Mitteilung des Außenministeriums Nr. 20 / 1999 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Ungarn über die gegenseitige Zusammenarbeit im Zollwesen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 06.12.1998
Textfassungen:
29.01.1999
20
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Ungarn über die gegenseitige Zusammenarbeit im Zollwesen am 8. Juli 1998 in Prag unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 6. Dezember 1998 auf der Grundlage von Artikel 20 Absatz 1 in Kraft. Dieser Termin endete in den Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn über die Modalitäten für die Zusammenarbeit in den Zollsachen zwischen dem Bundesministerium für auswärtigen Handel der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und dem Finanzministerium der Republik Ungarn vom 28. November 1979, veröffentlicht in Sb.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die für ihre Auslegung relevante englische Fassung des Abkommens kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und vom Finanzministerium - Generaldirektion Zoll - konsultiert werden.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Ungarn über die gegenseitige Zusammenarbeit im Zollwesen
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Republik Ungarn (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Straftaten gegen die Zollgesetzgebung negative Auswirkungen auf die wirtschaftlichen, finanziellen, sozialen und kommerziellen Interessen ihrer Staaten sowie auf die berechtigten Interessen des Handels haben;
unter Berücksichtigung der Bedeutung, dass die genaue Messung und Erfassung von Zöllen, Steuern, Abgaben oder Abgaben im Zusammenhang mit der Einfuhr und der Ausfuhr von Waren sowie die entsprechende Anwendung der Bestimmungen über Verbote und Beschränkungen und die Kontrolle gewährleistet werden;
der Auffassung, dass die Bemühungen zur Verhinderung von Straftaten gegen die Zollvorschriften und die Bemühungen zur genauen Erhebung von Einfuhr- und Ausfuhrabgaben, Steuern, Abgaben oder Abgaben durch die gegenseitige Zusammenarbeit ihrer Zollbehörden wirksamer gemacht werden könnten;
die Empfehlung des Rates für Zusammenarbeit im Zollwesen über die gegenseitige Amtshilfe vom 5. Dezember 1953;
auch die Bestimmungen des Einheitlichen Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe in der Fassung des Protokolls von 1972 und des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe, das mit Unterstützung der Vereinten Nationen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen illegalen Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen erstellt wurde;
wie folgt vereinbaren:
DEFINITIONEN
Im Sinne dieses Abkommens:
1. "Kundengesetz" die Bestimmungen des Gesetzes oder der Rechtsvorschriften über die Einfuhr, die Ausfuhr oder die Durchfuhr von Waren, sei es in Bezug auf Zölle, Steuern, Gebühren oder Abgaben, die von den Zollbehörden erhoben werden, oder auf Maßnahmen im Zusammenhang mit Verboten, Einschränkungen oder Kontrollen.
2. "Dealer" bedeutet jede Verletzung der Zollgesetze sowie jeder Versuch, sie zu verletzen.
3. "Kundenbehörde" im tschechischen Finanzministerium - Generaldirektion Zoll- und Finanzsicherheit, Ungarn (Vám-és Pénzügyörség Országos Parancsnoksága).
4. „Anfrage der Zollbehörde“ die zuständige Zollbehörde einer Vertragspartei, die eine Zollhilfe beantragt.
5. "Requested Customs Authority" die zuständige Zollbehörde einer Vertragspartei, die einen Antrag auf Unterstützung in Zollsachen erhalten hat.
(1) Einzelübereinkommen über Suchtstoffe (1).
ANWENDUNG DES ABKOMMENS
1. Die Vertragsparteien unterstützen einander durch ihre Zollbehörden und nach Maßgabe dieses Abkommens:
a) die ordnungsgemäße Anwendung der Zollvorschriften sicherzustellen;
b) Verhütung, Untersuchung und Bekämpfung von Straftaten gegen die Zollvorschriften;
c) im Falle der Bediensteten von Dokumenten oder der Notifizierung von Entscheidungen über die Anwendung der Zollvorschriften.
2. Die Unterstützung nach diesem Abkommen erfolgt nach den geltenden Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei und innerhalb der Grenzen der Behörde und den Möglichkeiten der ersuchten Zollbehörde. Gegebenenfalls kann die Zollbehörde die Zusammenarbeit einer anderen zuständigen Behörde nach geltendem nationalen Recht im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei beantragen.
3. Dieses Abkommen enthält keine Hilfe im Bereich des Strafrechts.
GEMEINSCHAFT
1. Die Zollbehörden übermitteln einander auf Anfrage alle Informationen, die die Richtigkeit der
a) die Erhebung von Zöllen, Steuern, Gebühren oder Abgaben, die von den Zollbehörden erhoben werden, und insbesondere Informationen, die die Ermittlung des Zollwerts der Waren und die Einreihung der Waren ermöglichen;
b) die Anwendung von Einfuhr- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen;
c) bei Anwendung nationaler Ursprungsregeln, die nicht durch andere vertragliche Vereinbarungen, die von einem oder beiden Vertragsparteien ausgehandelt werden, abgedeckt sind.
2. Hat die ersuchte Zollbehörde nicht die erforderlichen Informationen, so bemüht sie sich, sie auf allen Wegen zu erhalten, die nach den geltenden Rechtsvorschriften im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei zur Verfügung stehen.
3. Die ersuchte Zollbehörde beschließt bei der Auskunft in ihrem Namen.
Auf Antrag übermitteln die Zollbehörden einander Informationen darüber, ob
a) Waren, die in das Hoheitsgebiet eines Staates einer Vertragspartei eingeführt werden, werden nach nationalem Recht aus dem Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei ausgeführt;
b) Waren, die aus dem Hoheitsgebiet eines Staates einer Vertragspartei ausgeführt werden, werden nach nationalem Recht in das Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei eingeführt und nach dem Zollverfahren in das Hoheitsgebiet eingeführt;
c) Waren, die von der Ausfuhr aus dem Hoheitsgebiet eines Staates einer Vertragspartei profitiert haben, wurden nach nationalem Recht in das Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei eingeführt, d. h. es werden auch Informationen über alle Zollkontrollmaßnahmen übermittelt, denen die Waren ausgesetzt sind.
Die Zollbehörde einer Vertragspartei übermittelt der Zollbehörde der anderen Vertragspartei auf eigene Initiative oder auf Antrag alle Informationen über die Verletzung des Zollrechts, insbesondere über
a) Personen, die die im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei geltenden Zollvorschriften verletzt oder verletzt haben;
b) Waren, die als illegaler Handel bekannt sind;
c) Transportmittel und Container, die bekannt oder vermutet wurden, oder könnten gegen die im Gebiet des Staates der anderen Vertragspartei geltenden Zollvorschriften verwendet worden sein;
d) neue Methoden und Mittel zur Begehung von Straftaten gegen die Zollgesetzgebung.
1. Die Zollbehörde einer Vertragspartei erstattet auf eigene Initiative oder auf Antrag der Zollbehörde der anderen Vertragspartei Berichte, Aufzeichnungen von Aufzeichnungen oder beglaubigte Kopien von Dokumenten, die alle verfügbaren Informationen über die Tätigkeiten enthalten, die sowohl festgelegt als auch vorbereitet sind oder die Gegenstand von Straftaten gegen die im Hoheitsgebiet des Staates dieser Vertragspartei geltenden Zollvorschriften sein können.
2. Urkunden und Dokumente sind nur dann erforderlich, wenn zertifizierte Kopien nicht ausreichen würden. Die übermittelten Originale werden unverzüglich zurückgegeben, sobald der Grund, aus dem sie den Zollbehörden der anderen Vertragspartei zur Verfügung gestellt wurden, nicht mehr besteht.
Die in diesem Abkommen genannten Dokumente können auf elektronischem Wege zu demselben Zweck in irgendeiner Form vorgelegt werden. Gleichzeitig sollten alle relevanten Informationen zur Auslegung oder Verwendung dieser Materialien bereitgestellt werden.
ENTWICKLUNG DER PERSONen, WAREN UND VERKEHRSINSTRUMENTE
Die Zollbehörden einer Vertragspartei üben auf ihrer eigenen Initiative oder auf Antrag der Zollbehörde der anderen Vertragspartei innerhalb der Grenzen ihrer Zuständigkeit und der Möglichkeit der Überwachung:
a) die Personenbeförderung, insbesondere die Einreise und Ausreise aus dem Hoheitsgebiet ihres Staates, der bekannt oder vermutet wurde, gegen die im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei geltenden Zollvorschriften zu begehen;
b) Transportmittel und Container, die bekannt oder vermutet wurden oder verwendet werden, um Straftaten gegen die im Gebiet der anderen Vertragspartei geltenden Zollvorschriften zu begehen;
c) den Warenverkehr, der nach Bekanntgabe der Zollbehörde der anderen Vertragspartei zu einem illegalen Handel innerhalb seines Hoheitsgebiets führen oder verdächtigen könnte.
- Ja.
1. Die Zollbehörden können im gegenseitigen Einvernehmen und in den Grenzen ihrer Befugnisse nach nationalem Recht die Sendung zur Identifizierung der an der Straftat beteiligten Personen unter Kontrolle nehmen. Ist die Entscheidung über die Verwendung der überwachten Sendung nicht in der Zuständigkeit der Zollbehörde, so sucht diese Behörde die Unterstützung der nationalen Behörden mit dieser Zuständigkeit oder übermittelt sie dieser Behörde.
2. Durch gegenseitiges Einvernehmen der befugten Behörden können illegale Sendungen, für die die Verwendung der beaufsichtigten Sendung vereinbart wird, inhaftiert und im Anschluss daran gehalten werden, narztliche und psychotrope Stoffe oder Stoffe, die sie im unveränderten Zustand ersetzen oder, falls die Bedingungen es erlauben, vollständig oder teilweise entfernt oder ersetzt worden sind.
3. Entscheidungen über die Verwendung der überwachten Sendung werden von Fall zu Fall getroffen und können gegebenenfalls Finanzvereinbarungen und Vereinbarungen zwischen den zuständigen nationalen Behörden berücksichtigen.
INVESTIGUNG
1. Auf Ersuchen leitet die ersuchte Zollbehörde eine amtliche Untersuchung über die Vorgänge ein, die gegen die anwendbaren Zollvorschriften im Gebiet des Staates der ersuchenden Vertragspartei verstoßen. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden der ersuchenden Zollbehörde mitgeteilt.
2. Diese Untersuchung wird nach dem anwendbaren nationalen Recht im Gebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei durchgeführt. Die ersuchte Zollbehörde beschließt, in ihrem Namen zu handeln.
3. Die ersuchte Zollbehörde kann es den Beamten der ersuchenden Vertragspartei gestatten, in einer solchen Untersuchung anwesend zu sein.
4. Sind Vertreter der Zollbehörde einer der Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens im Gebiet des Staates der anderen Vertragspartei anwesend, so können sie jederzeit einen Nachweis über ihre amtliche Zulassung vorlegen. Sie dürfen nicht in Uniform sein und dürfen keine Waffen tragen.
WISSENSCHAFT UND WISSENSCHAFT
1. Beantragen die Gerichte oder Behörden einer Vertragspartei so gegen die von ihnen erörterten Zollvorschriften, so kann die Zollbehörde der anderen Vertragspartei ihre Beamten als Zeugen oder als Sachverständige in diesen Gerichten oder Behörden ermächtigen. Diese Beamten geben Beweise für die Tatsachen, die bei der Erfüllung ihrer Aufgaben gefunden wurden. Der Antrag eines Beamten, als Zeuge oder Sachverständiger zu erscheinen, muss den Fall und die Rolle, die dieser Beamte spielen soll, eindeutig festlegen.
2. Ein Beamter, der als Zeuge oder Sachverständiger erscheinen soll, hat das Recht, Beweise oder Erklärungen zu verweigern, wenn er befugt oder verpflichtet ist, dies nach den Gesetzen seines Staates oder den Gesetzen der ersuchenden Vertragspartei zu tun.
VERWENDUNGSBEREICH UND DOKUMENTE
1. Die im Rahmen dieses Abkommens erhaltenen Informationen, Dokumente und sonstigen Mitteilungen dürfen nicht für andere als die in diesem Abkommen genannten Zwecke verwendet werden, ohne dass die Zollbehörde, die sie erteilt hat, die schriftliche Genehmigung erteilt hat. Diese Bestimmung gilt nicht für Informationen, Dokumente und andere Delikatessen im Zusammenhang mit Drogen und psychotropen Substanzen. Diese werden an die für die Bekämpfung des illegalen Transports von Drogen und psychotropen Stoffen zuständigen Behörden weitergeleitet.
2. Alle Informationen, die in irgendeiner Form nach diesem Abkommen übermittelt werden, sind vertraulich. Sie werden von einer Berufsgeheimnis abgedeckt und sind wie die gleiche Art von Informationen und Unterlagen nach dem geltenden nationalen Recht im Hoheitsgebiet des Staates der Vertragspartei, die sie angenommen hat, geschützt.
3. Absatz 1 hindert die Verwendung von Informationen in einem später aufgrund eines Verstoßes gegen die Zollvorschriften eingeleiteten Gerichtsverfahren nicht.
4. Die Zollbehörden der Vertragsparteien können im Einklang mit dem Ziel und dem Ausmaß dieses Abkommens die als Nachweis gewonnenen Informationen und Unterlagen verwenden:
a) in ihren Aufzeichnungen, Berichten und Zeugnissen; und
b) in Verfahren und Klagen vor Gerichten.
Die Verwendung solcher Informationen und Dokumente als Beweismittel in einem Gericht und die ihnen beigefügte Bedeutung werden nach nationalem Recht bestimmt.
SCHUTZ DER PERSONALEN DATEN
1. Im Sinne dieses Abkommens bedeuten "personenbezogene Daten" alle Daten, die sich auf eine bestimmte natürliche Person oder auf irgendeine Kenntnis dieser Person beziehen können, die aus den oben genannten Daten gewonnen werden können.
2. Der Schutz personenbezogener Daten unterliegt gemäß dem nationalen Recht der Vertragsparteien mindestens den folgenden Bedingungen:
a) personenbezogene Daten werden nicht übermittelt, sobald ein vernünftiger Grund zu der Annahme besteht, dass die Übermittlung oder Nutzung der Daten den grundlegenden Rechtsgrundsätzen einer der Vertragsparteien widerspricht und insbesondere wenn die betroffene Person einen unverhältnismäßigen Schaden erleidet. Auf Antrag der Zollbehörde, die die personenbezogenen Daten bereitstellt, unterrichtet die Zollbehörde die erteilte Zollbehörde über die Verwendung der gewonnenen Informationen und der erzielten Ergebnisse;
b) personenbezogene Daten dürfen nur an die Zollbehörden und andere Behörden der Verwaltung und gegebenenfalls an die Strafverfolgungsbehörden und Staatsanwälte und Justizbehörden übermittelt werden. Diese Informationen werden nur denjenigen Personen übermittelt, die sie zu diesem Zweck verwenden sollen. Sie werden nur dann anderen Personen mitgeteilt, wenn die erteilte Behörde ausdrücklich zustimmt und die Rechtsvorschriften, die für die empfangende Behörde verbindlich sind, diese Informationen zulässt;
c) Die ersuchte Zollbehörde muss sicherstellen, dass die zu übermittelnden personenbezogenen Daten gültig und korrekt sind. Stellt die ersuchte Zollbehörde fest, dass fehlerhafte Daten oder Daten, die aufgrund ihrer Art nicht übermittelt werden sollten, übermittelt wurden, so unterrichtet sie unverzüglich die ersuchende Zollbehörde davon. Die ersuchende Behörde hat diese personenbezogenen Daten auf Verlangen zu korrigieren, zu zerstören oder zu löschen;
d) Die ersuchte Zollbehörde informiert zusammen mit den personenbezogenen Daten über den Zeitraum, in dem die Daten nach den Rechtsvorschriften ihres Staates gelöscht werden sollen. Die personenbezogenen Daten werden gelöscht, wenn keine Verwendung erforderlich ist;
c) die Zollbehörden der Vertragsparteien führen Aufzeichnungen über die übermittelten oder empfangenen personenbezogenen Daten durch und schützen effektiv alle personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff auf diese, Änderung, Veröffentlichung, Beschädigung oder Zerstörung.
HINWEISUNG UND HINWEISUNG
Die ersuchte Zollbehörde übermittelt oder informiert auf Verlangen jede natürliche oder juristische Person, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei hat, alle Beweise und Mitteilungen über den Beschluss über den Umfang dieses von der ersuchenden Vertragspartei erlassenen Abkommens.
FORM UND INHALT DER ZUSAMMENARBEIT ANWENDUNG
1. Anfragen nach diesem Abkommen werden schriftlich gestellt. Die zur Erfüllung eines solchen Antrags erforderlichen Unterlagen sind dem Antrag beigefügt. Wenn die Situation dringend ist, können auch mündliche Anfragen akzeptiert werden, die unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
2. Anträge gemäß Absatz 1 dieses Artikels enthalten folgende Angaben:
a) die ersuchende Zollbehörde;
b) die erforderliche Maßnahme;
c) den Gegenstand und den Grund für den Antrag;
d) Rechtsvorschriften und andere relevante Rechtsnormen;
e) die genauesten und ausführlichsten Informationen über die zu untersuchenden natürlichen oder juristischen Personen;
f) einen Überblick über die relevanten Tatsachen, wenn nicht die in Artikel 14 genannten Fälle.
3. Der Antrag ist entweder in der Amtssprache der ersuchten Vertragspartei oder in Englisch oder in einer anderen für die ersuchte Zollbehörde akzeptablen Sprache zu stellen.
4. Erfüllt der Antrag die formalen Anforderungen nicht, kann eine Korrektur oder Ergänzung erforderlich sein; Dies gilt unbeschadet der Annahme von Zwischenmaßnahmen.
ERGEBNISSE DER VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR PROVIDE
1. Kommt die ersuchte Zollbehörde zu dem Schluss, dass die ersuchte Zusammenarbeit die Souveränität, die öffentliche Ordnung, die Sicherheit oder andere wesentliche Interessen der ersuchten Vertragspartei oder die Verletzung der gewerblichen, gewerblichen oder beruflichen Geheimhaltung im Hoheitsgebiet des Staates dieser Vertragspartei untergraben könnte, kann sie diese Hilfe nicht leisten, sie zum Teil bereitstellen oder sie auf die Erfüllung bestimmter Bedingungen oder Anforderungen beschränken.
2. Kann der Antrag auf Unterstützung nicht gestellt werden, so wird die ersuchende Zollbehörde unverzüglich davon unterrichtet und über die Gründe für die Ablehnung informiert.
3. Erfordert die Zollbehörde einer Vertragspartei Hilfe, die sie sich nicht leisten kann, wenn sie von der Zollbehörde der anderen Vertragspartei verlangt wird, so verweist sie auf diese Tatsache in ihrem Antrag. Die Einhaltung eines solchen Antrags wird von der ersuchten Zollbehörde berücksichtigt.
COSTEN
Die Zollbehörden der Vertragsparteien verlangen keine Erstattung der Kosten, die bei der Durchführung dieses Abkommens entstehen, mit Ausnahme der Ausgaben für Sachverständige, Zeugen, Dolmetscher und Übersetzer.
UMSETZUNG
1. Die Zollbehörden der Vertragsparteien sind für die Durchführung dieses Abkommens verantwortlich. Zu diesem Zweck vereinbaren die Zollbehörden detailliertere Regelungen.
2. Die Zollbehörden der Vertragsparteien können zustimmen, dass ihre Untersuchungsbehörden in unmittelbarem Kontakt zueinander stehen.
ANWENDUNGSBEREICH
Dieses Abkommen gilt in den Zollgebieten der beiden Vertragsparteien.
Inkrafttreten und Beendigung
1. Die Vertragsparteien teilen einander diplomatisch mit, dass alle nach dem nationalen Recht für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Anforderungen erfüllt sind. Das Abkommen tritt 60 Tage nach Annahme der letzten Mitteilung in Kraft.
2. Dieses Abkommen kann auf diplomatischem Wege schriftlich gekündigt werden und endet sechs Monate, nachdem diese Mitteilung von der anderen Vertragspartei angenommen worden ist.
3. Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens wird der Zeitpunkt sein, an dem das am 28. November 1979 in Bratislava unterzeichnete Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen zwischen dem Bundesministerium für auswärtigen Handel der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und dem Finanzministerium der Volksrepublik Ungarn zwischen den Vertragsparteien abgebrochen wird.
Um die Unterschrift zu beweisen, die vollständig befugt ist, haben sie diese Vereinbarung unterzeichnet.
Dane in Prag am 8. Juli 1998 in drei Originalversionen in Tschechisch, Ungarisch und Englisch, alle Originaltexte. Bei Unterschieden in der Interpretation ist die englische Sprache entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
JUDr. Miroslav Kárník v. r.
Generaldirektor der Generaldirektion Zoll
Für die Regierung der Republik Ungarn:
Ltd. Gen. Mihály Arnold v. r.
Kommissar Zoll- und Finanzaufsicht
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 20 / 1999 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Ungarn über die gegenseitige Zusammenarbeit im Zollwesen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 29.01.1999 |
|---|---|
| In Kraft seit | 06.12.1998 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0