Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 102 / 2025 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über den Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Minister der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit
Gültig
In Kraft seit 01.04.2025
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
über die Verhandlungen des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit
Das Außenministerium gibt bekannt, dass am 16. Juli 2024 in Prag ein Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Minister der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Vertrag zu und der Präsident der Republik hat den Vertrag ratifiziert.
Der Vertrag trat am 1. April 2025 auf der Grundlage von Artikel 24 des am 30. Juni 1997 in Kiew unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Ukraine über die Zusammenarbeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, den Terrorismus und den illegalen Handel mit Suchtstoffen (1), das Protokoll zwischen dem Innenministerium der Tschechischen Republik und dem Innenministerium der Ukraine über die Durchführung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Innenministeriums der Ukraine über die Zusammenarbeit in
Die tschechische Fassung des Vertrags und der für seine Auslegung relevante englische Text werden gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Leiter der Rechts- und Konsularabteilung
Příloha č. 1
Anhang 1
Text des internationalen Vertrags in der tschechischen Sprache
S M L O U V A
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Ministerkabinett der Ukraine
über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit
Regierung der Tschechischen Republik und Ministerkabinett der Ukraine ("die Vertragsparteien"),
mit der Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Staaten der Vertragsparteien zu stärken und weiterzuentwickeln und die Zusammenarbeit der für die Bekämpfung der Kriminalität zuständigen Behörden zu vertiefen,
die Souveränität, Unabhängigkeit, Gleichheit und territoriale Integrität der Staaten der Vertragsparteien und das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten der Vertragsparteien zu respektieren,
die Verbreitung transnationaler organisierter Kriminalität und Terrorismus wirksam zu bekämpfen;
unter Hinweis auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen illegalen Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen vom 20. Dezember 1988, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen grenzüberschreitende organisierte Kriminalität vom 15. November 2000 und seine Protokolle und das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption vom 31. Oktober 2003,
Bewusstsein für Sicherheitsrisiken im Zusammenhang mit dem Phänomen der illegalen Migration,
die Überzeugung, dass die internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen Kriminalität unerlässlich ist und die Zusammenarbeit vereinfacht und vereinfacht werden will;
Anerkennung der Notwendigkeit, die Grundrechte und die Freiheiten von Personen zu schützen, die nur in einer notwendigen und angemessenen Weise in einer demokratischen Gesellschaft eingeschränkt werden können,
Manager mit ihren internationalen Verpflichtungen und nationalen Rechtsvorschriften,
wie folgt vereinbaren:
Gegenstand
Artikel 1
1. Ziel dieses Vertrags ist es, die Zusammenarbeit im Kampf gegen Kriminalität zu vertiefen und zu stärken, einschließlich der Verhütung, Aufdeckung und Unterdrückung von Straftaten, der Aufdeckung von Straftaten, der Zusammenarbeit bei der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und der Sicherheit und der Bekämpfung der illegalen Migration.
Die Vertragsparteien arbeiten in anderen unter diesen Vertrag fallenden Bereichen zusammen.
3. Dieser Vertrag gilt nicht für die Zusammenarbeit im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen.
Artikel 2
Die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität nach diesem Vertrag gilt für alle Verstöße, die nach dem nationalen Recht beider Vertragsparteien oder nach dem nationalen Recht der ersuchenden Vertragsparteien als Straftaten gelten.
Formen der Zusammenarbeit
Artikel 3
1. Die Vertragsparteien teilen spätestens am Tag des Inkrafttretens dieses Vertrags mit, welche Behörden für die Zusammenarbeit nach diesem Vertrag zuständig sind (nachstehend als die zuständigen Behörden bezeichnet). Gleichzeitig übermitteln sie ihre Kontaktadressen, Telefon- und Faxnummern oder andere Kontaktdaten. Die Vertragsparteien teilen einander unverzüglich alle Änderungen mit, die die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Vertrags zuständigen Behörden betreffen.
2. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien teilen einander unverzüglich Änderungen der gemäß Absatz 1 dieses Artikels übermittelten Informationen mit.
Artikel 4
1. Die Zusammenarbeit nach diesem Vertrag ist auf Antrag zu stellen, sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist. Der Antrag auf Unterrichtung, Mittel, Maßnahmen oder andere Formen der Zusammenarbeit nach diesem Vertrag wird schriftlich gestellt. Ein per Fax, E-Mail oder anderen elektronischen Kommunikationsmitteln gestellter Antrag gilt als schriftlich gestellt. Bei der Übermittlung personenbezogener Daten wird ein sicheres Übertragungsmittel einschließlich Interpol- oder Europol-Kanäle gewählt. In dringenden Fällen kann die Anmeldung auch mündlich mit einer anschließenden schriftlichen Bestätigung unverzüglich eingereicht werden.
2. Der in Absatz 1 genannte Antrag wird von der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei so bald wie möglich erfüllt. Ist der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei klar, dass die Bearbeitung des Antrags einen längeren Zeitraum erfordert, so unterrichtet sie die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragsparteien unverzüglich und teilt die Richtfrist für die Bearbeitung des Antrags mit.
3. Die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei kann gegebenenfalls zusätzliche Informationen anfordern, um dem Antrag nachzukommen.
4. Ist die ersuchte Behörde nicht für die Bearbeitung des Antrags zuständig, so übermittelt sie sie der zuständigen Behörde so bald wie möglich und unterrichtet die ersuchende Behörde.
Artikel 5
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können auf Einzelfall ohne Aufforderung Informationen untereinander übermitteln, wenn sie der Ansicht sind, dass diese Informationen für die andere Vertragspartei von erheblicher Bedeutung sind und dem Gegenstand dieses Vertrags entsprechen.
Artikel 6
1. Die zuständige Behörde jeder Vertragspartei kann einen Antrag auf Zusammenarbeit im Rahmen dieses Vertrags ganz oder teilweise ablehnen, wenn die Einhaltung des Antrags die Souveränität, Sicherheit oder andere wichtige Interessen des Staates seiner Vertragspartei gefährden könnte oder wenn ein solcher Antrag gegen die internationalen Verpflichtungen oder das nationale Recht seiner Vertragspartei verstößt.
2. Bei Verweigerung eines Antrags oder teilweiser Erfüllung dieser Anträge werden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unverzüglich schriftlich unterrichtet.
3. Die zuständigen Behörden der ersuchten Vertragsparteien können die Einhaltung des Ersuchens unter Einhaltung der erforderlichen Bedingungen kombinieren. Stimmen die zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragsparteien diesen Bedingungen zu, so wird der Antrag erteilt.
Artikel 7
1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien unterstützen einander beim Austausch von Informationen und Daten aus amtlichen Datenbanken und Registern, einschließlich personenbezogener Daten, die sich insbesondere auf Folgendes beziehen können:
a) Straftaten, Verdächtige, die an einer Straftat begangen oder an der Kommission eines Verbrechens beteiligt sind, die Verbindung von Personen, die verdächtigt sind, ein Verbrechen zu begehen, die Organisation von kriminellen Gruppen und deren Strukturen, die Umstände von Verstößen gegen das Strafrecht und die getroffenen Maßnahmen;
b) geplante Handlungen von terroristischen und terroristischen Gruppen, deren Mitglieder im Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien Straftaten planen, begehen oder bereits begangen haben;
c) die Gegenstände, mit denen die Straftat begangen oder aus dem Verbrechen abgeleitet wurde;
d) Erfahrungen und Informationen im Bereich der Kriminologie, Ergebnisse der kriminellen und kriminellen Forschung, Untersuchungspraxis, Arbeitsmethoden und Mittel;
e) Methoden und neue Formen der Begehung von Straftaten, die die Grenzen der Vertragsparteien überschreiten.
2. Im Rahmen der Bekämpfung der illegalen Migration übermitteln die zuständigen Behörden der Vertragsparteien insbesondere Informationen über Migrationsbewegungen, deren Ausmaß, Struktur und mögliche Ziele sowie Informationen über illegales Verhalten, um den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu legalisieren.
3. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien übermitteln einander die für das Verfahren zum Ein- und Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Staaten der Vertragsparteien erforderlichen Informationen, insbesondere die Identität der Person, das Datum und der Ort der Überquerung der nationalen Grenzen, die Zulassung zum Aufenthalt im Gebiet der Vertragspartei, des Aufenthaltsortes und der Echtheit und Gültigkeit der Reise- und amtlichen Dokumente.
4. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien tauschen Rechtsakte, analytische und andere materielle, technische und technische Informationen und technische Literatur aus.
Artikel 8
Gegebenenfalls koordinieren die zuständigen Behörden der Vertragsparteien ihre Tätigkeiten und unterstützen einander insbesondere:
a) auf der Suche nach Verdächtigen, beschuldigt, eine Straftat zu begehen, verurteilte Personen, die strafrechtliche Verantwortung oder Strafe entgehen;
b) bei der Suche nach vermissten Personen, einschließlich der Durchführung von Rechtsakten zur Identifizierung von Personen oder physischen Überresten;
c) bei der Suche nach Gegenständen, die durch eine Straftat oder zur Verhängung von Straftaten gewonnen werden;
d) bei der Suche nach und Bereitstellung von Eigentum, wie Erlösen aus Kriminalität und Mittel zur Finanzierung des Terrorismus;
e) Durchführung von Polizeiinterviews;
f) im Bereich der fachkundigen und kriminellen Tätigkeit, insbesondere bei der Suche, Beschaffung, Bewertung und Vergleich von Spuren;
g) die Bereitstellung und Auswertung digitaler Hinweise und verschlüsselter Daten sowie die Annahme von Maßnahmen zur Verhinderung von Computerkriminalität;
h) bei der Untersuchung und Entsorgung verdächtiger Gegenstände, der Entsorgung explosiver Sprengstoffe oder von Munition, Sprengstoffen oder Sprengstoffen;
(i) bei der Vorbereitung und Durchführung der Durchfuhr, der Übertragung von Personen, einschließlich freiwilliger Rücksendung;
(j) die Durchführung anderer geeigneter Maßnahmen auf Antrag der anderen Vertragspartei, einschließlich Kontrollen und Kontrollen der Transportmittel zur Verhinderung oder Bekämpfung der illegalen Migration;
c) für Verwaltungszwecke für die Einreise und den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten;
— Durchführung von Arbeitssitzungen zur Vorbereitung einzelner Maßnahmen;
(m) Kredite und Servicetiere;
(n) Planung und Durchführung gemeinsamer Programme zur Kriminalprävention.
Artikel 9
1. Jede Vertragspartei kann im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei Verbindungsbeamte / zugelassene Vertreter in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei schicken.
2. Verbindungsbeamte / Bevollmächtigte führen nur Unterstützungs- und Beratungstätigkeiten im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei durch. Sie übermitteln Informationen und führen ihre Aufgaben im Rahmen von ihnen von der sendenden Vertragspartei erteilten Anweisungen durch.
3. Verbindungsbeamte / zugelassene Vertreter einer Vertragspartei, die an einen dritten Staat abgeordnet sind, können vorbehaltlich der Vereinbarung der Vertragsparteien und vorbehaltlich der schriftlichen Zustimmung des dritten Staates die Interessen der anderen Vertragspartei vertreten.
Artikel 10
1. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können zur Unterstützung der anderen Vertragspartei oder zur Koordinierung der Tätigkeiten Berater an die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei senden, gemeinsame analytische und andere Arbeitsgruppen einrichten, sowie entsandtes Personal in Patrouillen- oder Kontrollgruppen einbeziehen.
2. Das in Absatz 1 dieses Artikels genannte Personal arbeitet im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei in unterstützender und beratender Funktion. Bei der Ausübung ihrer Unterstützungs- und Beratungsfunktion erfüllen sie die von den zuständigen Behörden der Vertragspartei ausgestellten Weisungen in ihrem Hoheitsgebiet. Innerhalb des Hoheitsgebiets der anderen Vertragspartei werden keine Genehmigungen erteilt.
Artikel 11
Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der Ausbildung und Bildung zusammen und umfassen insbesondere:
a) Beteiligung der Arbeitnehmer einer Vertragspartei an Ausbildungskursen der anderen Vertragspartei;
b) gemeinsame Seminare, Übungen und Sprachkurse;
c) Fachausbildung;
d) Austausch von Experten sowie Ausbildungskonzepte und -programme;
e) die Teilnahme von Beobachtern an Übungen.
Artikel 12
1. Die Vertragsparteien kooperieren bei der Identifizierung von Opfern von Massenunfällen und anderen Ereignissen (nachstehend als "Disaster" bezeichnet). Diese Zusammenarbeit umfasst insbesondere den Informationsaustausch zur Identifizierung von Opfern, die Möglichkeit, Informationen zur Identifizierung von Opfern im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei zu erhalten oder gegebenenfalls zu überprüfen, sowie die Bereitstellung eines speziellen Katastrophen-Identifikationsteams (im Folgenden „das Team“).
2. Jede Vertragspartei kann erforderlichenfalls die andere Vertragspartei auffordern, ein Team in ihren Staat zu schicken. Der Versand einzelner Teammitglieder zur Durchführung von Teilaufgaben im Gebiet der anderen Vertragspartei unterliegt der Zustimmung ihrer zuständigen Behörde.
3. Im Falle des Betriebs des Teams oder seines Personals im Gebiet des Staates der anderen Vertragspartei ist sein Personal berechtigt, eine Zusammenarbeit zwischen dem Personal der Vertragspartei zu suchen, in dessen Hoheitsgebiet sie tätig sind.
4. Die Vertragspartei, die den Einsatz des Teams der anderen Vertragspartei beantragt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Sicherheit des Teams und seiner Mitarbeiter zu gewährleisten.
5. Eine Vertragspartei, die den Einsatz eines Teams der anderen Vertragspartei beantragt hat, stellt sicher, dass ihr Personal normalerweise anwesend ist.
6. Teampersonal, das im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei tätig ist, wird nach dem nationalen Recht ihrer Vertragspartei identifiziert.
7. Für die Zwecke der Zusammenarbeit nach diesem Artikel sind das Personal der Vertragsparteien Sachverständige, die nicht die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind, sondern Teil des Teams sind.
Rechtliche Umstände
Artikel 13
Für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die gemäß diesem Vertrag übermittelt werden, gelten folgende Bestimmungen:
a) Die übertragende Vertragspartei kann Beschränkungen und Fristen für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die empfangende Vertragspartei festlegen.
b) Der Austausch personenbezogener Daten nach diesem Vertrag unterliegt den folgenden Rechten personenbezogener Daten:
1) Die im Rahmen dieses Vertrags übermittelten oder verarbeiteten personenbezogenen Daten sowie der Zweck der Nutzung personenbezogener Daten werden der betroffenen Person auf Verlangen übermittelt. Dies gilt nicht, wenn nach nationalem Recht der Zugang zu personenbezogenen Daten verweigert werden kann oder muss. Auf jeden Fall konsultieren die Vertragsparteien jeden Antrag; die Informationen werden nicht ohne vorherige Zustimmung der anderen Vertragspartei übermittelt.
2) Die betroffene Person hat das Recht, die Berichtigung der ihm übermittelten personenbezogenen Daten und die Hinzufügung unvollständiger personenbezogener Daten, auch mittels einer zusätzlichen Erklärung, zu verlangen. Dies gilt, sofern nach nationalem Recht die Berichtigung personenbezogener Daten abgelehnt werden kann oder muss. Auf jeden Fall konsultieren die Vertragsparteien jeden Antrag; der Antrag der betroffenen Person wird ohne vorherige Zustimmung der anderen Vertragspartei nicht akzeptiert.
(3) Werden die übermittelten personenbezogenen Daten verwendet, um in die Rechte und Interessen der betroffenen Person einzugreifen, ausschließlich auf der Grundlage der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, so ist die betroffene Person berechtigt, von der zuständigen Behörde ein Eingreifen des Menschen zu beantragen.
c) Personenbezogene Daten können von der zuständigen Behörde einer Vertragspartei nur an die zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei und an ihre Bevollmächtigten übermittelt werden. Personenbezogene Daten können ausschließlich zu den in diesem Vertrag festgelegten Zwecken und in dem für diese Zwecke angemessenen Umfang übermittelt werden. Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Weiterverarbeitung personenbezogener Daten ausschließlich zu diesem Zweck erfolgt. Die empfangende Vertragspartei kann die zu anderen Zwecken übermittelten personenbezogenen Daten nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der sendenden Vertragspartei verwenden. Personenbezogene Daten werden nicht übermittelt, wenn die übermittelnde Vertragspartei Grund zur Annahme hat, dass diese Übermittlung die Anforderungen ihres nationalen Rechts, ihrer internationalen Verpflichtungen oder den Rechten der betroffenen Personen verletzt. Im Falle der Übermittlung personenbezogener Daten, die nicht Gegenstand der Übermittlung sein sollten, wird die ersuchende Vertragspartei unverzüglich darüber informiert, wer sich verpflichtet, diese personenbezogenen Daten zu übermitteln und der übermittelnden Vertragspartei die entsprechende Mitteilung zu übermitteln.
d) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass personenbezogene Daten nicht in einer Form gespeichert werden, die die Identifizierung der betroffenen Personen über einen längeren Zeitraum erlaubt, als dies zur Erreichung der in diesem Vertrag vorgesehenen Zwecke erforderlich ist, für die sie verarbeitet werden.
e) Die empfangende Vertragspartei kann die nach diesem Vertrag erhaltenen personenbezogenen Daten nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei an einen Dritten übermitteln. Im Antrag auf schriftliche Zustimmung übermittelt die empfangende Vertragspartei Informationen über den Umfang und die Kategorien personenbezogener Daten, die sie an den Dritten, den zu übertragenden Dritten, sowie über die Rechtsgrundlage und den Zweck der Übertragung übermitteln möchte. Die empfangende Vertragspartei kann personenbezogene Daten ohne vorherige Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei nur dann an einen Dritten übermitteln, wenn es erforderlich ist, die wesentlichen Interessen der betroffenen Person oder anderer Personen zu schützen oder eine unmittelbare und ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Sicherheit zu verhindern. In einem solchen Fall unterrichtet die empfangende Partei unverzüglich die übertragende Partei über den Umfang und die Kategorien personenbezogener Daten, den übertragenen Dritten, die maßgebliche Rechtsgrundlage, den Zweck der Übertragung und den Prozess der weiteren Kommunikation mit dem Dritten. Im Sinne dieses Artikels bedeutet "Dritter" jede Person, Einrichtung, Organisation, einschließlich internationaler Organisationen, die nicht von den zuständigen Behörden nach diesem Vertrag aufgeführt sind, mit Ausnahme der betroffenen Person und der Aufsichtsbehörden der Vertragsparteien im Bereich des persönlichen Datenschutzes oder von Einrichtungen, deren Aufgaben unmittelbar mit dem Zweck dieses Vertrags zusammenhängen, wie Gerichte oder Staatsanwälte.
f) Die Übermittlung und Verarbeitung spezifischer Kategorien personenbezogener Daten im Sinne des nationalen Rechts der Vertragspartei ist nur dann zulässig, wenn dies durch die Notwendigkeit gerechtfertigt ist, eine Straftat zu verhindern, zu erkennen und zu unterdrücken, oder die Feststellung einer Person, die eine Straftat begangen hat, oder den Schutz der lebenswichtigen Interessen der betroffenen Person oder anderer Personen oder die Notwendigkeit, eine sofortige und ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Sicherheit zu verhindern.
g) Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Relevanz der übermittelten personenbezogenen Daten und deren Angemessenheit für die Zwecke der Verarbeitung zu gewährleisten. Stellt einer der Vertragsparteien nach der Übermittlung personenbezogener Daten fest, dass sie unrichtig sind, so unterrichtet er die andere Vertragspartei unverzüglich, um die erforderlichen Änderungen vorzunehmen.
h) Die von den Vertragsparteien erhaltenen personenbezogenen Daten werden zerstört oder korrigiert, wenn
(1) personenbezogene Daten sind für Verarbeitungszwecke ungenau oder unverhältnismäßig;
(2) stellt die empfangende Vertragspartei fest, dass die zuvor übermittelten personenbezogenen Daten nicht den Anforderungen ihres nationalen Rechts entsprechen;
(3) personenbezogene Daten sind nicht mehr erforderlich, um die in diesem Vertrag genannten Zwecke zu erreichen;
(4) die von der übermittelnden Vertragspartei unmittelbar angegebene Verarbeitungszeit der personenbezogenen Daten ist abgelaufen.
i) die Vertragsparteien gewährleisten ein angemessenes Schutzniveau der im Rahmen dieses Vertrags übermittelten und empfangenen personenbezogenen Daten durch die Annahme spezifischer organisatorischer und technischer Sicherheitsmaßnahmen, die den Zugang zu personenbezogenen Daten strikt einschränken, ein Verfahren zur Speicherung personenbezogener Daten gemäß ihren Kategorien einrichten, insbesondere hinsichtlich der Verarbeitung bestimmter Kategorien personenbezogener Daten gemäß Buchstabe f dieses Artikels.
(j) Die Behörde, auf die personenbezogene Daten übertragen werden, unterrichtet gemäß dem nationalen Recht der Vertragspartei ordnungsgemäß ihre Kontaktdaten, die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Rechte der betroffenen Personen und gegebenenfalls den verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Schutz ihres Rechts auf Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten gemäß dem nationalen Recht.
(k) Die Vertragsparteien garantieren die Aufbewahrung von Aufzeichnungen über die Übermittlung, den Empfang und die Zerstörung personenbezogener Daten.
Artikel 14
1. Die Bestimmungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Ukraine über den Schutz von Verschlusssachen vom 14. Mai 2003 oder eines internationalen Abkommens, das das genannte Abkommen ersetzt, gelten für die Übermittlung von Verschlusssachen.
2. Die geheimen Informationen können direkt zwischen den von den Vertragsparteien benannten Kontaktstellen übermittelt werden.
3. Die Vertragsparteien teilen spätestens am Tag des Inkrafttretens dieses Vertrags die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Kontaktstellen diplomatisch mit.
Artikel 15
Die Weitergabe von Informationen und Materialien an Dritte und internationale Organisationen ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei möglich.
Artikel 16
1. Arbeitnehmer, die im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei bei der Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag tätig sind, sind durch ihr nationales Recht gebunden.
2. Das in Absatz 1 genannte Personal kann im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei eine Uniform tragen.
3. Das in Absatz 1 dieses Artikels genannte Personal haftet für die Straftaten, die sie in gleicher Weise begehen wie die des Personals der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie tätig sind. In Bezug auf die gegen sie begangenen Straftaten gilt dieselbe Haftung, als ob die Straftat gegen die Arbeitnehmer der Vertragspartei begangen wurde, in deren Hoheitsgebiet sie tätig ist.
4. Aus Sicht des Dienstes unterliegen Arbeitnehmer, die im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei tätig sind, insbesondere im Hinblick auf Disziplinar- und Haftungsvorschriften, ausschließlich dem nationalen Recht ihrer Vertragspartei.
5. Jede Vertragspartei ist verpflichtet, die Arbeitnehmer der anderen Vertragspartei, die ihren Staat in gleicher Weise wie ihre eigenen Arbeitnehmer abgeordnet sind, zu schützen und zu unterstützen.
Artikel 17
1. Arbeitnehmer, die bei Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei tätig sind, können erforderlichenfalls nach vorheriger Vereinbarung der Vertragspartei in das Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei reisen und ihre eigenen Betriebsfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Schiffe nutzen.
2. Luftfahrzeuge werden im Ursprungsland für den betreffenden Einsatztyp zugelassen.
Artikel 18
1. Die Vertragsparteien verzichten auf alle Schadensersatzansprüche oder Sachschäden, wenn der Schaden durch die Arbeitnehmer der anderen Vertragspartei bei der Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag verursacht wird.
2. Die Vertragsparteien verzichten auf Schadensersatzansprüche für die Gesundheit oder im Zusammenhang mit dem Tod ihrer Arbeitnehmer, wenn sie bei der Erfüllung der Aufgaben nach diesem Vertrag stattgefunden haben. Das Recht der Arbeitnehmer und Personen, die im Todesfall Anspruch auf Entschädigung haben, bleibt nach dem nationalen Recht der Vertragspartei unverändert.
3. Die Absätze 1 und 2 dieses Artikels gelten nicht, wenn vorsätzlich oder durch schwere Fahrlässigkeit Schäden verursacht werden.
4. Verursachen die Arbeitnehmer einer Vertragspartei bei der Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag Schäden an einem Dritten im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei, so haftet die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Schaden verursacht wurde, für eine Entschädigung nach Regeln, die im Falle eines Schadens an seinen Arbeitnehmern gelten würden. Die Vertragspartei, deren Arbeitnehmer den Schaden verursacht haben, zahlt die der anderen Vertragspartei vollständig gezahlte Entschädigung. Der zweite Satz dieses Absatzes gilt nicht, wenn die Arbeitnehmer, die den Schaden verursacht haben, gemäß den Anweisungen der Arbeitnehmer der anderen Vertragspartei gehandelt haben, es sei denn, sie haben den Schaden vorsätzlich oder durch ernste Fahrlässigkeit verursacht.
5. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um den Umgang mit Schadensersatzansprüchen zu erleichtern. Zu diesem Zweck tauschen sie insbesondere alle Informationen über die ihnen zur Verfügung stehenden Schäden aus.
Artikel 19
Sofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen oder von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien im Voraus vereinbart wurde, trägt jede Vertragspartei selbst die Kosten, die ihren zuständigen Behörden bei der Umsetzung dieses Vertrags entstehen.
Schlussbestimmungen
Artikel 20
Sofern nichts anderes vereinbart ist, verwenden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien die englische Sprache bei der Umsetzung dieses Vertrags.
Artikel 21
Streitigkeiten über die Auslegung oder Durchführung dieses Vertrags werden durch Verhandlungen zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien geregelt. Wenn Streitigkeiten auf diese Weise nicht gelöst werden können, werden sie diplomatisch gelöst.
Artikel 22
Dieser Vertrag berührt nicht die Verpflichtungen der Staaten der Vertragsparteien, die sich aus anderen bilateralen oder multilateralen internationalen Abkommen ergeben, durch die die Staaten der Vertragsparteien gebunden sind.
Artikel 23
Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Vertrags vorübergehend aussetzen, wenn dies die Sicherheit des Staates, der öffentlichen Ordnung, der Sicherheit oder der Gesundheit von Personen erfordert. Die Vertragsparteien teilen die Annahme oder den Widerruf einer solchen Maßnahme unverzüglich mit. Die Aussetzung der Anwendung dieses Vertrags und der Widerruf erfolgen an dem in der Mitteilung genannten Tag, nicht jedoch vor 15 Tagen nach Eingang der anderen Vertragspartei. Die Bestimmungen dieses Vertrags gelten jedoch weiterhin für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die vor der Aussetzung der Anwendung dieses Vertrags übermittelt werden, sowie für die Bereitstellung von Informationen und Materialien, die vor der Aussetzung der Anwendung dieses Vertrags, an Drittländer und an internationale Organisationen übermittelt werden.
Artikel 24
1. Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der letzten schriftlichen Mitteilung durch die diplomatischen Kanäle in Kraft, durch die die Vertragsparteien einander über die Erfüllung der für das Inkrafttreten dieses Vertrags erforderlichen nationalen Verfahren informieren.
2. Dieses Abkommen kann von den Vertragsparteien schriftlich geändert werden. Diese Änderung tritt gemäß Absatz 1 dieses Artikels in Kraft.
3. Dieser Vertrag ist für einen unbestimmten Zeitraum. Jede Vertragspartei kann sie durch eine schriftliche Mitteilung mit diplomatischen Mitteln aussprechen. Der Vertrag endet sechs Monate nach Eingang der Kündigungsfrist durch die andere Vertragspartei. Sofern von den Vertragsparteien nicht anders bewertet, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags weiterhin für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die nach diesem Vertrag übermittelt werden, bis die personenbezogenen Daten gelöscht wurden.
4. Das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und des illegalen Handels mit Drogen und psychotropen Stoffen vom 30. Juni 1997 wird am Tag des Inkrafttretens dieses Vertrags ablaufen.
In Prag am 16. Juli 2024, in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer, ukrainischer und englischer Sprache, sind alle Texte gleichermaßen authentisch. Bei unterschiedlichen Interpretationen wird der englische Text entscheidend sein.
Für die Regierung der Tschechischen Republik Innenminister
Příloha č. 2
Anhang Nr. 2
Text des internationalen Vertrags in der jeweiligen Sprache
1) Das am 30. Juni 1997 in Kiew unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und des illegalen Handels mit Drogen und psychotropen Stoffen wurde unter Nr. 81/2006 veröffentlicht.
2) Das am 5. November 1999 in Kiew unterzeichnete Protokoll zwischen dem Innenministerium der Tschechischen Republik und dem Innenministerium der Ukraine zur Umsetzung des am 5. November 1999 in Kiew unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Ukraine über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, des Terrorismus und des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen vom 30. Juni 1997 wurde unter Nr. 82 / 2006 veröffentlicht.
3) Die Vereinbarung zwischen dem Innenministerium der Tschechischen Republik und dem Innenministerium der Ukraine zur Änderung des Protokolls zwischen dem Innenministerium der Tschechischen Republik und dem Innenministerium der Ukraine vom 5. November 1999 zur Umsetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und des illegalen Handels in Drogen vom 30. Juni 1997, 2006, im Austausch für eine Notiz vom 16. Mai 2006, veröffentlicht wurde.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 102 / 2025 Coll. über die Verhandlungen des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Minister der Ukraine über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 10.04.2025 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.04.2025 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0