Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 135 / 2025 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung einer Rechtsordnung zur Umsetzung des Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit
Gültig
In Kraft seit 01.11.2024
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
über die Verhandlung einer rechtlichen Vereinbarung zur Umsetzung des Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit
Das Außenministerium gibt bekannt, dass am 9. Dezember 2020 in Brasilia ein Verwaltungsabkommen über die Umsetzung des Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit unterzeichnet wurde (1).
Die Vereinbarung trat am 1. November 2024 gemäß Artikel 16 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Arrangements und die für seine Interpretation relevante englische Fassung werden gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Leiter der Rechts- und Konsularabteilung
Příloha č. 1
Anhang 1
Text des internationalen Vertrags in der tschechischen Sprache
VERWALTUNGSANTRAGUNGEN
UMSETZUNG DES VERTRAGS
INTERNATIONALE
TSCHECHISCHE REPUBLIK
A
DIE REPUBLIK BRAZIL
ÜBER SOZIALE SICHERHEIT
Gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a des am 9. Dezember 2020 in Brasilia unterzeichneten Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit haben die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten gemeinsam folgende Bestimmungen erlassen:
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 1 - Begriffsbestimmungen
Die in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten Daten haben die in Artikel 1 des Vertrags vorgesehene Bedeutung.
Artikel 2 - Zuständige Organe
Die folgenden zuständigen Organe sind für die Durchführung des Vertrags verantwortlich:
I. in Tschechien:
a) die tschechische Sozialversicherungsverwaltung und ihren regionalen Arbeitsplatz; und
b) Soziale Sicherheit der Ministerien für Verteidigung, Inneres und Gerechtigkeit.
II. In der Föderativen Republik Brasilien:
a) das Nationale Sozialversicherungsinstitut (Instituto Nacional do Seguro social - INSS) in Bezug auf die Rechtsvorschriften über das Allgemeine Sozialversicherungssystem und
b) Verwaltungseinheiten der Systeme der sozialen Sicherheit der Beamten im Hinblick auf die Rechtsvorschriften über Systeme der sozialen Sicherheit der Bundesregierung.
Artikel 3 - Verbindungspunkte
1. Die in Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags genannten Kontaktstellen sind:
(a) Für die Tschechische Republik: Tschechische Sozialversicherung;
b) Für die Föderative Republik Brasilien: Nationales Institut für soziale Sicherheit (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS).
2. Bei der Umsetzung des Vertrags unterstützen die benannten Verbindungsstellen einander und können direkt miteinander kommunizieren, sowie mit den zuständigen Behörden, zuständigen Institutionen und Interessenvertretern oder ihren Vertretern.
3. Die Verbindungsstellen vereinbaren die für die Durchführung des Vertrags und der Verwaltungsvereinbarung erforderlichen Formen und detaillierten Verfahren. Die zuständige Einrichtung oder Verbindungsstelle kann die Annahme eines Leistungsantrags oder eines anderen Antrags oder eines anderen Dokuments ablehnen, wenn sie nicht in der vereinbarten Form eingereicht werden.
BESTIMMUNGEN ZUR RECHTSVORSCHRIFTEN
Artikel 4 - Bestätigung über die Zuständigkeit
1. Ist die einschlägigen Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats in den in Artikel 8 des Vertrags vorgesehenen Fällen vorgesehen, so erteilt das zuständige Organ auf Antrag des Arbeitgebers eine Bescheinigung über die Abordnung, die bescheinigt, dass der Arbeitnehmer weiterhin den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterliegt, wobei der Zeitraum der Abordnung in das Gebiet des zweiten Vertragsstaats angegeben ist, der 36 Monate nicht überschreiten darf.
2. Die Bescheinigung über die Abordnung bestätigt, dass die betroffene Person nicht den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats unterliegt, in dem sie die Tätigkeit ausübt, für die die Bescheinigung ausgestellt wurde. In dem in Artikel 25 Absatz 4 des Vertrags genannten Fall sollte innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags mit Wirkung von diesem Zeitpunkt eine Bescheinigung über die Abordnung beantragt werden.
3. Das zuständige Organ, das die Bescheinigung der Abordnung ausstellt, sendet eine Kopie an das zuständige Organ des anderen Vertragsstaats.
4. Der Bedienstete hält eine Abordnungsbescheinigung bei Aufenthalt im Gebiet des zweiten Vertragsstaats und legt sie gegebenenfalls der zuständigen Behörde dieses Vertragsstaats vor.
5. Im Falle einer vorzeitigen Rücksendung eines Bediensteten vor Ablauf der ursprünglich vorgesehenen Frist der Abordnung unterrichtet der Bedienstete oder sein Arbeitgeber das zuständige Organ des Vertragsstaats, der die Bescheinigung ausgestellt hat, um das zuständige Organ des anderen Vertragsstaats zu informieren.
6. Für das in Artikel 13 des Vertrags vorgesehene Freistellungsabkommen:
a) Die benannten zuständigen Organe sind:
i. in der Tschechischen Republik: Tschechische Sozialversicherung;
ii. In der Föderativen Republik Brasilien: National Social Security Institute (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS).
b) Ein Mitarbeiter und sein Arbeitgeber stellen dem zuständigen Träger des Vertragsstaats, dessen Rechtsvorschriften auf Verlangen anzuwenden sind, einen gemeinsamen schriftlichen Antrag auf Befreiung vor. Die Anwendung eines Selbständigen erfolgt analog. Der Antrag der in Artikel 8 des Vertrags genannten Personen auf Befreiung von der Anwendung der Rechtsvorschriften des Vertragsstaats sollte vor Ablauf der Abordnung gestellt werden.
c) die Befreiungsvereinbarung wird durch eine nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels ausgestellte und verarbeitete Bescheinigung gestützt.
VORSCHRIFTEN ÜBER PENSIONSBESTIMMUNGEN
Artikel 5 - Aggregation der Versicherungszeiten
Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bestätigen bei der Durchführung des Vertrags die nach ihren Rechtsvorschriften abgeschlossene Versicherungszeit in einer besonderen und vereinbarten Form.
Artikel 6 - Antrag auf Leistungen
1. Um Leistungen nach den Bestimmungen des Vertrags zu erhalten, wird der Anspruch beim zuständigen Träger des Wohnstaats ausgeübt.
2. Die Anträge der Betroffenen werden unverzüglich vom zuständigen Träger, entweder direkt oder über Verbindungsstellen, an das zuständige Organ des anderen Vertragsstaats übermittelt, zusammen mit einem Formular, das die Versicherungszeiten bestätigt, die für diesen Zweck gemäß Artikel 5 dieses Verwaltungsvertrags erstellt wurden, und allen anderen Unterlagen, die zur Bestimmung des Anspruchs auf Leistungen erforderlich sind.
3. Hat der Antragsteller nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet er sich beworben hat, keine Versicherungszeiten erhalten, so sendet das zuständige Organ den Antrag unverzüglich zusammen mit allen erforderlichen Unterlagen an das zuständige Organ des anderen Vertragsstaats.
4. Die zuständigen Organe teilen einander alle für die Bestimmung des Anspruchs auf Leistungen relevanten Tatsachen mit.
5. Vor dem Versand der in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannten Unterlagen weist das zuständige Organ des Vertragsstaats, mit dem der Antrag gestellt wurde, auf das Datum des Antrags hin und bestätigt die Richtigkeit der persönlichen Identifizierungsdaten des Antragstellers. Diese Überprüfung der Dokumente ersetzt das Senden von Originaldokumenten, die diese Daten zeigen. Im Zweifelsfall können diese Dokumente angefordert werden.
Artikel 7 - Anmeldung von Entscheidungen
1. Jedes zuständige Organ legt die Ansprüche des Antragstellers nach den Bestimmungen des Vertrags fest, unterrichtet den Antragsteller über die Entscheidung, die die Verfahren und Fristen für die Beschwerde angibt, und sendet gleichzeitig eine Kopie an das zuständige Organ des anderen Vertragsstaats.
2. Die Nichteinhaltung der in den Rechtsvorschriften jedes Vertragsstaats festgelegten Fristen zur Erfüllung der für den Anspruch erforderlichen Voraussetzungen kann zur Verweigerung des Vorteils führen. Dies gilt unbeschadet der Neubewertung der Anmeldung, wenn die Bedingungen rückwirkend erfüllt sind.
VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Artikel 8 - Austausch von medizinischen Informationen
1. Erfordert der Antrag auf Leistungen eine ärztliche Prüfung, so führt der zuständige Träger des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Antragsteller lebt, die Prüfung kostenlos durch und übermittelt dem zuständigen Träger des anderen Vertragsstaats gemäß den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats alle medizinischen Informationen und verfügbaren Unterlagen über die medizinische Eignung des Antragstellers oder des Empfängers des Vorteils.
2. Wenn das zuständige Organ es für notwendig hält, kann es weitere Prüfungen beantragen.
3. Die zuständigen Organe haben jedoch das Recht, eine ärztliche Untersuchung der betroffenen Person durch den von ihnen gewählten Arzt durchzuführen.
Artikel 9 - Zahlung von Leistungen
1. Die zuständigen Organe zahlen innerhalb der Fristen und nach den geltenden Rechtsvorschriften den im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats oder des dritten Staates ansässigen Begünstigten Leistungen.
2. Die Begünstigten sind verpflichtet, dem zuständigen Träger des Vertragsstaats, der die Leistung zahlt, eine nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats ausgestellte Lebensbescheinigung entweder direkt oder über Verbindungsstellen vorzulegen.
Artikel 10 - Informationen auf dem Bankkonto
Der Zahlungsempfänger übermittelt dem zuständigen Träger des Vertragsstaats, der die Zahlungen leistet, entweder direkt oder über das zuständige Organ oder die Verbindungsstelle die erforderlichen Informationen über das Bankkonto.
Artikel 11 - Statistik
Die zuständigen Organe tauschen in einer zwischen Verbindungsstellen zu bestimmenden Form jährliche Statistiken über die Abordnungsbescheinigungen und Zahlungen an die Begünstigten aus.
Artikel 12 - Informationsaustausch
1. In Bezug auf die in den nationalen Rechtsvorschriften enthaltene Notifizierungspflicht teilen Personen, die nach den Rechtsvorschriften eines der Vertragsstaaten Leistungen erhalten und im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats wohnen, dem zuständigen Träger oder Verbindungsstelle Änderungen hinsichtlich ihrer persönlichen oder familiären Lage, ihrer Gesundheit, ihrer Arbeitsfähigkeit, ihres Einkommens und anderer Umstände mit, die ihre Rechte oder Pflichten nach den in Artikel 2 und anderen Bestimmungen des Vertrags genannten Rechtsvorschriften beeinträchtigen könnten.
2. Die zuständigen Organe beider Vertragsstaaten unterstützen einander und tauschen unmittelbar oder durch Verbindungsstellen alle verfügbaren Informationen aus, die den Anspruch auf Leistungen oder Änderungen in ihren jeweiligen Rechtsvorschriften beeinträchtigen können, die ihre Nutzung beeinträchtigen können.
3. Verbindungspunkte können die Nutzung des elektronischen Datenaustauschs zwischen den zuständigen Institutionen vereinbaren. In diesem Fall sind die für beide Vertragsstaaten elektronisch ausgetauschten Daten und Dokumente rechtlich gültig.
Artikel 13 - Vertraulichkeit personenbezogener Daten
Alle personenbezogenen Daten nach dieser Verwaltungsvereinbarung dürfen nur im Rahmen des Vertrags und nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten zum Schutz personenbezogener Daten verwendet werden.
Artikel 14 - Rückzahlung von Zahlungsunfällen
Die zuständigen Organe treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Rückforderung der nach Artikel 22 des Vertrags unentgeltlich gezahlten Beträge.
Artikel 15 - Restaurierung der Zahlung von Leistungen
Ist nach Aussetzung der Leistung auf dem Gebiet des zweiten Vertragsstaats eine Person erlöst worden, so tauscht das zuständige Organ die erforderlichen Informationen aus, um die Zahlung der Leistung zu erneuern.
Artikel 16 - Inkrafttreten und Dauer
Diese Verwaltungsvereinbarung tritt am selben Tag wie der Vertrag in Kraft und gilt für denselben Zeitraum.
Am 9. Dezember 2020 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer, portugiesischer und englischer Sprache, sind alle Texte gleichermaßen verbindlich. Bei unterschiedlichen Interpretationen ist der englische Text entscheidend.
Für die zuständige Behörde der Tschechischen Republik Für die zuständige Behörde der Föderativen Republik Brasilien Sandra Lang Linkenseder v. r. Bruno Bianco Leal v. r. außerordentlicher und zugelassener Botschafter der Tschechischen Republik in der Föderativen Republik Brasilien Sonderbeauftragter für soziale Sicherheit und Arbeit des Wirtschaftsministeriums
Příloha č. 2
Anhang Nr. 2
Text des internationalen Vertrags in der jeweiligen Sprache
1) Der am 9. Dezember 2020 in Brasilia unterzeichnete Vertrag zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit wurde unter Nr. 134 / 2025 Coll.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 135 / 2025 Coll. über die Aushandlung einer rechtlichen Vereinbarung zur Umsetzung des Vertrags zwischen der Tschechischen Republik und der Föderativen Republik Brasilien über die soziale Sicherheit |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 13.05.2025 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.11.2024 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0