Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 2 / 1996
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über den Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Ergänzung zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung
Gültig
In Kraft seit 01.01.1996
2.
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass am 27. Juni 1994 der Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Änderung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und über die Erleichterung seines Antrags in Wien unterzeichnet wurde (1).
Das Parlament der Tschechischen Republik gab dem Vertrag seine Zustimmung und der Präsident der Republik hat ihn ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 3. Oktober 1995 in Prag ausgetauscht.
Der Vertrag trat am 1. Januar 1996 gemäß Artikel XVIII Absatz 2 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
VERTRAG
zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Anlage zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und zur Erleichterung seiner Anwendung
(Auf Artikel 2 des Übereinkommens)
Wird eine Person ermächtigt, gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens ausgeliefert zu werden, und wenn der Auslieferungsantrag auch andere als die in diesem Absatz genannten Straftaten betrifft, so ist die Auslieferung auch für andere Straftaten zulässig, sofern es andere Bedingungen nach dem Übereinkommen und diesem Vertrag gibt und in beiden Vertragsstaaten eine von einem Gericht auferlegte Strafe besteht.
(Zu Artikel 5 des Übereinkommens)
(1) Bei Verstößen gegen eine Steuer-, Zoll-, Monopol- und Devisenart oder in Bezug auf Abschöpfungen und Abgaben sowie bei Straftaten, die Verstöße gegen den wirtschaftlichen Verkehr oder den Außenhandelsregeln betreffen, ist die Auslieferung nur zulässig, wenn die Handlung, die zu einem Auslieferungsantrag führt, auch nach einem vergleichbaren Strafrecht des ersuchten Staates strafbar wäre.
(2) Die Frage wird nicht allein deshalb zurückgewiesen, weil das Gesetz des ersuchten Staates weder die gleichen Steuer-, Zoll-, Monopol- und Devisenregelungen oder Bestimmungen für Abgaben und Abgaben, noch den wirtschaftlichen, gott- oder ausländischen Handel wie das Recht des ersuchenden Staates enthält.
(Auf die Artikel 7 und 8 des Übereinkommens)
Der ersuchte Staat ermächtigt die Auslieferung einer Person für eine Straftat, die nach seinem Recht ihrer Zuständigkeit unterliegt, wenn unter Berücksichtigung besonderer Umstände, insbesondere im Hinblick auf die Feststellung der Wahrheit, der Strafmaßnahme und ihrer Vollstreckung, oder im Interesse der Streitbeilegung des Angeklagten, der Strafverfolgung im ersuchenden Staat Vorrang eingeräumt werden muss.
(Zu Artikel 9 des Übereinkommens)
(1) Die Ausgabe wird nicht zugelassen, auch wenn die Maßnahmen, die zu dem Auslieferungsantrag führen, in einem dritten Staat begangen worden sind und eine der in Artikel 9 des Übereinkommens genannten Beschlüsse gegeben ist.
(2) Die Erteilung unter den Bedingungen von Artikel III wird nicht verhindert, wenn eine Person im ersuchten Staat nicht rechtlich verurteilt wurde oder der auferlegte Satz nicht zumindest teilweise oder vollständig durchgesetzt wurde.
(3) Der ersuchte Staat lehnt die Auslieferung einer Person nicht ab, wenn seine Justizbehörden diese Person nur wegen des Fehlens ihrer Zuständigkeit befreit haben oder weil das Strafverfahren gegen diese Person nicht eingeleitet wurde oder das Strafverfahren bereits beendet wurde.
(Zu Artikel 10 des Übereinkommens)
Um die Verjährungsfrist zu verhindern und zu unterbrechen, bestimmt nur das Recht des ersuchenden Staates.
(1) Die im ersuchten Staat angemeldete Amnestie verhindert nicht die Auslieferung einer Person, es sei denn, die Straftat unterliegt der Zuständigkeit dieses Staates.
(2) Die Ausstellungspflicht gilt unbeschadet des Fehlens eines Antrags oder der Bewilligung zur Strafverfolgung oder einer anderen Erklärung der betroffenen Person, die nach dem Recht des ersuchten Staates für die Einleitung und Durchführung von Strafverfahren erforderlich ist.
(Zu Artikel 12 des Übereinkommens)
(1) Auslieferungsersuchen werden im Namen der beiden Vertragsparteien von den Justizministern gestellt, die keine diplomatische Reise ausschließen. Auf diese Weise findet auch eine andere Korrespondenz zwischen den Vertragsstaaten statt, sofern das Übereinkommen und dieser Vertrag nichts anderes vorsehen.
(2) Bei Aussetzung oder Unterbrechung des Satzes, der Aussetzung, der Aussetzung, der Aussetzung oder der Schutzmaßnahme ist der Antrag auf Auslieferung oder Durchfuhr auch den Unterlagen zur Feststellung der Durchsetzbarkeit beizufügen.
(Zu Artikel 14 des Übereinkommens)
(1) Die bedingte Freilassung einer Person ohne die Bewegungsfreiheit beschränkende Regelung ist gleich der endgültigen Freilassung der Person.
(2) Im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 des Übereinkommens kann der ersuchte Staat auch Maßnahmen treffen, um die für den Antrag auf Zustimmung nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkommens erforderlichen Unterlagen zu erhalten; zu diesem Zweck ist die Anhörung der ausgestellten Person zulässig und die Vorlage der zu hörenden Person gestattet. Nach Einreichung eines Einverständnisantrags kann die betroffene Person, unabhängig von der Beschränkung des Artikels 14 des Übereinkommens, bis zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Entscheidung über diesen Antrag in Gewahrsam gehalten werden, sofern die Verordnung nach dem Recht des ersuchenden Staates zulässig ist.
(Zu Artikel 15 des Übereinkommens)
Der Antrag auf Erteilung einer weiteren Genehmigung an eine andere Vertragspartei des Übereinkommens oder an einen dritten Staat ist den in Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens genannten Belegen beizufügen, die dem ersuchenden Vertragsstaat übermittelt wurden. Die Zustimmung wird erteilt, wenn die Straftaten, die zu dem Auslieferungsantrag führen, die Person berechtigen würden, von dem Vertragsstaat, der eine Zustimmung zu einer anderen Vertragspartei oder dem dritten Staat beantragt hat, ausgeliefert zu werden.
(Zu Artikel 16 des Übereinkommens)
(1) Anträge auf vorläufige Verwahrung können an die zuständigen Justiz- und Polizeibehörden des anderen Staates durch die Gerichte, Staatsanwälte und Justiz- und Polizeibehörden eines Vertragsstaats gerichtet werden. Die Notifizierung einer Straftat, für die Auslieferung beantragt wird, enthält eine kurze Beschreibung der Straftat.
(2) Werden die zuständigen Behörden eines Vertragsstaats darüber unterrichtet, dass eine Person, deren Auslieferung vom anderen Vertragsstaat beantragt werden kann, im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats anwesend ist, so bitten sie ihn unverzüglich nach der in Artikel 16 Absatz 3 des Übereinkommens genannten Art, wenn sie die Auslieferung dieser Person beantragt. Wird eine Person in Vorablieferungshaft genommen, so wird der andere Vertragsstaat unverzüglich unter Angabe der Verhaftungszeit und des Haftortes unterrichtet.
(3) Die in Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens genannten Fristen werden eingehalten, wenn der Auslieferungsantrag und die beizufügenden Dokumente vor ihrem Ablauf per Fax an das Justizministerium des ersuchten Staates übermittelt werden und die Originale oder beglaubigten Kopien anschließend innerhalb einer angemessenen Frist übermittelt werden.
(Zu Artikel 17 des Übereinkommens)
Gleichzeitig mit einer Entscheidung nach Artikel 17 des Übereinkommens beschließt der ersuchte Vertragsstaat auch über die Zulässigkeit einer weiteren Auslieferung an einen dritten Staat; er teilt allen beteiligten Staaten seine Entscheidung mit.
(Zu Artikel 19 des Übereinkommens)
(1) Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens gilt auch für die Ausübung einer Schutzmaßnahme.
(2) Der ersuchende Staat kann eine vorübergehende Übertragung gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Übereinkommens für Dringlichkeitsverfahren beantragen. Die Verfahrensschritte sind in der Anmeldung ausführlich zu beschreiben. Eine Einwilligung ist nicht zu erteilen, wenn eine solche Übermittlung ein Strafverfahren im ersuchten Staat erheblich verlangsamt oder erschwert oder zu unverhältnismäßigen Nachteilen für die zu erteilende Person führt. Die übertragene Person muss, unabhängig von der Staatsangehörigkeit, nach Durchführung von Verfahrenshandlungen im ersuchenden Staat oder auf Antrag des ersuchenden Staates übergeben werden.
(3) Bei vorübergehender Überweisung wird die übertragene Person während seines Aufenthalts im ersuchenden Staat in Haft gehalten. Diese Dauer der Inhaftierung wird auf die Dauer des im ersuchenden Staat verhängten Satzes gezählt.
(4) Die Kosten, die im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates durch vorübergehende Übertragung entstehen, werden nicht getragen.
(Zu Artikel 20 des Übereinkommens)
(1) Ist die Auslieferung gestattet, so ist die Ausgabe von Artikeln gemäß Artikel 20 des Übereinkommens, die durch Berücksichtigung dieser Artikel erhalten wurden, ohne besonderen Antrag zuzulassen. Gegebenenfalls werden die Gegenstände gleichzeitig mit der ausgestellten Person übermittelt. Sie werden auch übertragen, wenn die bereits zugelassene Frage nicht aus Gründen des Todes oder der Flucht dieser Person durchgeführt werden kann; außerdem kann nach dem Übereinkommen die berechtigte Auslieferung nicht durchgeführt werden, weil die benannte Person geflüchtet oder gestorben ist oder nicht im ersuchten Staat bestraft werden kann.
(2) Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat, dessen Artikel nach Artikel 20 des Übereinkommens gesichert worden sind und ob die ausgestellte Person über ihre sofortige Rückkehr an den Verletzten informiert wird. Der ersuchende Staat teilt dem ersuchten Staat so bald wie möglich mit, ob er die Übertragung von Artikeln aufgibt, sofern sie dem Verletzten oder ihren Vermittlern gegen die Vorlage einer Bestätigung durch seine zuständigen Justizbehörden erteilt werden.
(3) Der ersuchte Staat gilt nicht für die Zollschuld oder sonstige Sachhaftung nach den Vorschriften des Zoll- und Steuerrechts bei der Überführung der Waren und wird auch für ihre Rücksendung aufgegeben, sofern der strafrechtliche Verstoß des Inhabers der Waren diese Leistungen selbst schuldet.
(Zu Artikel 21 des Übereinkommens)
(1) Der ersuchte Staat muss die Begleitperson während der Durchreise in Gewahrsam halten.
(2) Wird eine Person, die von einem dritten Staat in einen anderen Vertragsstaat ausgestellt wird, ohne Zwischenstopp durch das Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats in den zuständigen Staat befördert, so besteht keine Notwendigkeit für den Ausdruck des überlaufenen Vertragsstaats, es sei denn, diese Person ist ihr Staatsangehöriger und wenn die Person, die für eine der in den Artikeln 3 und 4 des Übereinkommens genannten Straftaten ausgestellt wird.
(Zu Artikel 23 des Übereinkommens)
Auslieferungsersuchen und andere Dokumente werden in der Sprache des ersuchenden Staates erstellt. Übersetzungen sind nicht erforderlich.
(Zu Artikel 25 des Übereinkommens)
In diesem Vertrag bedeutet der Begriff "Schutzmaßnahme" eine Maßnahme zum Rückzug der Freiheit, die durch eine gerichtliche Entscheidung neben oder am Ort der Strafe nach Strafrecht auferlegt wird. Ist die Dauer der noch durchzuführenden Maßnahme unsicher, so ist für die Zwecke dieses Vertrags der Zeitpunkt, zu dem die Maßnahme nach dem Recht des ersuchenden Staates spätestens aufgehoben werden muss.
(Zu Artikel 31 des Übereinkommens)
Erklärt einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen, so wird die Kündigung des Übereinkommens im Verhältnis zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich zwei Jahre nach der Bekanntgabe der Kündigung an den Generalsekretär des Europarats wirksam werden.
(1) Dieser Vertrag unterliegt der Ratifizierung. Die Ratifizierungsinstrumente werden in Prag ausgetauscht.
(2) Der Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der dem Monat folgt, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht wurden.
(3) Der Vertrag wird für eine unbestimmte Zeit ausgehandelt, es sei denn, einer der Vertragsstaaten leugnet den Vertrag mit diplomatischen Mitteln schriftlich; in diesem Fall wird der Vertrag ein Jahr nach seiner Beendigung nicht mehr in Kraft treten, sondern erst später als der Tag, an dem das Europäische Auslieferungsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien dieses Vertrags abläuft.
Um es zu beweisen, unterzeichneten die Agenten beider Vertragsstaaten diesen Vertrag und versiegelten ihn.
Geschehen zu Wien am 27. Juni 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und deutscher Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Tschechische Republik:
JUDr. Jiří Novák v. r.
Justizminister
Für die Republik Österreich
Dr. Nikolaus Michalek v. r.
Bundesminister für Justiz
1) Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957, veröffentlicht unter Nr. 549 / 1992 Coll.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 2 / 1996 Slg. über das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über die Anlage zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und über die Erleichterung seiner Anwendung |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 05.01.1996 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.01.1996 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0