Mitteilung des Außenministeriums Nr. 21 / 1999 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Übereinkommens über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigen Leiden führen oder nicht diskriminierende Auswirkungen haben können, das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Verbote oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigen Leiden führen oder die Verwendung bestimmter konventioneller Waffen einschränken können, und das Protokoll über die Verbote oder Verbote
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 02.12.1983
Textfassungen:
29.01.1999
Zobrazeno prvních 200 z celkem 466 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass am 10. Oktober 1980 das Übereinkommen über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen in Genf angenommen wurde, das zu übermäßigem Leiden führen oder undiskriminierende Auswirkungen haben kann.
Im Namen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik wurde das Übereinkommen am 10. April 1981 in New York unterzeichnet.
Das Übereinkommen wurde von der Föderalen Versammlung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik genehmigt und der Präsident der Republik hat das Übereinkommen ratifiziert.
Die Ratifizierungsurkunden der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik wurden am 31. August 1982 bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Verwahrer des Übereinkommens, hinterlegt.
Bei der Ratifizierung des Konvents hat die Tschechoslowakische Sozialistische Republik ihre Zustimmung gegeben, an
Protokoll über nicht nachweisbare Scherben (Protokoll I),
Protokoll zur Verbietung oder Beschränkung der Verwendung von Minen, Fallen und anderen Geräten (Protokoll II); und
Protokoll zur Verbietung oder Beschränkung der Verwendung von Feuerwaffen (Protokoll III).
Das Übereinkommen trat am 2. Dezember 1983 auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 1 in Kraft und trat am 2. Dezember 1983 für die Tschechoslowakische Sozialistische Republik in Kraft.
Am 22. Februar 1993 teilte die Tschechische Republik dem Generalsekretär der Vereinten Nationen mit, dass sie durch das Übereinkommen über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen gebunden sei, die zu übermäßigen Leiden führen oder unschädliche Auswirkungen haben könnten, einschließlich der Protokolle vom 10. Oktober 1980, mit Wirkung vom 1. Januar 1993.
Am 13. Oktober 1995 wurde die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens auf seiner 8. Plenartagung angenommen.
Zusätzliches Protokoll zum Übereinkommen über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigem Leiden führen oder nichtdiskriminierende Auswirkungen haben können (Protokoll über blindende Laserwaffen - Protokoll IV); und
Er wurde auf der 14. Plenartagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens am 3. Mai 1996 angenommen.
Protokoll vom 3. Mai 1996 über das Verbot oder die Beschränkung der Verwendung von Minen, Fallen und anderen Einrichtungen (Protokoll II, geändert am 3. Mai 1996) im Anhang des Übereinkommens über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigen Leiden führen oder zu undiskriminierenden Auswirkungen führen können.
Das Zusatzprotokoll und das am 3. Mai 1996 geänderte Protokoll II wurden vom Parlament der Tschechischen Republik vereinbart und der Präsident der Republik akzeptierte die Protokolle.
Das Zusatzprotokoll (Protokoll IV) trat aufgrund seines Artikels 2 und des Artikels 5 Absatz 4 des Übereinkommens vom 30. Juli 1998 in Kraft und tritt am 10. Februar 1999 für die Tschechische Republik in Kraft.
Das am 3. Mai 1996 geänderte Protokoll II trat auf der Grundlage seines Artikels 2 und des Artikels 5 Absatz 4 des Übereinkommens vom 3. Dezember 1998 in Kraft und tritt am 10. Februar 1999 für die Tschechische Republik in Kraft.
Gleichzeitig wird die tschechische Übersetzung des Übereinkommens und der Protokolle angekündigt.
ÜBEREINKOMMEN
Verbot oder Einschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigen Leiden führen oder undiskriminierende Auswirkungen verursachen können
Hohe Vertragsparteien:
in Erwägung nachstehender Gründe:
das allgemeine Prinzip des Schutzes der Zivilbevölkerung gegen die Auswirkungen militärischer Maßnahmen anerkennen,
nach dem Grundsatz des Völkerrechts zu bauen, dass das Recht der Parteien in bewaffneten Konflikten, die Methoden und Methoden der Kriegsführung zu wählen, nicht unbegrenzt ist, und das Prinzip, das die Verwendung von Waffen, Munition, Materialien und Methoden der Kriegsführung in bewaffneten Konflikten verbietet, die zu extremen Schäden und unnötigen Leiden führen,
Anerkennen, dass es verboten ist, Methoden oder Mittel zur Durchführung von Kriegen zu verwenden, die erwartet werden, um umfangreiche, langfristige und ernsthafte Schäden an der Umwelt zu verursachen oder sollen,
bekräftigt seine Verpflichtung zum Schutz und zur Anwendung von Grundsätzen des Völkerrechts auf der Grundlage etablierter Zölle, der Grundsätze der Menschlichkeit und des öffentlichen Gewissens, in Fällen, die nicht unter dieses Übereinkommen fallen, in Protokollen, die diesem oder in anderen internationalen Abkommen beigefügt sind,
die Absicht, zu internationalen Leasing-, Endarm-Rennen beizutragen und Vertrauen zwischen Staaten und von dort zu schaffen, um den Wunsch aller Menschen in Frieden zu verwirklichen,
Anerkennung der Bedeutung aller Anstrengungen, die dazu beitragen können, Fortschritte bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung als strenge und wirksame internationale Kontrolle zu erzielen,
bekräftigt die Notwendigkeit, die Kodifizierung und die schrittweise Entwicklung der internationalen Rechtsnormen, die in bewaffneten Konflikten gelten, fortzusetzen;
die Absicht, die Verwendung bestimmter konventioneller Waffen zu untersagen oder zu beschränken, und dass die in diesem Bereich erzielten positiven Ergebnisse die wichtigsten Abrüstungsverhandlungen erleichtern können, um die Produktion, Akkumulation und Verbreitung solcher Waffen zu stoppen,
die Notwendigkeit, dass alle Staaten von besonderer militärischer Bedeutung Vertragsparteien dieses Übereinkommens und der ihm beigefügten Protokolle werden,
unter Hinweis darauf, dass die UN-Generalversammlung und die UN-Abrüstungskommission beschließen können, die Frage nach der möglichen Ausdehnung des Geltungsbereichs der in diesem Übereinkommen enthaltenen Verbote und Beschränkungen und der ihm beigefügten Protokolle zu prüfen —
Ferner kann der Abrüstungsausschuss beschließen, die Frage der weiteren Maßnahmen zur Verbietung oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen zu prüfen —
folgendes zustimmen:
Anwendungsbereich
Dieses Übereinkommen und die ihm beigefügten Protokolle gelten für die in Artikel 2 der Genfer Konvention vom 12. August 1949 zum Schutz von Kriegsopfern, einschließlich aller in Artikel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls I genannten Situationen.
Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Nichts in diesem Übereinkommen und den ihm beigefügten Protokollen gilt als Rücktritt von anderen Verpflichtungen aus dem humanitären Völkerrecht, das im bewaffneten Konflikt für die Hohen Vertragsparteien gilt.
Unterschrift
Dieses Übereinkommen ist für alle Staaten am UN-Hauptsitz in New York für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem 10. April 1981 zur Unterzeichnung geöffnet.
Bewertung, Annahme, Genehmigung oder Zugang
1. Dieses Übereinkommen unterliegt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten. Jeder Staat, der das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm beitreten.
2. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstrumente werden bei der Hinterlegung hinterlegt.
3. Der Ausdruck der Zustimmung, die durch ein dem Übereinkommen beigefügtes Protokoll gebunden werden soll, ist für jeden Staat fakultativ, sofern zum Zeitpunkt der Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsinstrumenten dieses Übereinkommens der Einzahler über seine Zustimmung, die durch zwei oder mehr Protokolle gebunden ist, informiert wird.
4. Der Staat kann nach Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsinstrumenten dieses Übereinkommens den Hinterlegungsgrund seiner Zustimmung an das beigefügte Protokoll, an das er noch nicht gebunden ist, mitteilen.
5. Jedes Protokoll, an das eine Hohe Vertragspartei gebunden ist, ist Bestandteil dieses Übereinkommens für diese Vertragspartei.
Inkrafttreten
1. Dieses Übereinkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung des 20. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstruments in Kraft.
2. Für jeden Staat, der sein Ratifikations-, Beitritts-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstrument nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der 20. Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Übereinkommen sechs Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem der Staat sein Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsinstrument hinterlegt hat.
3. Jedes der Protokolle im Anhang dieses Übereinkommens tritt sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem 20 Staaten ihre Zustimmung, durch dieses Übereinkommen gemäß Artikel 4 Absatz 3 oder 4 dieses Übereinkommens gebunden zu sein, mitteilen.
4. Für jeden Staat, der seine Zustimmung notifiziert, durch die Protokolle im Anhang dieses Übereinkommens gebunden zu sein, nach dem Tag, an dem 20 Staaten ihr Einverständnis mitgeteilt haben, an sie gebunden zu sein, treten die Protokolle sechs Monate nach dem Tag in Kraft, an dem der Staat seine Zustimmung mitgeteilt hat, so gebunden zu sein.
Erweiterung
Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, dieses Übereinkommen und die ihm beigefügten Protokolle, sowohl zu einer Zeit des Friedens als auch während eines bewaffneten Konflikts, so weit wie möglich auszuweiten und insbesondere ihre Untersuchung in das militärische Ausbildungsprogramm aufzunehmen, damit ihre Streitkräfte davon unterrichtet werden können.
Vertragsbeziehungen nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens
1. Ist einer der am Konflikt beteiligten Parteien nicht durch ein der beigefügten Protokolle gebunden, so bleiben die durch dieses Übereinkommen gebundenen Vertragsparteien und dieses Protokoll in ihren gegenseitigen Beziehungen gebunden.
2. Jede Hohe Vertragspartei ist durch dieses Übereinkommen und durch jedes ihm beigefügte Protokoll gebunden, das in jeder der in Artikel 1 genannten Situationen für jeden Staat, der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, in Kraft getreten ist und der weder durch das betreffende beigefügte Protokoll gebunden ist, wenn dieser Staat dieses Übereinkommen oder das betreffende Protokoll annimmt und anwendet und dessen Hinterlegung unterrichtet.
3. Der Verwahrer unterrichtet die Hohen Vertragsparteien unverzüglich über die Mitteilung nach Absatz 2 dieses Artikels.
4. Dieses Übereinkommen und die beigefügten Protokolle, an die die Hohe Vertragspartei gebunden ist, gelten für den bewaffneten Konflikt gegen die Hohe Vertragspartei, auf den Artikel 1 Absatz 4 des Zusatzprotokolls I zur Genfer Konvention vom 12. August 1949 zum Schutz der Kriegsopfer Anwendung findet:
a) wenn die Hohe Vertragspartei auch Vertragspartei des Zusatzprotokolls I ist und wenn die in Artikel 96 Absatz 3 dieses Protokolls genannte Behörde zur Anwendung des Genfer Übereinkommens und des Zusatzprotokolls I gemäß Artikel 96 Absatz 3 dieses Protokolls verpflichtet ist, dieses Übereinkommen und die einschlägigen Anhangsprotokolle zu diesem Konflikt anzuwenden; oder
b) wenn die Hohe Vertragspartei nicht Vertragspartei des Zusatzprotokolls I ist und eine Behörde des in Absatz a) genannten Typs die Verpflichtungen der Genfer Konventionen und dieses Übereinkommens und die einschlägigen Protokolle zu diesem Konflikt akzeptiert und anwendet. Diese Annahme und Verwendung wird im Zusammenhang mit diesem Konflikt folgende Auswirkungen haben:
— die Genfer Konventionen und dieses Übereinkommen und seine einschlägigen beigefügten Protokolle treten für die Vertragsparteien des Konflikts mit sofortiger Wirkung in Kraft;
ii) die besagte Behörde die gleichen Rechte und Pflichten wie die von der Hohen Vertragspartei in den Genfer Konventionen und den dazugehörigen Protokollen erlassen; und
— Die Genfer Konventionen, dieses Übereinkommen und die dazugehörigen Protokolle sind für alle Konfliktparteien gleichermaßen verbindlich.
Die Hohe Vertragspartei und die Behörde können auch die gegenseitige Anerkennung und Anwendung von Verpflichtungen im Rahmen des Zusatzprotokolls I zu den Genfer Übereinkommen vereinbaren.
Revision und Änderungen
1. a) Jede Hohe Vertragspartei kann jederzeit nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens Änderungen dieses Übereinkommens oder eines beigefügten Protokolls vorschlagen, an das sie gebunden ist. Jeder Änderungsentwurf wird dem Hinterlegungsausschuss mitgeteilt, der ihn allen Hohen Vertragsparteien übermittelt und seine Stellungnahme zu dem möglichen Einberufen einer Konferenz zur Erörterung des Vorschlags anfordert. Stimmen hierzu eine Mehrheit, mindestens 18 der Hohen Vertragsparteien, zu, so faßt der Hinterlegungsbeauftragte unverzüglich eine Konferenz ein, auf der alle Hohen Vertragsparteien eingeladen werden. Staaten, die nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens sind, werden als Beobachter zur Konferenz eingeladen.
b) Diese Konferenz kann Änderungen zustimmen, die angenommen werden und die in gleicher Weise wie dieses Übereinkommen und die ihm beigefügten Protokolle in Kraft treten werden, sofern Änderungen des Übereinkommens nur von den Hohen Vertragsparteien akzeptiert werden können und Änderungen eines bestimmten Anhangsprotokolls nur von den durch dieses Protokoll gebundenen Hohen Vertragsparteien angenommen werden können.
2. a) Die Hohen Vertragsparteien können jederzeit nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens zusätzliche Protokolle über andere Kategorien von konventionellen Waffen vorschlagen, die nicht unter bestehende Protokolle fallen. Jeder solche Vorschlag für ein zusätzliches Protokoll wird dem Verwahrer mitgeteilt, der es allen Hohen Vertragsparteien gemäß Absatz 1a dieses Artikels übermittelt. Stimmen die Mehrheit, mindestens 18 der Hohen Vertragsparteien, zu, so fasst der Verwahrer unverzüglich eine Konferenz ein, zu der alle Staaten eingeladen werden.
b) Diese Konferenz kann unter uneingeschränkter Beteiligung der auf der Konferenz vertretenen Staaten zusätzliche Protokolle billigen, die in gleicher Weise wie dieses Übereinkommen erlassen werden sollen, dem Anhang beigefügt und gemäß Artikel 5 Absätze 3 und 4 in Kraft treten.
3. a) Ist nach Ablauf einer Frist von 10 Jahren ab Inkrafttreten dieses Übereinkommens keine Konferenz gemäß den Unterabsätzen 1a und 2a dieses Artikels einberufen worden, so kann jede Hohe Vertragspartei den Einleger ersuchen, eine Konferenz einzuberufen, an die alle Hohen Vertragsparteien eingeladen würden, den Umfang und die Funktionsweise dieses Übereinkommens und der ihm beigefügten Protokolle zu prüfen und einen Vorschlag für Änderungen dieses Übereinkommens oder der bestehenden Protokolle zu prüfen. Staaten, die nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens sind, werden als Beobachter zur Konferenz eingeladen. Die Konferenz kann Änderungen zustimmen, die gemäß Absatz 1b in Kraft treten.
b) Jeder Vorschlag für zusätzliche Protokolle über andere konventionelle Waffenkategorien, die nicht in den bestehenden Anhangsprotokollen enthalten sind, kann auch auf dieser Konferenz berücksichtigt werden. Alle auf der Konferenz vertretenen Staaten können an dieser Bewertung vollständig teilnehmen. Alle zusätzlichen Protokolle werden in gleicher Weise wie dieses Übereinkommen angenommen und werden diesem Anhang beigefügt und treten wie in Artikel 5 Absätze 3 und 4 dieses Übereinkommens in Kraft.
c) Eine solche Konferenz kann prüfen, ob auf Ersuchen einer Hohen Vertragspartei Maßnahmen zur Einberufung einer weiteren Konferenz getroffen werden sollten, wenn nach einer ähnlichen Frist gemäß Absatz 3a dieses Artikels keine Konferenz gemäß Absatz 1a oder 2a dieses Artikels einberufen worden ist.
Kündigung
1. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen oder jedes ihm beigefügte Protokoll unter Angabe des Hinterlegungsgrundsatzes kündigen.
2. Jede solche Kündigung wird ein Jahr nach Erhalt der Kündigungsfrist wirksam. Wenn sich jedoch nach Ablauf dieses Jahres die Hohe Vertragspartei, die das Übereinkommen oder das Protokoll beendet hat, in einer der in Artikel 1 genannten Situationen befindet, so wird diese Vertragspartei weiterhin durch die Verpflichtungen dieses Übereinkommens und der ihr beigefügten einschlägigen Protokolle bis zum Ende des bewaffneten Konflikts oder der Besatzung und in jedem Fall bis zum Ende der Operationen im Zusammenhang mit der endgültigen Freilassung, Rückführung oder Einrichtung von Personen im Rahmen der internationalen Normen für die internationale Ordnung gebunden.
3. Jede Kündigung dieses Übereinkommens gilt auch für alle beigefügten Protokolle, mit denen die bezeugende Hohe Vertragspartei verbunden ist.
4. Jede Mitteilung gilt nur für die Hohe Vertragspartei, die die Mitteilung notifiziert hat.
5. Keine Kündigung berührt die Verpflichtungen, die die bezeugende Hohe Vertragspartei bereits aufgrund des bewaffneten Konflikts aufgrund dieses Übereinkommens und der ihm beigefügten Protokolle für alle Maßnahmen, die vor der Beendigung getroffen wurden, eingegangen ist.
Einlagen
(1) Der Generalsekretär der Vereinten Nationen ist Hinterlegung dieses Übereinkommens und der ihm beigefügten Protokolle.
2. Zusätzlich zu seinen üblichen Funktionen unterrichtet der Einleger alle Staaten von
a) Unterschriften dieses Übereinkommens gemäß Artikel 3;
b) die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsinstrumenten oder den Zugang zu diesem Übereinkommen gemäß Artikel 4;
c) die Mitteilung der Zustimmung, die durch die in Artikel 4 genannten Begleitprotokolle gebunden ist;
d) die Zeitpunkte, an denen dieses Übereinkommen und die ihm beigefügten Protokolle gemäß Artikel 5 in Kraft treten; und
e) Mitteilungen über die nach Artikel 9 eingegangene Kündigung und deren Gültigkeitsdatum.
Authentizität von Texten
Das Original dieses Übereinkommens mit den beigefügten Protokollen, deren arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Texte gleichermaßen verbindlich sind, wird bei der Hinterlegung hinterlegt, die beglaubigte Kopien an alle Staaten übermittelt.
PROTOKOLL ÜBER UNSUFFICIENT GEREALEN
(Protokoll I)
Es ist verboten, jede Waffe zu verwenden, deren Hauptwirkung darin besteht, Schrapnell zu verletzen, das im menschlichen Körper durch Röntgenstrahlen nicht nachweisbar ist.
VERFAHREN ZUR VERFAHREN ODER VERFAHREN ZUR VERWENDUNG VON MEINEN, ATTENDINGEN UND ANDEREN INSTALLATIONEN
(Protokoll II)
Material Anwendungsbereich
Dieses Protokoll gilt für die Verwendung von Landminen, Fallen und anderen hier definierten Mitteln, einschließlich derjenigen, die den Zugang zu Küstenzonen, Wasserstraßen oder Binnenwasserstraßen verhindern sollen, aber nicht für die Verwendung von Schiffsminen auf See- oder Binnenwasserstraßen gelten.
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Protokolls:
1. "Mina" alle Munition, die sich unterhalb, oberhalb oder nahe des Bodens oder in der Nähe des Bodens oder der anderen Oberfläche befindet und durch das Vorhandensein, die Nähe oder den Kontakt einer Person oder eines Fahrzeugs detoniert oder explodiert, und "Entfernen Sie meine" jede Mine, die durch Kanonen, Raketen, Mörtel oder ähnliche Mittel oder Flugzeuge transportiert werden soll.
2. "Fail" jedes Gerät oder Material, das zum Töten oder Verletzungen verwendet, konstruiert oder konstruiert ist und das unerwartet in Kontakt mit dem scheinbar harmlosen Objekt einer Person oder bei der Durchführung einer scheinbar sicheren Operation wirkt.
3. "Andere Mittel" bedeutet handgeplatzte Munition und Beobachtungen, die zum Töten, Verletzungen oder Beschädigungen bestimmt sind, die durch Fernsteuerung oder automatisch nach einer bestimmten Zeit aktiviert werden.
4. "Militäres Ziel" bedeutet in Bezug auf Objekte jedes Objekt, das durch seine Art, Lage, Zweck oder Verwendung effektiv zu militärischen Aktionen beiträgt und dessen totale oder teilweise Zerstörung, Besatzung oder Neutralisation unter den damals bestehenden Umständen einen klaren militärischen Vorteil darstellt.
5. "Zivilobjekte" sind alle Objekte, die keine militärischen Ziele im Sinne von Absatz 4 sind.
6. "Recording" bezieht sich auf physische, administrative und technische Maßnahmen, die darauf abzielen, alle verfügbaren Informationen zu erhalten, um den Standort von Minenfeldern, Minen und Fallen für die Registrierung in amtlichen Aufzeichnungen zu bestimmen.
Allgemeine Beschränkungen bei der Verwendung von Minen, Fallen und anderen Geräten
1. Dieser Artikel betrifft:
(a) min;
b) eine Falle und
c) andere Mittel.
2. Unter allen Umständen ist die Verwendung der Waffen, die unter diesen Artikel fallen, untersagt, entweder beim Angriff, bei der Verteidigung oder bei der Repression gegen die Zivilbevölkerung als solche oder gegen einzelne Zivilisten.
3. Die nicht differenzierte Verwendung der unter diesen Artikel fallenden Waffen ist verboten. Nicht differenzierte Verwendung ist jeder Standort solcher Waffen:
(a), die außerhalb des militärischen Objekts liegt oder nicht gegen das militärische Objekt gerichtet ist, oder
b) ein Verfahren oder Transportmittel, das nicht auf ein bestimmtes militärisches Ziel ausgerichtet werden kann, oder
c), die voraussichtlich zu einem zufälligen Verlust des zivilen Lebens, einer Verletzung, einer Schädigung ziviler Gegenstände oder einer Kombination solcher Verluste und Schäden führen, die im Hinblick auf den erwarteten spezifischen und direkten militärischen Vorteil überhöht wären.
4. Alle möglichen Sicherheitsmaßnahmen werden getroffen, um Zivilisten vor den Auswirkungen der von diesem Artikel betroffenen Waffen zu schützen. Mögliche Sicherheitsmaßnahmen sind solche, die angesichts aller damals bestehenden Umstände, einschließlich humanitärer und militärischer Erwägungen, durchführbar oder praktisch möglich sind.
Einschränkungen bei der Verwendung von Minen, ausgenommen entfernte Minen, Fallen und andere Mittel in besiedelten Gebieten
1. Dieser Artikel betrifft:
a) andere Minen als Minen für den Fernabbau;
b) eine Falle und
c) andere Mittel.
2. Es ist untersagt, die unter diesen Artikel fallenden Waffen in Großstädten, Städten, Dörfern oder anderen Gebieten mit ähnlichen Konzentrationen der Zivilbevölkerung zu verwenden, in denen weder ein Kampf zwischen den Bodenkräften noch eine unmittelbare Gefahr für die Umwelt besteht, es sei denn:
a) entweder nicht in oder in unmittelbarer Nähe zu einem militärischen Objekt der anderen Partei oder unter ihrer Kontrolle; oder
b) Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung vor deren Wirkung, z. B. durch Warnhinweise, die Einrichtung von Patrouillen, Warnhinweise oder Strafpositionen.
Beschränkungen bei der Verwendung von Minen für den Fernabbau
1. Die Verwendung von Fernminen ist untersagt, es sei denn, diese Minen werden nur in einem Gebiet verwendet, das selbst ein militärisches Ziel ist oder das militärische Objekte umfasst und
a) ihr Einsatz kann nicht genau gemäß Artikel 7 1a erfasst werden; oder
b) für jede solche Mine ein wirksamer Neutralisationsmechanismus nicht verwendet wird, d.h. ein Selbstaktivierungsmechanismus zur Sicherung oder Selbstzerstörung der Mine, wenn angenommen wird, dass die Mine nicht mehr dem militärischen Zweck dienen wird, für den sie eingesetzt wurde, oder einen ferngesteuerten Mechanismus zur Sicherung oder Zerstörung der Mine, wenn die Mine nicht mehr dem militärischen Zweck dient, für den sie verwendet wurde.
2. Eine rechtzeitig wirksame Warnung ist vor der Beförderung oder Überschreitung von Landminen, die die Zivilbevölkerung beeinträchtigen können, zu geben, wenn die Umstände es erlauben.
Verbot der Verwendung bestimmter Fallen
1. Gemäß den Regeln des Völkerrechts, die in bewaffneten Konflikten und in Bezug auf Verrat und Glaubwürdigkeit gelten, ist es unter allen Umständen verboten,
(a) jede Falle in Form eines scheinbar harmlosen tragbaren Objekts, das besonders konstruiert und konstruiert ist, um explosives Material zu enthalten und zu detonieren, wenn eine Kollision oder Annäherung auftritt; oder
b) Fallen, die in irgendeiner Weise mit
(i) international anerkannte Schutzzeichen, Zeichen oder Signale;
— kranke, verletzte oder tote Personen;
iii) Bestattungs- oder Bebauungsstätten oder Gräber;
— medizinische Einrichtungen, medizinische Geräte, medizinische Sendungen oder medizinische Transporte;
(v) Kinderspielzeuge oder andere tragbare Gegenstände oder Produkte, besonders konstruiert für Essen, Gesundheit, Hygiene, Ankleiden oder Anheben von Kindern;
(vi) Essen oder Trinken;
(vii) Küchengeräte oder -geräte, es sei denn, sie befinden sich in militärischen Einrichtungen, Strukturen oder militärischen Versorgungslagern;
(viii) Objekte klar religiöser Natur;
(ix) historische Denkmäler, Kunstwerke oder Orte der Anbetung, die das kulturelle oder geistige Erbe der Nationen darstellen;
(x) Tiere oder Schlachtkörper.
2. Unter allen Umständen ist es verboten, jede Falle zu verwenden, die eine übermäßige Verletzung oder unnötige Leiden verursachen soll.
Erfassung und Veröffentlichung des Standorts von Minenfeldern, Minen und Fallen
1. Die Konfliktparteien werden den Standort von:
(a) alle vorab geplanten Minenfelder und
b) alle Bereiche, in denen sie eine weitläufige und vorläufige Falle verwendet haben.
2. Die Vertragsparteien bemühen sich, sicherzustellen, dass alle anderen Minenfelder, Minen und Fallen, die sie verlegt oder platziert haben, aufgezeichnet werden.
3. Alle diese Aufzeichnungen werden von den Konfliktparteien aufbewahrt;
(a) unmittelbar nach Beendigung der aktiven Feindseligkeit:
— alle erforderlichen und angemessenen Maßnahmen, einschließlich der Verwendung solcher Aufzeichnungen, zum Schutz der Zivilbevölkerung vor den Auswirkungen von Minenfeldern, Minen und Fallen und
ii) in Fällen, in denen die Truppen einer Vertragspartei nicht im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei sind, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und einander alle Informationen über die Lage der Minenfelder, Minen und Fallen im Gebiet der anderen Vertragspartei zur Verfügung stellen; oder
— bei vollständiger Wiedereinsetzung der Truppen der Parteien aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei der anderen Vertragspartei und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen alle Informationen, die sie am Standort der Minenfelder, Minen und Fallen im Gebiet der anderen Vertragspartei haben;
b) wenn sie ihre Aufgaben als UN-Einheit oder Mission in jedem Bereich erfüllen, der in Artikel 8 genannten Behörde die in diesem Artikel erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen;
c) nach Möglichkeit die Freigabe von Informationen über Minenfelder, Minen und Fallstricke, insbesondere in Vereinbarungen zur Beendigung der Feindseligkeit, durch gegenseitiges Einvernehmen sicherstellen.
Schutz der UN-Einheiten und Missionen gegen Minenfelder, Minen und Fallen
1. Führt eine UN-Einheit oder Mission eine Friedenssicherungsfunktion, Beobachtungsfunktion oder eine andere Funktion in diesem Bereich aus, so wird jede Partei des Konflikts, wenn sie vom Leiter der UN-Streitkräfte oder Mission in diesem Gebiet verlangt wird, wenn möglich:
a) Abbau oder Entsorgung von Minen oder Fallen in diesem Gebiet;
b) Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um Einheiten oder Missionen vor den Auswirkungen von Minenfeldern, Minen und Fallen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu schützen; und
c) dem Leiter der UN-Einheit oder Mission in diesem Bereich alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die diese Vertragspartei am Standort von Minenfeldern, Minen oder Fallen im Gebiet hat.
2. Wird eine UN-Untersuchungsmission in dem betreffenden Gebiet durchgeführt, so muss jede Partei des Konflikts dieser Mission Schutz gewähren, es sei denn, sie kann aufgrund der Größe dieser Mission keinen angemessenen Schutz bieten. In diesem Fall stellt der Missionsleiter die Informationen zur Verfügung, die er am Standort der Minenfelder, Minen und Fallen im Gebiet hat.
Internationale Zusammenarbeit bei der Beseitigung von Minenfeldern, Minen und Fallen
Nach Beendigung der aktiven Feindseligkeit bemühen sich die Vertragsparteien, eine Vereinbarung zwischen sich und gegebenenfalls mit anderen Staaten und internationalen Organisationen über die Bereitstellung von Informationen, technischer und materieller Hilfe zu erreichen, einschließlich unter angemessenen Umständen gemeinsamer Maßnahmen, die erforderlich sind, um Minenfelder, Minen und Fallstricke im Konflikt zu beseitigen oder anderweitig zu beseitigen.
TECHNISCHES ANHANG ZUR PROTOKOLL ÜBER DIE VERFAHREN ODER RESTRICTIONEN ÜBER DIE VERWENDUNG VON MEINEN, ATTENDINGEN UND ANDEREN EQUIPMENTEN (PROTOKOLL II)
Richtlinie zur Genehmigung des Inverkehrbringens
Wenn nach diesem Protokoll eine Verpflichtung zur Eintragung des Standorts von Minenfeldern, Minen und Fallstricken eingegangen ist, müssen diese Richtlinien eingehalten werden.
1. Unter Berücksichtigung der geplanten Minenfelder und der umfangreichen und vor geplanten Verwendung von Fallen:
a) Karten, Zeichnungen oder andere Aufzeichnungen sollten so erstellt werden, dass das Ausmaß der Minenfelder oder Fallen angezeigt wird; und
b) die Lage der Minenfelder oder Fallen unter Berücksichtigung der Koordinaten des einzigen Richtpunktes und der geschätzten Abmessungen des Gebiets, das die Minen und Fallen in Bezug auf diesen einzigen Richtpunkt enthält, anzugeben sind.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 21 / 1999 Slg. über die Aushandlung des Übereinkommens über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen, die zu übermäßigen Leiden oder zu unschädlichen Auswirkungen führen können, das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Verbot oder Beschränkung der Verwendung bestimmter konventioneller Waffen und das Protokoll über Verbot oder Beschränkung der Verwendung von Minen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 29.01.1999 |
|---|---|
| In Kraft seit | 02.12.1983 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0