwesenheit von übertragbaren Krankheiten und Krankheiten bei Menschen oder Tieren und bei Vorliegen von Feld- oder Waldschädlingen bei nationalen Grenzen;
3. bei der Feststellung von Öl oder anderen Schadstoffen in Grenzgewässern oder in Gewässern nahe der nationalen Grenzen, in denen sie Auswirkungen auf das nationale Gebiet der anderen Vertragspartei haben können;
4. Bei Luftverschmutzung in der Nähe der nationalen Grenzen, wo es eine unmittelbare Gefahr für die Gesundheit von Personen, Tieren oder Pflanzen im nationalen Gebiet der anderen Vertragspartei schaffen kann;
5. vorübergehende Schließung von Grenzübergangsstellen oder Beschränkungen bei Grenzübergängen.
Dies gilt unbeschadet des Informationsaustauschs über diplomatische Kanäle.
(6) Grenzvermittler beziehen sich auf Angelegenheiten, die sie nicht in der Lage waren, ihre Zuständigkeit für die wichtigsten Grenzvermittler zu lösen oder zu überschreiten.
(7) Die Bestimmungen dieses Artikels dürfen die Überweisung an Grenzvertreter einer Frage nicht ausschließen, die von den Grenzbehörden oder diplomatischen Kanälen erörtert wurde.
Vertreter der wichtigsten Grenzvertreter und Vertreter der Grenzvertreter haben dieselben Rechte und Pflichten wie die Personen, die sie im Rahmen ihrer Aufgaben vertreten.
(1) Die Agenten der Grenzvermittler führen die ihnen von Grenzvermittlern oder ihren Vertretern zugewiesenen Aufgaben durch.
(2) Grenzvermittler beider Vertragsparteien bestimmen gemeinsam den Umfang der den Assistenten zugewiesenen Aufgaben.
Sicherheit und Ordnung an nationalen Grenzen
(1) Grenzvermittler der Vertragsparteien kooperieren bei der Verhütung von Verzerrungen der nationalen Grenzen, bei der Verfolgung und Inhaftierung von Personen, die versuchen, die nationalen Grenzen illegal zu überqueren oder die die nationalen Grenzen illegal überschritten haben (nachstehend "Eindringlinge" genannt) und bei der Untersuchung anderer Fälle von Verletzungen der Rechtsvorschriften über Sicherheit und Ordnung an den nationalen Grenzen.
(2) Für den Fall, dass die Zuwiderhandlung im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei führt, übermittelt die Staatsanwaltschaft der staatlichen Grenzschutzbehörde der anderen Vertragspartei unverzüglich alle erforderlichen Informationen, um eine weitere Verfolgung zu ermöglichen.
(3) Die sofortige Verfolgung eines Eindringlings über nationale Grenzen im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei erfolgt nur durch nationale Grenzkontrollbehörden mit Zustimmung des Grenzvertreters der anderen Vertragspartei. Ohne diese Zustimmung kann eine sofortige Strafverfolgung nur dann durchgeführt werden, wenn die Verzögerung zu einem Bruchleck führen würde. Die sofortige Verfolgung ist nur in Ausnahmefällen zulässig, wenn die Vollstreckungsbehörde die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei trifft, jedoch höchstens 5 km des nationalen Hoheitsgebiets der anderen Vertragspartei. Die sofortige Verfolgung in den Gemeinden ist nicht gestattet.
(4) Zur sofortigen Verfolgung im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei können Servicehunde und Servicefahrzeuge verwendet werden.
(5) Die sofortige Verfolgung gilt als Fälle, in denen die gesuchte Person einem Kämpfer in Sicht ist oder wenn der Diensthund einem Geruch folgt.
(6) Im Zuge einer sofortigen Verfolgung im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ist die Verwendung von Waffen nur im Falle einer notwendigen Verteidigung zulässig. Der Zugang zu Gebäuden ist unzulässig. Die Vollstreckungsbehörde ist berechtigt, zu bestimmen, ob der festgenommene Eindringling eine Waffe oder andere Gegenstände trägt, die er gegen die Vollstreckungsbehörde verwenden könnte, und die Waffe oder Gegenstände zu sichern.
(7) Ein Eindringling, der bei sofortiger Verfolgung im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei festgenommen wird, wird unverzüglich zusammen mit den bei der sofortigen Verfolgung und Inhaftierung der nationalen Grenzkontrollbehörden der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet er festgenommen wurde, gesichert. Artikel 9 gilt für das nächste Verfahren.
(1) Personen, die zur Überquerung der Grenze ohne Genehmigung inhaftiert wurden, werden vom Grenzbeamten an den Grenzbeamten der anderen Vertragspartei übertragen. Die Übergabe erfolgt nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Personen innerhalb von 48 Stunden inhaftiert sind. Gleichzeitig werden die von den inhaftierten Personen getragenen Zahlungsarten und Zahlungsmittel übertragen, wenn diese Posten und Zahlungsmittel aus dem nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ausgeführt werden. Die Zahlungsmittel der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet Personen festgenommen wurden, werden nicht übertragen, wenn eindeutig festgestellt wird, dass die Mittel rechtswidrig erhalten wurden.
(2) Die Häftlinge werden nicht übertragen, wenn sie Staatsangehörige der Vertragspartei sind, auf deren Hoheitsgebiet sie inhaftiert sind.
(3) Personen, die gemäß Absatz 1 inhaftiert sind, werden nicht übertragen, wenn die zuständigen Untersuchungsbehörden eine andere Entscheidung für die unbefugte Überquerung der nationalen Grenzen getroffen haben oder andere Straftaten begangen haben. In diesem Fall gelten die Bestimmungen der anwendbaren vertraglichen Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen.
(4) Auf jeden Fall wird der Grenzbeamte der anderen Vertragspartei unverzüglich über die Inhaftierung für eine unbefugte Überquerung der nationalen Grenzen unterrichtet, auch wenn keine Hingabe erfolgt.
(1) Personen, die wegen unbeabsichtigter unbefugter Überschreitung der nationalen Grenzen inhaftiert wurden, werden unverzüglich an den Grenzbeamten der Vertragspartei, aus dem sie stammen, übermittelt. In Bezug auf die in Haft genommenen Posten und Zahlungsmittel wird das Verfahren gemäß Artikel 9 Absatz 1 entsprechend verfolgt.
(2) Sind die in Absatz 1 genannten Personen Staatsangehörige einer Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie inhaftiert sind, so können die zuständigen Behörden dieser Vertragspartei im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei beschließen, diese Personen unverzüglich in das nationale Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zurückzugeben.
(3) Werden die in Absatz 1 genannten Personen verdächtigt, Straftaten im nationalen Hoheitsgebiet der Vertragspartei zu begehen, in denen sie inhaftiert wurden, so gelten Artikel 9 Absätze 3 und 4 entsprechend.
Ein Grenzvertreter einer Vertragspartei kann die Übernahme der in Artikel 9 oder 10 genannten Personen unter Angabe der Gründe für die Verweigerung oder Verschiebung ablehnen oder verschieben.
Tiere oder Gegenstände, die im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu finden sind, können mit Zustimmung der Grenzbeamten zurückgegeben werden.
(1) Border Agenten untersuchen gemeinsam Schäden, die durch Störungen der Bestellung an den nationalen Grenzen verursacht werden. Diese Untersuchungen umfassen die Erhebung und Bereitstellung von Beweisen und deren Übermittlung an die zuständigen Behörden.
(2) Border Agenten können den Schaden in geringem Maße zusammen mit der Quelle des Schadens und der verletzten Partei nach ihrer gegenseitigen Vereinbarung vor Ort klären. Diese Schadensfälle werden nicht an die für die Entschädigung zuständigen Behörden übermittelt, wenn aus einem von Grenzvertretern erteilten Protokoll hervorgeht, dass der Verletzte keine weiteren Anforderungen hat.
(3) Die Ausgleichsvereinbarungen werden nach den geltenden Zahlungsregeln zwischen den Vertragsparteien zwischen den Grenzbüros oder anderen zuständigen Behörden vereinbart, es sei denn, der Schaden wurde anders ersetzt.
(4) Die Beschlüsse der Grenzvertreter in den in Absatz 2 genannten Fällen dürfen nicht die Möglichkeit der Klageerhebung ausschließen.
Die im Rahmen dieses Vertrags von Grenzvermittlern durchgeführten Untersuchungen stellen keine von den Untersuchungsbehörden durchgeführten Rechtsakte dar.
Die Vertragsparteien führen in der Nähe der nationalen Grenzen wirtschaftliche Arbeiten durch, um die Interessen der anderen Vertragspartei nicht zu beeinträchtigen und Sicherheit und Ordnung an den nationalen Grenzen zu berücksichtigen.
Im Falle von Jagden ist es verboten, über nationale Grenzen zu schießen und Jagdspiel auf dem nationalen Gebiet der anderen Vertragspartei.
Die Fischerei in den Grenzgewässern ist von der Küste bis zur Grenze nur von Osten bis Sonnenuntergang erlaubt.
Die Grenzbeamten der Vertragsparteien unterrichten einander über die bevorstehenden Feste an den nationalen Grenzen und legen die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen fest.
Die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien bei gemeinsamen Kontrollen von Personen, die über die nationalen Grenzen hinausgehen, und den über die nationalen Grenzen getragenen Kosten wird durch diesen Vertrag nicht beeinträchtigt.
(1) Straßen und Straßen, auf denen die nationalen Grenzen, die ganz oder teilweise im nationalen Hoheitsgebiet einer Vertragspartei liegen und die von den Bürgern beider Vertragsparteien auf der Grundlage lokaler Umstände genutzt werden, werden von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien aufrecht erhalten, die den Verkehrsbedürfnissen entsprechen.
(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unterrichten die wichtigsten Grenzbehörden über die in Absatz 1 genannten geplanten Straßen- und Straßenpflegemaßnahmen.
(3) Die Bürger der Vertragsparteien, die die in Absatz 1 genannten Straßen und Straßen benutzen, brauchen nicht die Dokumente, die sonst zur Überquerung der nationalen Grenzen erforderlich sind und den Rechtsvorschriften der Vertragspartei unterliegen, denen sie Staatsangehörige sind.
(4) Die Liste der in Absatz 1 genannten Straßen und Straßen wird von den Regierungen der Vertragsparteien genehmigt.
Grenzüberschreitende Staatsgrenzen
(1) Die wichtigsten Grenzvertreter, ihre Vertreter und Grenzvertreter, ihre Vertreter und ihre Assistenten können im Zusammenhang mit der Erfüllung ihrer Aufgaben die nationalen Grenzen auf der Grundlage ihrer Vollmacht überqueren.
(2) Experten, die bei der Erfüllung ihrer Aufgaben anwesend sein müssen, dürfen nur nationale Grenzen überschreiten, wenn einer der in Absatz 1 genannten Personen vorliegt.
(1) Die in Artikel 21 genannten Personen sind von Zollkontrollen und Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen, Zöllen und sonstigen Abgaben für ihre amtlichen Dokumente, Beförderungsmittel und andere Gegenstände, die für ihre Dienstleistung bestimmt sind, sowie von der persönlichen Verwendung bei der Überquerung der nationalen Grenzen und während des Aufenthaltes im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei befreit.
(2) Die in Artikel 21 genannten Personen können während ihres Aufenthaltes im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine einheitliche und eine Dienstwaffe tragen. Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben in diesem nationalen Gebiet genießen sie die Rechte der persönlichen Integrität; ihre Transport- und Servicedokumente sind ebenfalls unantastbar. Die andere Vertragspartei leistet diesen Personen auf Verlangen die notwendige Hilfe, insbesondere durch die Bereitstellung von Verkehrsmitteln, Unterkünften und Verbindungen mit ihren eigenen Behörden.
(1) Personen, die aufgrund von Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien für die Messung, Kennzeichnung und Aufrechterhaltung der nationalen Grenzen, die Arbeit an Verkehrs- oder anderen technischen Anlagen, die Arbeit an Brücken, die Wasserbewirtschaftungsmaßnahmen, die Regulierungsarbeit an Grenzgewässern, die Bewertungsarbeit, die Instandhaltung und die Kontrolle öffentlicher Einrichtungen und die Arbeit an Übersetzungsstellen oder anderen Arbeiten nahe nationaler Grenzen im Staatsgebiet der anderen Vertragsparteien verantwortlich sind, müssen eine Grenzkarte haben.
(2) Zur Durchführung der in Absatz 1 genannten Arbeiten können die nationalen Grenzen im Einvernehmen mit dem zuständigen Grenzvertreter auch außerhalb der Grenzübergangsstellen überquert werden.
(3) Die Grenzkarte gestattet die Arbeit auf dem nationalen Gebiet der anderen Vertragspartei bis zu einer Tiefe von 5 km. Gegebenenfalls kann dieser Abstand mit Zustimmung der Grenzvertreter beider Vertragsparteien verlängert werden.
(4) Personen, die zur Durchführung der Arbeit nationale Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen überschritten haben, dürfen nur von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang im nationalen Gebiet der anderen Vertragspartei bleiben. Wenn nachts gearbeitet werden soll, sollten die Grenzbehörden und insbesondere die nationalen Grenzkontrollbehörden beider Vertragsparteien rechtzeitig unterrichtet werden. Diese Informationen werden nicht an Mitarbeiter, die Tages- und Nachtdienste durchführen, übermittelt, um den Betrieb an den Übersetzungsstationen zu gewährleisten.
(1) Die in Artikel 23 Absatz 1 genannten Personen sind berechtigt, die ihnen anvertrauten Arbeiten, das nationale Gebiet der anderen Vertragsparteien, frei von Zöllen, Material, Transportmitteln und Arbeitsmitteln zu importieren und zu exportieren. Dauert die Arbeit mehrere Tage, so können diese Gegenstände mit Zustimmung der zuständigen Behörden dieser Vertragspartei am Arbeitsplatz verbleiben.
(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien legen gemeinsam die Grundsätze für die Befreiung von Zöllen und Beschränkungen fest, die bei der Überquerung der nationalen Grenzen für die in Artikel 23 Absatz 1 genannten Personen gelten.
(1) Die Mitglieder der Pass- und Zollkontrollbehörden, das Personal der Eisenbahnverwaltungen und das Personal anderer Organisationen, die an der Kontrolle, Handhabung und Operation an Grenzübergangsstellen beteiligten Vertragsparteien können über nationale Grenzen hinweggehen, um ihre Aufgaben auf der Grundlage von Grenzkarten zu erfüllen.
(2) Die in Artikel 23 Absätze 3 und 4 genannten Grenzen gelten nicht für die in Absatz 1 genannten Personen.
Die wichtigsten Grenzvermittler legen gemeinsam die erforderlichen Maßnahmen fest, denen die zuständigen Behörden der Vertragsparteien bei der Durchführung der wirtschaftlichen und technischen Arbeiten folgen, die die nationalen Grenzen überlasten werden. Zu diesem Zweck sind diese Behörden verpflichtet, den Hauptvermittler rechtzeitig über die geplanten Maßnahmen zu informieren.
Die Grenzvermittler der Vertragsparteien haben das Recht, in anderen Einzelfällen die Überschreitung der nationalen Grenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen zu genehmigen.
Die Identifizierung von Modellen und die Ausstellung von Grenzkarten erfolgt nach den nationalen Bestimmungen der Vertragsparteien. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien tauschen Muster von Grenzkarten aus.
(1) Bei Naturkatastrophen, Unfällen und anderen Notsituationen in der Nähe nationaler Grenzen können die zuständigen Behörden einer Vertragspartei von den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei Hilfe durch Grenzbeamte verlangen. Die zuständigen Behörden einer Vertragspartei können die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei unmittelbar von den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei ersuchen; die zuständigen Behörden der Vertragspartei unterrichten unverzüglich den Grenzvermittler davon.
(2) Um die in Absatz 1 genannte Hilfe zu leisten, können Rettungseinheiten und Hilfsgenossenschaften sowie Ärzte und andere Gesundheitsberufe nationale Grenzen mit einer persönlichen Identifizierung überqueren und für den Zeitraum, der zur Unterstützung erforderlich ist, im nationalen Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei bleiben.
(3) Die Überschreitung der nationalen Grenzen in den in Absatz 1 genannten Fällen kann an Grenzübergangsstellen oder an anderen vereinbarten Orten zu diesem Zweck erfolgen.
(4) Die Stoffe, Instrumente, Werkzeuge, Transportmittel und Verbindungsmittel, die zur Bereitstellung von Hilfen verwendet werden sollen, sowie persönliche Waren der in Absatz 2 genannten Personen sind von Zöllen befreit. Geräte, Werkzeuge, Transportmittel und Befestigungsmittel sowie ungenutzte Materialien werden zurückgegeben.
(5) Die Absätze 2 bis 4 gelten sinngemäß für die Durchführung gemeinsamer Übungen.
(1) In Naturkatastrophen, Unfällen und anderen Notsituationen können Personen an jedem Ort und zu jeder Zeit nationale Grenzen überqueren, wenn dies das Risiko von Schäden an ihrer Gesundheit oder an andere Personen abwenden kann.
(2) Die Rückkehr der in Absatz 1 genannten Personen wird von den Grenzvertretern der Vertragsparteien gewährleistet.
(1) Die Kosten, die bei der Unterstützung in den in den Artikeln 29 und 30 genannten Fällen entstehen, werden von der Vertragspartei getragen, die Unterstützung beantragt hat oder deren Staatsbürger Hilfe erhalten haben.
(2) Solche Aufwendungen umfassen insbesondere den Schadensersatz für den Tod oder die Verletzung der die Hilfe leistenden Person sowie den Schadensersatz oder die Beschädigung von Gegenständen oder Werkzeugen.
(3) Das Recht auf Entschädigung und deren Höhe wird nach dem Recht der Vertragspartei bestimmt, in deren Hoheitsgebiet sie leben.
(4) Die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Ausgaben und Erstattungen werden nach den geltenden Zahlungsregeln zwischen den Vertragsparteien gezahlt.
Personen, die in der Nähe der nationalen Grenzen von Massenversammlungen oder Feierlichkeiten teilnehmen, die von den staatlichen Behörden oder sozialen Organisationen beider Vertragsparteien gemeinsam abgehalten werden, kreuzen die nationalen Grenzen nach den Grundsätzen, die vor ihrer Durchführung durch die wichtigsten Grenzvertreter genehmigt wurden.
Schlussbestimmungen
(1) Zur Umsetzung dieses Vertrags verhandeln die zuständigen Zentralbehörden der Vertragsparteien geeignete Vereinbarungen.
(2) Die Anhänge dieses Vertrags können durch Zustimmung der zuständigen Zentralbehörden der Vertragsparteien geändert werden.
Dieser Vertrag erfordert eine Ratifizierung und tritt am Tag des Austauschs von Ratifikationsinstrumenten in Kraft. Der Austausch von Ratifikationsinstrumenten findet in Prag statt.
Dieser Vertrag wird für einen Zeitraum von 10 Jahren ausgehandelt. Sie wird jeweils um fünf Jahre verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet sie spätestens sechs Monate vor Ablauf der betreffenden Gültigkeitsdauer.
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags endet:
1. Das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik an Grenzvertretern vom 22. September 1956;
2. Das Übereinkommen vom 6. Oktober 1956 zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Republik und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über Beihilfen für Naturschutzmaßnahmen, geändert durch Artikel II, erstellt durch einen Briefwechsel vom 28. Mai 1963.
Dieser Vertrag wurde am 8. September 1976 in Berlin, jeweils in tschechischer und deutscher Sprache, in doppelter Form ausgearbeitet.
Um es zu beweisen, unterzeichneten die Agenten diesen Vertrag und sicherten ihn mit ihren Siegeln.
Für
Tschechoslowakische Sozialistische Republik:
Kropeček v. r.
Für
Die Deutsche Demokratische Republik:
Peter v. r.
Příloha 1
Anhang 1 des Erlasses Nr. 25 / 1978
Příloha 2
Anhang 2 des Erlasses Nr. 25 / 1978
Příloha 3
Anhang 3 des Erlasses Nr. 25 / 1978
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 25 / 1978 Slg. über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit an gemeinsamen nationalen Grenzen und gegenseitige Hilfe bei Grenzfragen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 10.03.1978 |
|---|---|
| In Kraft seit | 12.09.1977 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0