Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 120 / 2024 Coll.

Q: Ist Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 120 / 2024 Coll. noch gültig?

Ja, Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 120 / 2024 Coll. ist noch gültig und wirksam.

KAPITEL

GEMEINSCHAFT

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

über die Verhandlungen des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und Durchfuhr von Personen

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt bekannt, dass am 11. Oktober 2023 in Prag ein Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und Durchfuhr von Personen unterzeichnet wurde.

Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Vertrag zu und der Präsident der Republik hat den Vertrag ratifiziert.

Artikel 19 Absatz 1 des Vertrags trat am 1. Mai 2024 in Kraft.

Die tschechische Fassung des Vertrags und die russische Fassung, die für ihre Auslegung relevant ist, werden gleichzeitig veröffentlicht.

Minister:

z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.

Leiter der Rechts- und Konsularabteilung

VERTRAG

ZWISCHEN DER REGIERUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

UND DIE REPUBLIK Usbekistan

FORSCHUNG UND VERKEHR DER PERSONEN

Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan, nachstehend gemeinsam als "Vertragsparteien" bezeichnet und getrennt als die Partei ",

die Bemühungen um eine Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten in verschiedenen Bereichen, einschließlich der Bekämpfung der illegalen Migration, geführt haben,

der Auffassung, dass die Einführung von vereinbarten Grundsätzen und Normen für das Verfahren für die Rückführung, den Empfang und den Transfer von Personen, die sich im Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien befinden, im Widerspruch zu den geltenden Rechtsvorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von ausländischen Bürgern und Nicht-Staatsangehörigen ein wichtiger Bestandteil der Regelung von Migrationsprozessen und des Beitrags zur Bekämpfung der illegalen Migration ist,

die Achtung des nationalen Rechts und der internationalen Verpflichtungen der Staaten der Vertragsparteien,

folgendes zustimmen:

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Vertrags:

(1) "Bewilligung" die Rückkehr der ersuchenden Partei der Bürger des Staates der ersuchten Partei, der Bürger von Drittstaaten oder Nichtstaatsangehörigen, die sich als illegal in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Partei, der ersuchenden Partei und ihrer Annahme durch die ersuchte Partei gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags erwiesen haben;

(2) "Ersuchende" eine Partei, die einen Antrag auf Rückübernahme gemäß Artikel 5 dieses Vertrags oder einen Antrag auf Durchfuhr gemäß Artikel 12 dieses Vertrags einreicht;

(3) "ersuchte Partei" - die Partei, die durch den Antrag auf Rückübernahme gemäß Artikel 5 dieses Vertrags oder den Antrag auf Durchfuhr gemäß Artikel 12 dieses Vertrags behandelt wurde;

(4) "Staat eines dritten Staates" eine Person, die eine andere Staatsangehörigkeit als die der Staaten der Vertragsparteien hat;

(5) "Nichtbürger" eine Person, die keine Staatsangehörigkeit der Staaten der Vertragsparteien besitzt und keinen Staatsbürgerschaftsnachweis besitzt;

(6) "Aufenthaltserlaubnis" eine Genehmigung für jede von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien erteilte Art, die eine Person zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien ermächtigt, mit Ausnahme einer befristeten Aufenthaltserlaubnis im Zusammenhang mit der Bearbeitung eines Asylantrags oder eines Aufenthaltstitels;

(7) "visa" - eine von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien erteilte Genehmigung, die für die Einreise oder Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien erforderlich ist, mit Ausnahme eines Flugverkehrsvisums;

(8) „Übergang" die Durchreise durch den Staat der ersuchten Partei von Drittstaatsangehörigen oder Personen ohne Staatsangehörigkeit vom Staat der ersuchenden Vertragspartei zum Bestimmungsstaat;

(9) "zuständige Behörde" die Behörde des Staates der Vertragspartei, die im Protokoll zur Durchführung dieses Vertrags genannt wird, der für die Durchführung dieses Vertrags verantwortlich ist;

(10) "persönliche Daten" alle Informationen, die die Parteien zur Durchführung dieses Vertrags über eine benannte oder identifizierbare natürliche Person erhalten haben.

Rückübernahme der Bürger der Staaten der Vertragsparteien

1. Die ersuchte Vertragspartei nimmt auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei im Rahmen dieses Vertrags eine Person zurück, die die Bedingungen für die Einreise oder den Aufenthalt im Gebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht erfüllt oder nicht mehr erfüllt, wenn sie als Staatsangehöriger des Staates der ersuchten Vertragspartei gilt.

2. Die ersuchte Vertragspartei nimmt zur gleichen Zeit wie die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen zurück:

- kleinere Einzelkinder, unabhängig von ihrem Geburtsort oder ihrer Staatsangehörigkeit, es sei denn, sie haben ein unabhängiges Aufenthaltsrecht im Gebiet der ersuchenden Vertragspartei;

- Ehegatten, die eine andere Staatsangehörigkeit haben, sofern sie das Recht haben, in das Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Partei einzureisen oder zu bleiben oder dieses Recht zu erwerben, es sei denn, sie haben ein unabhängiges Aufenthaltsrecht im Gebiet des Staates der ersuchenden Partei.

3. Die ersuchte Vertragspartei stellt gegebenenfalls innerhalb von 7 Kalendertagen nach Annahme der Rückübernahme ein Reisedokument mit einer Mindestdauer von 6 Monaten aus, dessen Rückübernahme genehmigt wurde. Kann die betroffene Person aus rechtlichen oder faktischen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments übertragen werden, verlängert die ersuchte Partei die Gültigkeit des Reisedokuments innerhalb von 14 Kalendertagen oder stellt gegebenenfalls ein neues Reisedokument mit der gleichen Gültigkeitsdauer aus. Ergibt die ersuchte Vertragspartei innerhalb von 14 Kalendertagen kein neues Reisedokument oder erweitert ein neues Reisedokument, so ist die ersuchte Vertragspartei einverstanden, das abgelaufene Dokument zu verwenden.

Rückübernahme von Bürgern von Drittstaaten und Personen ohne Staatsbürgerschaft

1. Die ersuchte Vertragspartei nimmt auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei im Rahmen dieses Vertrags einen Staatsangehörigen eines Drittstaats oder eines Nichtstaats zurück, der die Bedingungen für die Einreise oder den Aufenthalt im Gebiet der ersuchenden Vertragspartei nicht erfüllt oder nicht mehr erfüllt, sofern nachgewiesen wird, dass diese Person

1) rechtswidrig in das Hoheitsgebiet eines Staates einer Vertragspartei unmittelbar aus dem Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei eingetragen oder

(2) eine gültige Aufenthaltserlaubnis oder einen von der ersuchten Vertragspartei zum Zeitpunkt der Einreise ausgestellten Zustand besitzen; oder

(3) ein gültiges Visum, das von einer ersuchten Partei zum Zeitpunkt der Einreise ausgestellt wurde, und das Gebiet der ersuchenden Partei direkt aus dem Staat der ersuchten Partei eingetragen hat.

2. Die Rückübernahmepflicht nach Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht, wenn

(1) ein Staatsangehöriger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsangehörigkeit befindet sich nur im Transitgebiet eines internationalen Flughafens im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei; oder

(2) hat die ersuchende Partei vor oder nach der Einreise in ihr Hoheitsgebiet eine Visum- oder Aufenthaltserlaubnis für einen Bürger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsangehörigkeit erteilt, es sei denn,

- die Person eine von einem ersuchten Betroffenen ausgestellte Visum- oder Aufenthaltserlaubnis mit einer längeren Gültigkeitsdauer besitzt oder

- die von der ersuchenden Partei ausgestellte Visum- oder Aufenthaltserlaubnis auf der Grundlage von gefälschten Unterlagen erhalten wird;

(3) Ein Bürger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsangehörigkeit braucht kein Visum, um in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Partei einzureisen.

3. Nach Erhalt einer positiven Antwort der ersuchten Vertragspartei auf den Antrag auf Rückübernahme stellt die ersuchende Vertragspartei ein von der ersuchten Vertragspartei anerkanntes Reisedokument an die Person aus, deren Rückübernahme genehmigt wurde.

Rückmeldung von Fehlern

Die ersuchende Vertragspartei unterrichtet die von der ersuchten Vertragspartei übernommene Person, wenn sie innerhalb von drei Monaten nach ihrer Übermittlung festgestellt wird, dass die in den Artikeln 2 oder 3 dieses Vertrags niedergelegten Bedingungen nicht erfüllt sind. In diesen Fällen gelten die Verfahrensbestimmungen dieses Vertrags sinngemäß und die ersuchte Vertragspartei übermittelt alle verfügbaren Informationen über die Identität und Staatsangehörigkeit der zu übermittelnden Person.

Antrag auf Rückübernahme

1. Unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels bedarf jede Übertragung einer Person, die nach einer der in den Artikeln 2 und 3 dieses Vertrags genannten Verpflichtungen zu übermitteln ist, der zuständigen Behörde des ersuchten Parteien einen Antrag auf Rückübernahme.

2. Ein Antrag auf Rückübernahme ist nicht erforderlich, wenn der Staatsbürger des zu übermittelnden Staates ein gültiges Reisedokument oder Identitätsdokument besitzt. Ein Antrag auf Rückübernahme ist nicht erforderlich, wenn ein Staatsangehöriger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsbürgerschaft ein gültiges Reisedokument besitzt und auch ein gültiges Visum, Aufenthaltserlaubnis oder einen von der ersuchten Person ausgestellten Zustand besitzt. beiseite.

3. Der Antrag auf Rückübernahme umfasst insbesondere:

(1) alle verfügbaren Daten über die nach dem Protokoll zur Durchführung dieses Vertrags zu übermittelnde Person;

(2) die Beweismittel gemäß Artikel 6 oder 7 dieses Vertrags.

4. Ein Antrag auf Rückübernahme sollte gegebenenfalls auch enthalten:

(1) eine Erklärung, dass die zu übertragende Person Hilfe oder Gesundheitsfürsorge benötigen kann;

(2) Informationen über alle anderen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der Maßnahmen der öffentlichen Gesundheit, die in einem bestimmten Fall der Übertragung erforderlich sein können.

Nachweis der Staatsbürgerschaft

1. Die Bürgerschaft gemäß Artikel 2 Absatz 1 dieses Vertrags kann durch mindestens eines der in Anhang 1 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente nachgewiesen werden, auch wenn sie abgelaufen sind. Bei der Vorlage dieser Dokumente erkennen die Vertragsparteien die Staatsangehörigkeit ohne weitere Überprüfung an.

2. Kann keine der in Anhang 1 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente vorgelegt werden, so kann die Unionsbürgerschaft gemäß Artikel 2 Absatz 1 dieses Vertrags durch mindestens eine der in Anhang 2 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente nachgewiesen werden, auch wenn sie abgelaufen sind. Werden diese Dokumente vorgelegt, so prüfen die Parteien die Staatsbürgerschaft, wenn sie nicht anders dargestellt werden kann.

3. Bürgerschaft kann nicht durch gefälschte Dokumente nachgewiesen werden.

4. Kann keine der in den Anhängen 1 und 2 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente vorgelegt werden, trifft die diplomatische Vertretung oder konsularische Vertretung der ersuchten Partei nach Eingang des Antrags auf Rückübernahme der zuständigen Behörde des ersuchenden Partei unverzüglich geeignete Maßnahmen, um die Staatsangehörigkeit der zu übermittelnden Person zu ermitteln.

Mittel zum Nachweis der Einhaltung der Bedingungen für die Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen

1. Die Bedingungen für die Rückübernahme eines Staatsangehörigen eines Drittstaats oder eines Nichtstaats gemäß Artikel 3 Absatz 1 dieses Vertrags können durch die Vorlage mindestens eines der in Anhang 3 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente nachgewiesen werden. Bei Vorlage dieser Beweise erkennen die Vertragsparteien die Einhaltung der Bedingungen an, die ohne weitere Überprüfung festgelegt wurden.

2. Die Einhaltung der Bedingungen für die Rückübernahme eines Staatsangehörigen eines Drittstaats oder einer Person ohne Staatsangehörigkeit gemäß Artikel 3 Absatz 1 dieses Vertrags kann indirekt durch die Vorlage mindestens eines der in Anhang 4 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente nachgewiesen werden. Wird ein solcher Nachweis erbracht, so sind die Parteien der Auffassung, dass die Bedingungen festgelegt wurden, es sei denn, er kann anders angegeben werden.

3. Die Einhaltung der Rückübernahmebedingungen kann nicht durch gefälschte Dokumente nachgewiesen werden.

Fristen für die Einreichung und Bewertung von Rückübernahmeanträgen

1. Der Antrag auf Rückübernahme wird der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei innerhalb eines Zeitraums von höchstens 6 Monaten ab dem Tag, an dem die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei bekannt wurde, vorgelegt, dass ein Staatsangehöriger eines Drittstaats oder einer Person ohne Staatsangehörigkeit die Bedingungen für die Einreise oder den Aufenthalt nicht erfüllt oder eingestellt hat. Gibt es Hindernisse für die Einreichung eines Antrags innerhalb der festgelegten Frist, so wird die Frist auf begründeten Antrag verlängert, bis diese Hindernisse beseitigt wurden.

2. Die ersuchte Vertragspartei reagiert auf den Rückübernahmeantrag unverzüglich, jedenfalls innerhalb von 30 Kalendertagen nach Eingang des Antrags. Gibt es Hindernisse, innerhalb der festgelegten Frist auf einen Antrag zu reagieren, so wird der Zeitraum auf bis zu 60 Kalendertage nach einem begründeten Antrag verlängert.

3. Wird innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fristen keine Antwort übermittelt, gilt der Antrag auf Rückübernahme als genehmigt.

4. Die Gründe für die Ablehnung des Rückübernahmeantrags werden der ersuchenden Vertragspartei mitgeteilt.

Laufzeitgrenzen

1. Sofern die zuständigen Behörden der Vertragsparteien in einem bestimmten Fall nichts anderes vereinbart haben, erfolgt die Übermittlung von Personen, deren Rückübernahme von der ersuchten Vertragspartei vereinbart wurde, binnen 30 Tagen nach Eingang dieser Einwilligung an die ersuchende Vertragspartei.

2. Die Frist nach Absatz 1 dieses Artikels kann verlängert werden, wenn die betroffenen Personen aufgrund der Umstände, die die Rücksendung objektiv behindern, einschließlich der schweren Krankheit der zu übertragenden Person nicht an die zuständigen Behörden des ersuchten Parteien übertragen werden konnten, oder wenn der Aufenthaltsort im Staat der ersuchenden Partei nicht rechtzeitig festgestellt werden kann.

Übertragungs- und Transportmittel

1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien vereinbaren vorab den Zeitpunkt der Übermittlung, den Ort der Überquerung der nationalen Grenzen, die Begleitung, falls vorhanden, und andere Fragen im Zusammenhang mit der Überweisung vor der Überweisung der zu übermittelnden Person.

2. Der Luft- oder Landtransport kann verwendet werden, um die zu übermittelnde Person zu übertragen.

3. Benötigt eine zu lesende Person Hilfe oder Gesundheitsfürsorge aufgrund ihrer Gesundheit oder ihres Alters oder wenn andere Schutz- oder Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind, so ist die Übergabe mit einer Begleitperson durchzuführen. Die Begleitpersonen sind von der Verpflichtung befreit, ein Umgehungsvisum für den Flughafen zu haben.

Grundsätze der Durchfuhr

1. Die ersuchte Vertragspartei genehmigt die Durchreise von Bürgern von Drittstaaten oder Nicht-Staatsangehörigen, sofern eine weitere Reise dieser Personen durch das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten der Durchreise und der Übernahme im Bestimmungsstaat gewährleistet ist.

2. Die ersuchte Partei kann die Durchreise verweigern,

(1) wenn ein Staatsangehöriger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsangehörigkeit in Gefahr ist, Folter, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, Todesstrafe oder Verfolgung auf der Grundlage von Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Überzeugungen in einem Bestimmungsstaat oder einem anderen Durchgangsstaat oder

(2) wenn ein Staatsangehöriger eines Drittstaats oder eine Person ohne Staatsangehörigkeit im Staat der ersuchten Partei oder eines anderen Durchgangsstaats strafrechtliche Verfolgung oder Strafe unterliegt oder

(3) aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder anderen nationalen Interessen des Staates der ersuchten Partei.

3. Die ersuchte Vertragspartei kann eine erteilte Genehmigung zurückziehen, wenn die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Umstände eintreten oder eine weitere Reise durch das Hoheitsgebiet anderer Durchgangsstaaten oder eine Übernahme durch den Bestimmungsstaat bereits gewährleistet ist. In diesem Fall muss die ersuchende Vertragspartei unverzüglich einen Drittstaatsangehörigen oder einen Nichtstaatsangehörigen einsehen.

Übergangsverfahren

1. Der Versandantrag wird der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei spätestens zehn Kalendertage vor dem voraussichtlichen Beginn der Durchfuhr schriftlich übermittelt und enthält folgende Angaben:

(1) die Methode der Durchfuhr, die Durchfuhrroute, alle anderen Transitstaaten und der Bestimmungsstaat;

(2) alle verfügbaren Daten der ihm beigefügten Person;

(3) den geschätzten Ort der Überquerung der nationalen Grenzen, die Zeit der Übermittlung und die mögliche Verwendung der Begleitung;

(4) eine Erklärung der ersuchenden Partei, daß die Bedingungen nach Artikel 11 Absatz 1 dieses Vertrags erfüllt sind und daß keine Gründe für die Verweigerung der Durchfuhr gemäß Artikel 11 Absatz 2 dieses Vertrags vorliegen.

2. Die zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei melden die zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags schriftlich über die Zustimmung zur Durchfuhr, bestätigen den Ort der Überschreitung der nationalen Grenzen und die geschätzte Zeit der Überweisung der Person oder informieren sie über die Verweigerung der Durchfuhr und die Gründe für diese Ablehnung.

3. Bei der Durchreise sind die Begleitperson und die Begleitpersonen jeder Begleitperson von der Verpflichtung zur Einholung von Transitvisa befreit.

4. Die zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei unterstützen bei der Durchfuhrung, insbesondere bei der Überwachung der Begleitpersonen und bei der Bereitstellung angemessener Einrichtungen.

Ist die Durchfuhr einer Person durch Luft nicht möglich, übermitteln die zuständigen Behörden der ersuchenden Partei die Begleitperson an der Grenzübergangsstelle an die zuständigen Behörden der ersuchten Partei. Die zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei stellen sicher, dass eine Person in den Bestimmungsstaat oder in einen anderen Durchgangsstaat überführt wird.

5. Die Mitglieder der begleitenden Partei tragen eine Kopie des Dokuments, das die Zustimmung der ersuchten Partei zur Durchfuhr bestätigt. Mitglieder der Begleitperson üben im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Partei keine Befugnisse aus und sind nicht bewaffnet.

Kosten

Alle Kosten, die im Zusammenhang mit den in Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 dieses Vertrags genannten Rückübernahme- und Versandvorgängen bis zur Grenzübergangsstelle an der Grenze des Bestimmungsstaats entstehen, sowie die Kosten der ersuchten Partei, die sich auf die Rückgabe von Personen gemäß Artikel 4 dieses Vertrags beziehen, werden von der ersuchenden Vertragspartei getragen.

Die Kosten für die Ausstellung des Reisedokuments werden von der Partei getragen, die das Reisedokument ausstellt.

Schutz personenbezogener Daten

Die personenbezogenen Daten werden von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien nur dann übermittelt, wenn dies zur Durchführung dieses Abkommens erforderlich ist. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien erfüllen das nationale Recht bei der Übermittlung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten.

Gleichzeitig gelten folgende Grundsätze:

1) Personenbezogene Daten werden zu einem bestimmten, definierten und legitimen Zweck im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Vertrags erhoben und werden von der zuständigen Behörde, die personenbezogene Daten empfängt, nicht in einer mit diesem Zweck unvereinbaren Weise weiterverarbeitet.

2) Die personenbezogenen Daten sind in Bezug auf den Zweck, zu dem sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, verhältnismäßig, erheblich und nicht übermäßig. Die übermittelten personenbezogenen Daten können insbesondere nur Folgendes umfassen:

- Angaben der ausgeschriebenen oder assoziierten Person (Namen, Nachnamen, andere Namen oder Namen, unter denen die Person bekannt ist, oder Alias, Geschlecht, Status, Geburtsdatum und Geburtsort, aktuelle und alle vorherigen Staatsangehörigkeit);

- Angaben über Reisepass, Personalausweis oder Führerschein und andere Identitätsdokumente oder Reisedokumente (Anzahl, Dauer, Ausstellungsdatum, Ausstellungsstelle, Ausstellungsort);

- Stopps und Route;

- sonstige Informationen, die zur Identifizierung der Rückübernahme oder der damit verbundenen Person erforderlich sind, oder zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften für die Rückübernahme oder die Durchfuhr nach diesem Vertrag und zur Sicherstellung der Rückübernahme oder Durchfuhr der Person erforderlich sind.

3) Die personenbezogenen Daten müssen genau und wie erforderlich aktualisiert werden.

(4) Personenbezogene Daten dürfen nicht in einer Form gespeichert werden, die die Identifizierung von Personen auf der Grundlage solcher Daten länger erlaubt, als dies für den Zweck erforderlich ist, für den sie erhoben oder für den sie weiterverarbeitet werden.

(5) Die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten und die die personenbezogenen Daten empfangende zuständige Behörde übermittelt, trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten sicherzustellen, sofern ihre Verarbeitung nicht den Bestimmungen dieses Artikels entspricht, insbesondere wenn die Daten nicht angemessen, substantiell oder genau für die Zwecke der Verarbeitung sind oder über diesen Zweck hinausgehen. Dies schließt die Meldung von Korrekturen, Löschungen oder Sperren solcher Daten an die andere Vertragspartei ein.

(6) Die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten empfängt, unterrichtet die zuständige Behörde auf Anfrage über die Übermittlung der personenbezogenen Daten über die Nutzung der übermittelten Daten und der daraus gewonnenen Ergebnisse.

7) Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen Behörden übermittelt werden. Weitere Übertragungen an andere Behörden verlangen eine vorherige schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde, die die personenbezogenen Daten übermittelt.

8) Die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten und die die personenbezogenen Daten empfangende zuständige Behörde übermittelt, hält eine schriftliche Aufzeichnung über die Übermittlung und den Empfang der personenbezogenen Daten.

(9) Die Person, deren Daten übermittelt werden, hat das Recht, Informationen über die gemäß dem nationalen Recht des Staates der Vertragspartei übermittelten Daten zu verlangen und zu erhalten, die zur Übermittlung dieser Informationen angefordert wurden.

Protokoll zur Durchführung des Vertrags

Die Vertragsparteien schließen ein Protokoll zur Durchführung dieses Vertrags ab, das insbesondere Folgendes enthält:

(1) die in den Artikeln 5 und 12 dieses Vertrags genannten Rückübernahme- und Transitformulare;

(2) die zuständigen Behörden, die für die Durchführung dieses Vertrags zuständig sind, einschließlich der Kommunikation untereinander;

(3) die Grenzübergangsstellen der Staaten der Vertragsparteien, die für die Durchführung dieses Vertrags zu verwenden sind;

(4) eine detaillierte Aufschlüsselung der in Artikel 13 dieses Vertrags genannten Kosten und der Modalitäten ihrer Erstattung.

Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Dieser Vertrag berührt nicht die Rechte und Pflichten der Staaten der Vertragsparteien, die sich aus anderen internationalen Verträgen ergeben, durch die sie gebunden sind.

Streitbeilegung

Streitigkeiten über die Auslegung oder Durchführung der Bestimmungen dieses Vertrags werden durch Verhandlungen und Konsultation zwischen den Vertragsparteien geregelt.

Änderungen des Vertrages

Die Vertragsparteien können sich über Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags einigen, die integraler Bestandteil dieses Vertrags sind, um getrennte Protokolle zu bilden und nach dem Verfahren des Artikels 19 dieses Vertrags in Kraft zu treten.

Schlussbestimmungen

1. Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der anschließenden schriftlichen Notifizierung durch diplomatische Kanäle in Kraft, durch die sich die Vertragsparteien über die Erfüllung der für das Inkrafttreten dieses Vertrags erforderlichen nationalen Rechtsverfahren informieren.

2. Dieses Abkommen wird für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen und endet sechs Monate nach dem Tag, an dem die schriftliche Mitteilung der Absicht der anderen Vertragspartei, das Abkommen zu beenden, auf einer Seite diplomatisch erfolgt.

Dane in Prag am 11. Oktober 2023 in zwei Kopien in Tschechisch, Uzbek, Russisch und Englisch, alle Texte sind gleichermaßen authentisch. Im Falle von Unterschieden bei der Auslegung der Bestimmungen dieses Vertrags gilt der russische Text.

Für die Regierung

Tschechische Republik

Vít Austušan v. r.

Innenminister

Für die Regierung

Republik Usbekistan

Bakhromjon Aloyev v. r.

Stellvertretender Minister

Auswärtige Angelegenheiten

Příloha 1

Anhang 1

Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und Durchfuhr von Personen

VERZEICHNIS DER STAATLICHEN ZITIZENSHIP

(Artikel 6 Absatz 1 dieses Vertrags)

Für die Tschechische Republik

- Reisedokument jeder Art (Pass, diplomatischer Pass, Dienstpass, Reisepass);

- tschechischer Ausweis.

Für die Republik Usbekistan:

- diplomatischen Reisepass;

- Reisepass eines Bürgers der Republik Usbekistan;

- biometrischer Pass eines Bürgers der Republik Usbekistan;

- der biometrische Reisepass eines Bürgers der Republik Usbekistan für Reisen im Ausland;

- Geburtsurkunde (für Kinder unter 16 Jahren);

- Bürger der Republik Usbekistan unter 16 Jahren;

- Ausweis der Bürger der Republik Usbekistan;

- Zertifikat für die Rückkehr in die Republik Usbekistan.

Příloha 2

Anhang 2

Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und Durchfuhr von Personen

ALLGEMEINE VERZEICHNIS DER STAATLICHEN ZITIZENSHIP

(Artikel 6 Absatz 2 dieses Vertrags)

- Kopien der in Anhang 1 dieses Vertrags aufgeführten Dokumente;

- ein Staatsangehörigkeitszeugnis oder eine Kopie davon;

- ein Seemannbuch oder eine Kopie davon;

- einen Führerschein oder eine Kopie davon;

- die Geburtsurkunde oder eine Kopie davon;

- jedes offizielle Dokument, das die Staatsangehörigkeit oder Kopien davon erwähnt oder angibt;

- eine Mitarbeiterkarte oder eine Kopie davon;

- Zeugenaussagen;

Zitierung	Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 120 / 2024 Coll. über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und die Durchfuhr von Personen
Art der Vorschrift	Internationaler Vertrag
Autor	-
Sammlung	Gesetzessammlung

Verkündungsdatum	16.05.2024
In Kraft seit	01.05.2024
In Kraft bis	-
Status	Gültig

Mitteilung des Außenministeriums über den Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Usbekistan über die Rückübernahme und Durchfuhr von Personen

Inhalt

Příloha 1

Příloha 2

Inhalt

Kommentare 0

Informationen zur Vorschrift

Öffentliche Verträge 1

Partnerwebsites

Favoriten

Browserverlauf