Verordnung des Außenministers Nr. 17/1984
Verordnung des Außenministers über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Gültig
In Kraft seit 23.11.1983
Zobrazeno prvních 200 z celkem 235 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
17
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 9. Dezember 1983
über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Am 4. Februar 1981 wurde der Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen in Algier unterzeichnet.
Der Vertrag wurde von der Föderalen Versammlung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik genehmigt und vom Präsidenten der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden wurden am 24. Oktober 1983 in Prag ausgetauscht.
Der Vertrag trat am 23. November 1983 gemäß Artikel 50 Absatz 2 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
Vertrag
zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen
Tschechische Republik
und
die Demokratische Volksrepublik Algerien,
Der Wunsch nach der Entwicklung freundlicher Beziehungen zwischen ihren Völkern und, in dem Bemühen, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten im Bereich der Rechtsbeziehungen zu vertiefen, beschlossen, diesen Vertrag zu schließen.
Zu diesem Zweck ernannte Vertreter:
für die Tschechoslowakische Sozialistische Republik
Bohuslav Chupek,
Außenminister,
für die Demokratische Volksrepublik Algerien
Boualem Baki,
Justizminister,
Nach dem Austausch ihrer Vollmachten, die sich in guter und ordnungsgemäßer Form erwiesen haben, haben sie folgendes vereinbart:
Kapitel I
Allgemeine Bestimmungen
(1) Die Bürger jeder Vertragspartei genießen den gleichen Rechtsschutz im Gebiet der anderen Vertragspartei ihrer persönlichen und Eigentumsrechte wie ihre eigenen Staatsangehörigen.
(2) Die Bürgerinnen und Bürger jeder Vertragspartei haben freien Zugang zu den in diesem Vertrag genannten Gerichten und anderen in Zivil-, Familien- und Strafsachen zuständigen Einrichtungen durch den Begriff "gerichtliche Behörden" sowie das Recht, Verfahren vor ihnen zu bringen, um ihre persönlichen und Eigentumsrechte zu schützen.
Staatsangehörige eines der Vertragsparteien, die vor den Justizbehörden der anderen Vertragspartei stehen und sich im Hoheitsgebiet eines der Vertragsparteien aufhalten, sind nicht verpflichtet, eine Sicherheit einzureichen, nur weil sie Ausländer sind oder weil sie nicht in diesem Gebiet ansässig sind.
Die Bestimmungen der Artikel 1 und 2 dieses Vertrags gelten für juristische Personen, die nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet ihr Sitz sich befindet, niedergelassen sind.
(1) Die Behörden der Vertragsparteien verwenden in gegenseitigem Kontakt eine der Sprachen der Vertragsparteien oder der französischen Sprache. Wird das Dokument in der Sprache der ersuchenden Vertragspartei erstellt, so wird es in die Sprache der ersuchten Vertragspartei oder in die Sprache der Französischen übersetzt.
Die Dokumente müssen unterschrieben und gestempelt werden.
(2) Die Übersetzung wird von einem amtlichen Übersetzer der ausstellenden Behörde oder von einer diplomatischen Vertretung oder konsularischen Vertretung einer der Vertragsparteien überprüft.
Rechtshilfe
(1) Die Justizbehörden der Vertragsparteien gewähren Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen unter den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen.
(2) Andere Institutionen, die in Zivil-, Familien- und Strafsachen tätig sind, leisten Rechtshilfe durch Justizbehörden.
(3) Die Vertragsparteien leisten einander durch die Durchführung einzelner Verfahrensrechtsakte Rechtshilfe, insbesondere durch die Ausarbeitung, Übermittlung und Lieferung von Dokumenten, die Durchführung von Sachverständigenbeweise, die Befragung von Teilnehmern, Beschuldigten, Zeugen und Sachverständigen, die Durchführung von Entscheidungen, die Ausstellung von Straftaten, die Rücknahme und die Vorlage von Sachbeweise.
Kontaktmethode
(1) Die Justizbehörden verbinden sich bei Rechtshilfe durch ihre Zentralorgane miteinander.
(2) Die zentralen Behörden im Sinne dieses Vertrags sind:
a) der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, des Justizministeriums der Tschechischen Sozialistischen Republik, des Justizministeriums der Slowakischen Sozialistischen Republik und in Strafsachen der Generalstaatsanwalt der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik;
b) von der Demokratischen Volksrepublik Algerien, dem Justizministerium.
(1) Die Vertragsparteien melden einander über endgültige Urteile in Strafsachen, die von den Gerichten einer Vertragspartei über die Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei geführt werden.
(2) Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien unterrichtet die andere Vertragspartei sie über Entscheidungen, die noch keine Rechtsbefugnis erworben haben, wenn sie vor den nationalen Bürgern der ersuchenden Vertragspartei gebracht worden sind.
(3) Ein Auszug aus dem Strafregister einer Vertragspartei kann auf Ersuchen der anderen Vertragspartei in den Fällen und unter den im Gesetz der ersuchten Vertragspartei festgelegten Bedingungen nicht nur bei strafrechtlichen Verfolgungen versandt werden.
Die Zentralbehörden der beiden Vertragsparteien übermitteln einander auf Anfrage Informationen über die in ihrem Hoheitsgebiet geltenden oder geltenden Rechtsvorschriften sowie über die Rechtspraxis.
Die Bereitstellung von Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen kann von der ersuchten Partei verweigert werden, wenn sie gegen die Souveränität oder Sicherheit dieser Partei verstößt oder gegen die Grundprinzipien ihrer Rechtsstaatlichkeit verstößt.
Kapitel II
Antrag auf Rechtshilfe und Übermittlung von gerichtlichen und außergerichtlichen Dokumenten
(1) Der Antrag auf Rechtshilfe umfasst die Benennung der ersuchenden Behörde, die ersuchte Behörde, den Fall, in dem die Rechtshilfe beantragt wird, die Namen der Teilnehmer, ihre Staatsangehörigkeit, ihre Beschäftigung und ihren Wohnsitz, die Namen ihrer Vertreter und die Art der beantragten Rechtshilfe.
(2) Der Antrag auf Rechtshilfe in Strafsachen umfasst auch die Feststellung und Beschreibung der Straftat, Ort und Zeit der Geburt des Beklagten und, soweit möglich, den Namen seiner Eltern.
(3) Der Antrag auf Rechtshilfe ist zu unterzeichnen und zu stempeln.
(1) Die Behörde der ersuchten Vertragspartei wendet ihre eigenen Rechtsvorschriften bei Anträgen auf Rechtshilfe an. Auf Ersuchen der ersuchenden Behörde kann sie jedoch in der im Ersuchen angegebenen Weise vorgehen, es sei denn, dies ist gegen das Recht der ersuchten Vertragspartei verstößt.
(2) Ist die Behörde, an die der Antrag gerichtet wurde, für das Verfahren nicht zuständig, so wird der Antrag an die zuständige Behörde weitergeleitet.
(3) Ist die genaue Anschrift der im Antrag genannten Person nicht bekannt, so trifft die Behörde der ersuchten Vertragspartei die erforderlichen Schritte, um sie zu ermitteln. Kann der Adressat nicht identifiziert werden, so unterrichtet er die ersuchende Behörde davon und gibt gleichzeitig den Antrag auf Rechtshilfe zurück.
(4) Die Behörde der ersuchten Vertragspartei unterrichtet auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei die Behörde der ersuchenden Vertragspartei rechtzeitig über den Ort und den Zeitpunkt der Erledigung des Antrags, damit die interessierte Partei teilnehmen oder vertreten werden kann.
(5) Nach Beendigung des Antrags übermittelt die ersuchte Vertragspartei die Akten der ersuchenden Vertragspartei. Falls der Antrag nicht erfüllt werden kann, wird er die Akten zurückgeben und die Gründe angeben, die die Anhörung verhinderten.
Die Vertragsparteien verlangen keine Zahlung der Kosten für Anträge auf Rechtshilfe. Diese Kosten werden von der ersuchten Vertragspartei getragen.
(1) Die ersuchte Behörde bedient die Unterlagen nach Maßgabe ihres Rechts, wenn sie in der Sprache der ersuchten Vertragspartei erstellt werden oder wenn sie von einer beglaubigten Übersetzung in dieser Sprache oder in französischer Sprache begleitet werden.
(2) Dokumente, die nach diesem Vertrag versandt werden, müssen von der zuständigen Justizbehörde unterzeichnet und gestempelt werden und in der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik vom Justizministerium der Tschechischen Sozialistischen Republik oder vom Justizministerium der Slowakischen Sozialistischen Republik und in der algerischen Demokratischen und Volksrepublik vom Justizministerium zertifiziert werden.
(3) Die Leistung wird durch eine vom Empfänger unterzeichnete Bescheinigung nachgewiesen, die einen amtlichen Stempel, Datum und Unterschrift der Dienststelle oder eine Bescheinigung trägt, die von dieser Behörde ausgestellt wurde, die die Methode, den Ort und die Uhrzeit des Dienstes bescheinigt. Wenn das im Dienst befindliche Dokument doppelt gesendet wird, kann die Quittung und die erbrachte Dienstleistung auch in der zweiten Kopie erfolgen.
Die Vertragsparteien sind berechtigt, ihre eigenen Staatsangehörigen durch ihre diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Vertretungen zu belegen. In diesem Fall können Durchsetzungsmaßnahmen nicht angewandt werden.
(1) Die Vertragsparteien senden einander einen Auszug aus dem Register über ihre nationalen Bürger. Die Erklärungen werden von diplomatischen Kanälen kostenlos übermittelt.
(2) Die Vertragsparteien senden auf Ersuchen der zuständigen Behörden einander Auszüge aus dem Register sowie andere Dokumente über die Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei. Die Dokumente werden von diplomatischen Kanälen kostenlos gesendet.
(3) Anfragen von Staatsbürgern der Vertragsparteien zur Übermittlung von Unterlagen oder sonstigen Unterlagen können direkt an die zuständige Behörde der anderen Vertragspartei übermittelt werden. Die ersuchten Unterlagen werden dem Antragsteller über eine diplomatische Vertretung oder konsularische Vertretung der Vertragspartei, deren Behörde das erforderliche Dokument ausgestellt hat, übermittelt. Die diplomatische Mission oder die konsularische Post erhebt bei der Übermittlung des Dokuments eine Gebühr.
Die Zentralbehörden der Vertragsparteien unterstützen einander auf Verlangen bei der Identifizierung der Anschriften der in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen Personen, wenn dies zur Ausübung der Rechte ihrer nationalen Bürger erforderlich ist.
(1) Von der zuständigen Behörde eines der Vertragsparteien ausgestellte oder authentifizierte Dokumente, die unterzeichnet und gestempelt sind, verlangen keine Überprüfung im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei. Gleiches gilt für Kopien und Übersetzungen von von der zuständigen Behörde zertifizierten Dokumenten.
(2) Die im Hoheitsgebiet eines der Vertragsparteien als öffentlich angesehenen Instrumente haben die Beweiskraft im Gebiet der anderen Vertragspartei.
Kapitel Iii
Schutz der Zeugen Und die Heiden
Ein Zeuge oder Sachverständiger, der im Gebiet der ersuchten Vertragspartei anwesend ist und der vor den Justizbehörden der ersuchenden Vertragspartei in Zivil-, Familien- oder Strafverfahren handelt, wird nicht verfolgt oder bestraft, nachdem er ihm von der Justizbehörde der ersuchten Vertragspartei trotz ihrer Staatsangehörigkeit von einer Straftat, die zuvor von einem Gericht wegen einer Straftat begangen wurde, vor der sie begangen wurde, anhängig gemacht wurde. Ebenso darf ein Zeuge und Sachverständiger nicht wegen der Tatsachen, die sich auf die Vorlage eines Zeugen oder Sachverständigen oder auf eine Straftat beziehen, die Gegenstand eines Verfahrens ist, verfolgt werden.
(1) Der Zeuge oder Experte ist nach Artikel 18 nicht mehr geschützt, wenn er das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Unterrichtung darüber, dass seine Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist.
(2) Innerhalb des in Absatz 1 genannten Zeitraums wird der Zeitraum, in dem ein Zeuge oder Sachverständiger das Gebiet dieser Partei aus von seinem Willen unabhängigen Gründen nicht verlassen konnte, nicht berücksichtigt.
Kapitel Iv
Bereitstellung von Rechtshilfe
Die Staatsbürger einer der Vertragsparteien werden freier Rechtshilfe, Freistellung von Gebühren und Abgaben in Bezug auf ihre Eigentumsverhältnisse in gleichem Maße und unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsbürger dieser anderen Vertragspartei vor den Justizbehörden der anderen Vertragspartei gewährt.
(1) Möchte ein Staatsangehöriger einer der im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ansässigen oder im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ansässigen Vertragspartei die in Artikel 20 genannten Leistungen vor der Justizbehörde dieser Vertragspartei genießen, so kann er die für seinen Wohnsitz oder seinen Wohnsitz zuständige Justizbehörde gemäß dem Recht dieses Staates schriftlich beantragen. Die gerichtliche Behörde, die den Antrag an den Antragsteller sendet, erhält eine Übersetzung des Antrags, der in Artikel 22 genannten Bescheinigung und etwaiger Anhänge an die Sprache der ersuchten Vertragspartei und, soweit dies nicht möglich ist, die französische Sprache.
(2) Die gerichtliche Behörde, die den Antrag nach Absatz 1 bearbeitet, sendet sie mit der Bescheinigung nach Artikel 22 und mit allen Anhängen an die Justizbehörde der anderen Vertragspartei.
(1) Die Bescheinigung über das Eigentum, die für den Erhalt der in Artikel 20 genannten Leistungen erforderlich ist, wird von der zuständigen Behörde der Vertragspartei ausgestellt, in deren Gebiet der Antragsteller ansässig ist.
(2) Ist der Antragsteller im Gebiet eines dritten Staates ansässig oder wohnhaft, so genügt es, dass die Bescheinigung von einer diplomatischen Vertretung oder von der zuständigen konsularischen Vertretung der Vertragspartei ausgestellt wird, an die der Antragsteller ein Staatsangehöriger ist.
Die Justizbehörde, mit der die Rechtshilfe beantragt wird, und die in Artikel 20 genannten Leistungen handeln nach der Rechtsordnung ihres Staates und können gegebenenfalls die zuständigen Justizbehörden der anderen Vertragspartei zu zusätzlichen Informationen kontaktieren.
Kapitel V
Anerkennung und Durchsetzung
(1) Unter den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen erkennen und durchsetzen die Vertragsparteien in ihrem Hoheitsgebiet die folgenden Beschlüsse, die im Gebiet der anderen Vertragspartei erlassen wurden:
a) Urteile der Gerichte in Zivil- und Familiensachen;
b) Urteil der Gerichte in Strafsachen über Schäden und Rückforderung von Eigentum.
(2) Entscheidungen der Gerichte im Sinne des Absatzes 1 werden auch in Nachfolgesachen getroffen, die von den Justizbehörden der Vertragsparteien erteilt werden, die nach ihren Rechtsvorschriften in Nachfolgesachen zuständig sind.
Die in Artikel 24 dieses Vertrags genannten Entscheidungen werden unter den Bedingungen anerkannt und durchgesetzt, dass
a) die Entscheidung nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie ausgestellt ist, endgültig und durchsetzbar ist;
b) die Partei, gegen die die Entscheidung getroffen wurde und die sich nicht an dem Verfahren beteiligt hat, rechtzeitig und ordnungsgemäß nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung getroffen wurde und im Falle einer Verfahrensunfähigkeit ordnungsgemäß vertreten ist;
c) im gleichen Fall desselben Gegenstands und aus demselben Grund hat es zwischen denselben Parteien bisher nicht eine endgültige Entscheidung der zuständigen Justizbehörde der Vertragspartei gegeben, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung anerkannt und durchgesetzt werden soll;
d) die Anerkennung oder Vollstreckung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zu den Grundprinzipien der Rechtsstaatlichkeit und der öffentlichen Ordnung der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung anerkannt und durchgesetzt werden soll.
(1) Ein Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung kann unmittelbar an die Justizbehörde der Vertragspartei gestellt werden, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung durchzusetzen ist oder an das Gericht, das die Entscheidung getroffen hat; der Antrag wird dem Gericht der anderen Vertragspartei gemäß Artikel 6 dieses Vertrags übermittelt.
(2) Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
a) ein Original oder eine beglaubigte Kopie der Entscheidung zusammen mit einer Vollstreckungsbescheinigung, wenn dies nicht aus der Entscheidung selbst resultiert;
b) Beweis dafür, dass die Partei, gegen die die Entscheidung getroffen wurde und die sich nicht am Verfahren beteiligt hat, rechtzeitig gedient wurde und bei einer Verfahrensunfähigkeit ordnungsgemäß vertreten ist;
c) eine beglaubigte Übersetzung der unter den Buchstaben a und b genannten Dokumente in die Sprache der ersuchten Vertragspartei, sofern dies in französischer Sprache nicht möglich ist.
(3) Ein Antrag auf Vollstreckung kann gleichzeitig mit einem Antrag auf Anerkennung gestellt werden.
(1) Die Justizbehörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Entscheidung anerkannt und durchgesetzt werden soll, nimmt nach dem Recht ihres Staates Anerkennung und Vollstreckung vor.
(2) Die Justizbehörde, die über den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung entscheidet, stellt nur fest, ob die in den Artikeln 25 und 26 dieses Vertrags vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.
Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Vollstreckung von Beschlüssen berühren nicht die Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über die Geldübertragung oder die Ausfuhr von Gegenständen, die bei der Vollstreckung von Beschlüssen gewonnen werden.
(1) Wird eine Partei, die von der in Artikel 2 dieses Vertrags vorgesehenen Sicherheit befreit ist, durch ein endgültiges Urteil eines Gerichts einer der Vertragsparteien dazu verurteilt, die Rechtskosten zu zahlen, so wird die Entscheidung auf Antrag der Partei, für deren Nutzen die Entscheidung getroffen wurde, im Gebiet der anderen Vertragspartei kostenlos durchsetzbar.
(2) Die Justizbehörde, die über die Vollstreckung der in Absatz 1 genannten Entscheidung entscheidet, ist auf die Feststellung beschränkt, ob die Entscheidung über die gerichtlichen Kosten endgültig und durchsetzbar ist.
(3) Artikel 26 dieses Vertrags gilt für den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung des Beschlusses und der beigefügten Dokumente.
Kapitel Vi
Lieferung
Die Vertragsparteien verpflichten sich, sich gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet wohnen und die verfolgt werden sollen oder bestraft werden sollen, gegenseitig auszustellen.
(1) Die Strafverfolgung ist nur für Straftaten zulässig, für die eine Haftstrafe von mehr als zwei Jahren nach den Gesetzen beider Vertragsparteien verhängt werden kann.
(2) Die Vollstreckung eines Satzes ist nur für Straftaten nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsparteien zulässig, für die die ersuchte Person zu einer Haftstrafe über ein Jahr verurteilt wurde.
Sie dürfen nicht ausgestellt werden:
a) Personen, die zum Zeitpunkt des Eingangs des Auslieferungsantrags Staatsangehörige der ersuchten Vertragspartei sind;
b) Personen ohne Staatsangehörigkeit, die auf dem Gebiet der ersuchten Vertragspartei ansässig sind;
c) Personen, die das Asylrecht im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei erworben haben.
Die Frage ist unzulässig, wenn
a) der Rechtsakt im Gebiet der ersuchten Vertragspartei begangen wurde;
b) die Straftat, für die Auslieferung beantragt wird, außerhalb des Hoheitsgebiets der ersuchenden Vertragspartei begangen worden ist und das Recht der ersuchten Vertragspartei die Verfolgung einer ähnlichen Straftat, die außerhalb ihres Hoheitsgebiets begangen wurde, nicht gestattet;
c) das Recht einer Vertragspartei nicht die Auslieferung gestattet;
d) nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien kann ein Strafverfahren nur auf der Grundlage eines Antrags der Verletzten eingeleitet werden;
e) der Rechtsakt, für den die Auslieferung beantragt wird, wird nach dem Recht einer der Vertragsparteien ausgesetzt oder amnestiell oder gibt es einen anderen Rechtsgrund, der die Strafverfolgung oder Vollstreckung nicht gestattet;
f) eine endgültige Entscheidung oder gerichtliche Behörde der ersuchten Vertragspartei für denselben Rechtsakt gegen die Person, für die die Auslieferung beantragt wird oder die Strafverfolgung eingestellt hat.
(1) Der Auslieferungsantrag wird diplomatisch übermittelt. Sie umfasst den Namen der zu begebenden Person, das Geburtsdatum und den Ort der Geburt, seine Staatsangehörigkeit, die Wohn- oder Wohndaten, die Tatsachen der Straftat und die durch die Straftat verursachten Schäden.
(2) Dem Antrag auf Auslieferung ist eine beglaubigte Kopie des Haftbefehls beizufügen, der die begangene Straftat, die Beweismittel und den Wortlaut der für die Straftat geltenden Rechtsvorschriften beschreibt; Wurden Sachschäden durch eine Straftat verursacht, so ist der Betrag anzugeben.
(3) Dem Antrag auf Vollstreckung ist ein beglaubigtes Original des endgültigen Urteils und der Wortlaut der für die Straftat geltenden Rechtsvorschriften beizufügen. Wurde der verurteilte Teil des Satzes gedient, muss er auch gemeldet werden.
(4) Die ersuchende Vertragspartei ist nicht verpflichtet, dem Antrag auf Auslieferung Beweise für die Schuld der ersuchten Person hinzuzufügen.
(5) Enthält der Auslieferungsantrag nicht alle erforderlichen Informationen, so kann die ersuchte Vertragspartei zusätzliche Informationen anfordern und eine Frist von 45 Tagen für ihre Mitteilung festlegen. Diese Frist kann auf begründeten Antrag der ersuchenden Vertragspartei um höchstens einen Monat verlängert werden.
Nach Eingang eines Auslieferungsantrags, wenn die Auslieferungsbedingungen erfüllt sind, vergeht die ersuchte Vertragspartei unverzüglich die im Auslieferungsantrag genannte Person, es sei denn, eine Auslieferung nach diesem Vertrag ist nicht möglich.
Auf ausdrücklichen Antrag kann eine Person vorläufig verhaftet werden, bevor sie einen Auslieferungsantrag erhält, wenn die zuständige Justizbehörde der ersuchenden Vertragspartei auf den Haftbefehl oder die endgültige Entscheidung Bezug nimmt und den Auslieferungsantrag notifiziert. Diese ausdrückliche Aufforderung kann per Post, Telegraf oder anderen schriftlichen Mitteln gesendet werden.
Die ersuchende Vertragspartei wird unverzüglich über die Festnahme gemäß den Bestimmungen dieses Artikels unterrichtet.
(1) Wird die angeforderten zusätzlichen Informationen nicht innerhalb der in Artikel 34 dieses Vertrags vorgesehenen Frist übermittelt, so kann die ersuchte Vertragspartei die verhaftete Person freisetzen.
(2) Eine nach Artikel 36 dieses Vertrags verhaftete Person kann freigelassen werden, wenn der Antrag nicht innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe der vorläufigen Verhaftung an die ersuchende Vertragspartei gestellt wird.
Wird eine ersuchte Person einer strafrechtlichen Verfolgung unterworfen oder wegen einer anderen Straftat im Gebiet der ersuchten Vertragspartei verurteilt, so kann die Auslieferung bis zum Ende der strafrechtlichen Verfolgung und im Falle der Verurteilung bis zum Ende des Satzes verschoben werden.
(1) Auf begründeten Antrag der ersuchenden Vertragspartei kann die ersuchte Person vorübergehend ausgeliefert werden, um bestimmte Untersuchungsaufgaben zu erfüllen, sofern die Vertagung der Auslieferung zur Verjährung der strafrechtlichen Verfolgung führen würde oder eine von der ersuchten Person begangene Straftat nur schwer zu untersuchen wäre.
(2) Die vorübergehend ausgestellte Person wird unverzüglich und spätestens drei Monate nach dem Tag der vorübergehenden Erteilung nach den Ermittlungen, für die sie ausgestellt wurde, zurückgegeben.
Beantragen mehrere Staaten die Erteilung derselben Person, so entscheidet die ersuchte Vertragspartei, die den Antrag annimmt. Dabei berücksichtigt sie die nationale Staatsangehörigkeit der ersuchten Person, den Ort der Kommission und die Schwere der Straftat.
(1) Die ersuchte Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei ihre Entscheidung zur Erteilung mit.
(2) Die ersuchte Vertragspartei, die die Auslieferung ermächtigt, teilt der ersuchenden Vertragspartei den Ort und den Zeitpunkt der Ausstellung der ersuchten Person mit.
(3) Die Person, deren Auslieferung genehmigt wurde, wird freigelassen, es sei denn, sie wird von der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach dem für die Auslieferung bestimmten Zeitpunkt überschritten. Wird in diesem Fall ein Auslieferungsantrag wiederholt, so kann dieser abgelehnt werden.
Wird eine Person aus dem Gebiet der ersuchenden Vertragspartei in irgendeiner Weise aus dem Gebiet der ersuchten Vertragspartei vertrieben, so wird sie auf einem neuen Auslieferungsersuchen ausgestellt, ohne dass die in Artikel 34 dieses Vertrags genannten Unterlagen übermittelt werden müssen.
Eine ausgestellte Person kann wegen einer anderen Straftat verfolgt oder versucht werden, als die, für die sie ausgestellt wurde, durch eine andere Strafe bestraft werden als die, für die sie ausgeliefert wurde und nur dann in einen dritten Staat ausgeliefert werden kann, wenn:
a) die ersuchte Vertragspartei im Voraus beschließt;
b) eine Person, die nicht Staatsbürger der ersuchenden Vertragspartei ist, das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei innerhalb eines Monats nach Beendigung der Strafverfolgung oder Vollstreckung des Satzes nicht verlassen hat; die Frist, für die die ergebene Person das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht aus Gründen verlassen konnte, die von ihrem eigenen Willen unabhängig sind;
c) die Person hat das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei verlassen und freiwillig zu ihnen zurückgekehrt.
Die für die Auslieferung geltende Vertragspartei unterrichtet die ersuchte Vertragspartei über das Ergebnis des Strafverfahrens gegen die betroffene Person. Wurde eine Person verurteilt, so legt er das Original des endgültigen Urteils fest.
(1) Die Vertragsparteien gestatten auf Ersuchen eines ihrer Hoheitsgebiete die Durchfuhr von Personen, die von einem dritten Staat eines der Vertragsparteien ausgestellt worden sind. Die ersuchte Vertragspartei ist nicht verpflichtet, die Durchfuhr in Fällen zuzulassen, in denen die Auslieferung nach diesem Vertrag nicht erfolgen kann.
(2) Ein Antrag auf Durchfuhr wird gestellt und in gleicher Weise behandelt wie ein Antrag auf Auslieferung.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 17 / 1984 Slg. über den Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 28.02.1984 |
|---|---|
| In Kraft seit | 23.11.1983 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0